1. 男子和妇女被剥光衣服,

Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

2. 光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

3. • 妇女可以怎样做,表明她们衷心顺服上帝的领导安排?

• Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

4. □ 耶稣在地上从事服事职务时怎样大大造福当时的妇女?

□ Một số đàn bà đã được ban phước dồi dào thế nào vào thời Giê-su làm thánh chức trên đất?

5. 乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

(b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

6. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

7. 妇女备受剥削

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

8. 跟儿女、女婿、媳妇和孙儿们合照

Với các con, dâu, rể và các cháu

9. 另一名基督徒女子说:“长老的探访帮助我克服严重的抑郁。”

Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

10. 你做逐户传道时,要分析哪些题目能激发青年人、年长者、男子和妇女的兴趣。

Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

11. 越南妇女博物馆成立于1987年,直屬於越南妇女联盟——一個負責研究、储存、展示有关越南妇女的历史和文化遗产的組織。

Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam được thành lập năm 1987, trực thuộc Hội LHPN Việt Nam với chức năng nghiên cứu, lưu giữ bảo quản, trưng bày những di sản vật thể, phi vật thể về lịch sử, văn hóa của phụ nữ Việt Nam.

12. 后来,中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹,随着妇女观的变化,各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

Về sau, trong sử sách Trung Quốc có nhiều thiên chương riêng biệt chuyên thuật lại sự tích phụ nữ các triều đại trong lịch sử Trung Quốc, được soạn tùy theo sự biến hóa về cái nhìn của phụ nữ qua mỗi thời đại, việc chú trọng ghi chép đức hạnh những phụ nữ được biểu dương của các triều đại có đôi chỗ khác nhau.

13. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

14. 他 再也不能 强奸 妇女 了

Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

15. 同样,彼得说,要尊重妇女,待她们像较弱的器皿一样,并没有贬低或轻看妇女。

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

16. 没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

17. 我们女同志怎么不行?妇女能顶半边天嘛!

Phụ nữ chúng tôi sao lại không được? Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời mà!

18. 你更擅长接触君王和贵妇。

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

19. 联合国秘书长潘基文发表声明:“对妇女的暴力是永远不能接受,不能原谅,不能容忍的。

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ra tuyên bố "Bạo lực đối với phụ nữ không bao giờ được chấp nhận, không bao giờ được biện minh, không bao giờ được tha thứ.

20. 受害者包括妇女、儿童和婴儿。

Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

21. 我知道哪一个妇女我想带走。

Tôi biết tôi nên chọn bà cụ nào.

22. 那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

23. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

24. 向妇女施暴成为一种军事策略。

Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

25. 许多人遭到杀害,妇女被人蹂躏。

Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

26. 我今晚想起了我生命中的妇女。

Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

27. 一个先驱姊妹留意到费尔米娜的困境,于是提议她考虑缝制恩戈贝族妇女穿的传统衣服来售卖。

Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

28. 当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

29. 非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》

Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

30. 这群妇女展现勇气,挺身护卫尼腓。

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

31. 疾病、意外、战争、种族清洗、暴力日复一日使更多妇女变成寡妇。

Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

32. 顺便说一下,世界上80%的难民和流民 都是妇女和女童

Nhân đây, 80% những người tị nạn trên thế giới là phụ nữ và những bé gái.

33. 为当地群众、尤其是妇女引以为荣。

Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với những người phụ nữ.

34. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

35. 非洲的原住民妇女 会说,“就是这样!”

Và sau đó những người phụ nữ thổ dân ở châu Phi sẽ đến và nói, "Là nó đó!"

36. 而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

37. 近19,000名女性正在服役。

Khoảng 19.000 nữ binh sĩ đang tại ngũ.

38. 女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

39. 火车离开时,月台上有些妇女哭了起来。

Khi xe lửa lăn bánh khởi hành, một số phụ nữ đứng tiễn trên sân ga bật khóc.

40. 1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

41. ......在公众场所同妇女说话尤其骇人听闻。”

Nói chuyện với phái nữ giữa công chúng đặc biệt là điều gây tai tiếng.

42. 他们正式注册为夫妇,并努力克服自己的恶习。

Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

43. 2016年3月26日,星期六晚间总会妇女大会

Tối Thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2016, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

44. 摩尔门经中有许多妇女是我们的好榜样。

Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

45. 10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

46. 5. 有对夫妇全时为耶和华服务,他们有什么感想?

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

47. 或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

48. 提摩太前书3:4,5)提多曾奉命在克里特岛的各会众里设立长老,保罗吩咐他要拣选一些“无可指责的人,只作一个妇人的丈夫,儿女也是信主的,没有人告他们是放荡不服约束的”。(

(I Ti-mô-thê 3:4, 5). Khi bổ nhiệm các trưởng lão trong hội thánh trên đảo Cơ-rết, Tít được căn dặn tìm “[người nào] không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

49. 不过,耶稣却尊重妇女,看看他怎样对待一个患了血崩12年的妇人就知道了。

Điều này được thấy rõ trong cách Chúa Giê-su đối xử với người đàn bà bị rong huyết suốt 12 năm.

50. 在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

51. 耶稣死后的星期日早晨,有些妇女来到坟墓。

Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

52. 上述的统计资料显示,今天的人极不尊重妇女。

Những thống kê nói trên có phản ánh quan điểm của Đức Chúa Trời về phụ nữ không?

53. 这事发生在孟加拉的一个村子的小妇女诊所

Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

54. 长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

55. 在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

56. 童年的经历指引我来到联合国 使我成为联合国妇女属的一员 在这里我们关注着最严重的不平等现象之一 它影响着世界一半的人口 妇女和女孩

Kỷ niệm thơ ấu đã đưa tôi tới Liên Hợp Quốc, công việc của tôi ở Cơ quan Phụ nữ LHQ (UN Women), chúng tôi đang nói lên một trong những bất bình đẳng lớn nhất ảnh hưởng đến hơn một nửa dân số thế giới -- phụ nữ và trẻ em gái.

57. 在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

58. 笑 你永远也不会发现有印度妇女有那么精确。

(Cười) Bạn sẽ không bao giờ tìm ra những người phụ nữ Ấn nào tỉ mỉ như vậy.

59. 基督徒妇女应该尽力效法约亚拿的敬虔特质。

Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

60. 以西结书4:16)有些妇人甚至要吃自己子女的肉。(

(Ê-xê-chi-ên 4:16) Một số đàn bà thậm chí đã ăn thịt của chính con mình.

61. 她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

62. 沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

63. 26:26 “十个妇女要共用一个烤炉烤饼”是什么意思?

26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

64. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

65. 根据列王纪上3:16的记载,这两个妇人都是妓女。

Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

66. 在成长的阶段,耶稣一直服从他们。(

Giô-sép và Ma-ri được giao nhiệm vụ chăm nom Chúa Giê-su và ngài vâng lời họ.

67. 国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

68. 请留意霍坎和英萼的经历,这对年长夫妇住在瑞典。

Hãy xem trường hợp của anh Hakan và chị Inger, cặp vợ chồng lớn tuổi ở Thụy Điển.

69. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

70. 例如,妇女可以在圣所里供职,也许做点打水的工作。(

Chẳng hạn, tại đền tạm có những người nữ hầu việc, có lẽ phụ trách việc múc nước.

71. 有些妇女也表达了对2006年6月6日生孩子的担心。

Một số phụ nữ bày tỏ lo ngại về việc sinh con vào ngày 6 tháng 6 năm 2006 (6/6/06).

72. 有几个年长的雅库特妇人对我们说:“我们相信上帝。

Vài cụ bà người Yakut nói: “Chúng tôi tin có Đức Chúa Trời.

73. 另一个报告总结说:“色情作品把女性描述为欲火焚身的荡妇,甘愿被男人玩弄,更不惜为了金钱或寻开心就随便在人前脱去衣服。

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

74. 乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

75. 社区管理人把大家都组织起来,说,"带走这两位妇女吧。"

Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”

76. 你 得 找 個 能 穿瑪琳 的 戲服 的 女孩子

Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

77. 你认为圣经是不是像其他宗教典籍一样贬低妇女呢?

Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

78. 但这些接生妇都是好心的女子,她们不忍心杀死婴孩。

Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

79. 例如,和尚立誓不近女色,于是妇女也就要小心翼翼,跟和尚保持一段距离,以示尊重。

Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

80. 至于我的子民,他们被监工苦待,受妇女管辖。 我的子民啊!

Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.