1. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

2. Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。

Zolotariov mang áo lông thú giả Dubinina và mũ, trong khi chân Dubinina đã được bọc trong một mảnh quần len của Krivonishenko.

3. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

4. 沒 爪子 , 沒 皮毛 , 沒 有利 牙

Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

5. 但是 我們 只 膫 解 了 皮毛 。

Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.

6. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

7. 大部分狗皮毛都是这种类型。

Phần lớn voi đực của phân loài này có ngà.

8. 因此,父母应当找机会称赞儿女,而不是为了鸡毛蒜皮的事情就对他们唠叨不休。(

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

9. 人类常猎杀它们來取得他们的肉和毛皮。

Chúng bị săn bắt để lấy lông và thịt.

10. 他们 穿带 着 皮毛 手套 和 靴子 靠 燃烧 海豹 脂肪 取暖

Họ đeo găng tay, giầy lông và đốt mỡ hải cẩu để giữ ấm.

11. 甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

12. 科学家认为,我们可以从海獭的皮毛得到不少启发。

Các nhà khoa học tin là họ có thể học được điều gì đó từ bộ lông của rái cá biển.

13. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

14. 稻大鼠非常整潔,經常擦洗全身,目的可能是要保持毛皮防水。

Chuột gạo đồng lầy rất sạch sẽ và rất hay tự chải lông có lẽ để giữ cho lông có thể chống thấm nước.

15. 难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!

Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

16. 技术团队和动画师们发现了可以让毛皮和布料更显逼真的新方法。

Cuối cùng đội ngũ kỹ thuật và đồ họa đã tìm ra cách thức mới để làm lông và vải trở nên chân thực hơn trong phim.

17. 由于她在英国长大,所以对自己家人所说的广州话只是略懂皮毛。

Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

18. 传统的赫哲族衣服都用鹿皮和鱼皮制作。

Quần áo truyền thống của họ làm từ da cá.

19. 用 尿 浇 出来 的 不毛之地

Chỉ là một bãi nước đái.

20. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

21. 每个夏天,当我来到 这艘小船的甲板上, 都会发现有许多的事情 我们只是略知皮毛。

Mỗi mùa hè tôi lại mang lên boong chiếc thuyền nhỏ này của chúng tôi ngày càng nhiều thứ mà chúng tôi biết rất ít về chúng.

22. 这回我用的是自己毛衣上的纤维。

Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

23. 是 弟子 买 的 用来... 梳 眉毛 罢了 很爽 的

Con mua nó để... chải lông mày, sư phụ nhìn hay không...

24. 他们 跟 你 说 过 皮带扣 怎么 用 吗 ?

Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

25. 如何防范:不要与人共用牙刷、毛巾、刮胡刀等私人用品。

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

26. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

27. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

28. 耶和华怎样用他“翅膀的翎毛”保护我们?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va “lấy lông Ngài” che chở chúng ta?

29. 这个比喻说明,书拉密少女的秀发光亮浓密,有如山羊的黑毛。

Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

30. 鹬鸟用羽毛把自己隐藏于 树丛的背景中

Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

31. 美洲豹在美国是受《濒危物种法案》保护的物种,该法案已禁止人们为获取毛皮枪杀这种动物。

Báo đốm là một loài được bảo vệ ở Hoa Kỳ theo Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng, đã ngăn chặn việc bắn con vật để lấy da của nó.

32. 经文谈及的皮袋是兽皮制的容器,可以用来盛水、油、葡萄酒、黄油、干酪等。

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

33. 我 是 用 吊帶 , 皮帶 和 一個 衣鉤 做到 的

Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

34. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

35. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

36. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

37. 约翰穿着骆驼毛的衣裳,腰束皮带,举止像先知以利亚。 事实上,以利亚所做的事正好预示约翰将要做的。

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

38. 提尔皮茨无意在主战列线中使用该舰。

Tirpitz không có ý định sử dụng con tàu trong hàng chiến trận chính.

39. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

40. 耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

41. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

42. 我们开车到Goodwill(旧货廉价店)把那件羊毛衫扔掉了 多少很隆重的样子 我的想法就是,再也不用想这件羊毛衫了 再也不用看到它了。

Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

43. 用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

44. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

45. 如果是反面,你1毛都不用丢,2千美金好好放着。

Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

46. 民数记31:20)举例说,山羊毛可以用来“做布幔覆盖圣幕”。(

(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

47. 但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

48. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

49. 我 用 哩 條 羽 毛 掃 你 你 嘅 手 臂 , 就 好 似 兒 家 我 就 掃 緊 自 己 。

Bây giờ, tôi muốn các bạn hình dung, rằng tôi vuốt ve cánh tay bạn với cái này.

50. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

51. 难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

52. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

53. 要常常洗衣服,要是你有皮肤病,就要用热水洗衣服。”

Giặt giũ thường xuyên, dùng nước nóng nếu có vấn đề ngoài da hoặc bị bệnh da liễu”.

54. 这些结构被称为纤毛, 它们的作用是将肺里的痰清除出来。

Những cấu trúc này được gọi là lông mao, và nó di chuyển chất nhầy ra khỏi phổi.

55. 芭芭拉·皮尔斯·布什和珍娜·布什(英语:Jenna Bush Hager)(生于1981年):小布什的双胞胎女儿。

Barbara Pierce Bush và Jenna Bush Hager (sinh năm 1981) chị em sinh đôi, con gái của George W. Bush.

56. 皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

57. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

58. 这是上千个花粉微粒 这是雌蕊 这些小东西 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

59. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

60. 束腰”也可能令我们想起,耶稣用毛巾束腰,然后跪下为门徒洗脚。

Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

61. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

62. 从90年代起,「白皮书」被用来指作为行销与销售工具的文件。

Từ đầu thập niên 1990, người ta ứng dụng thuật ngữ sách trắng để chỉ các văn bản dùng cho hoạt động marketing cho doanh nghiệp (B2B) hoặc công cụ bán hàng.

63. 我们用这个来代表新大脑皮层, 这个在(老)小脑上面的箱子,

Tôi sẽ đại diện vỏ não bằng cái hộp chui ra khỏi phần đầu của não cũ.

64. 她做桃子酥皮馅饼, 有11个孩子,和满屋的孙子孙女, 就像我认识的每个黑人女性一样, 就像我认识的每个女性一样, 她把照顾别人放在照顾自己之前。

Bà nấu một cái bánh nhân đào, có 11 đứa trẻ, một căn nhà đầy cháu, và như các phụ nữ da màu tôi biết, như phần lớn phụ nữ tôi biết, bà quan tâm người khác hơn cả bản thân mình.

65. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

66. 圣经把上帝话语的真理比作古代士兵用来保护腰部的皮带。(

Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

67. 这位女病人视力并无问题 问题出在她脑部的视觉部分 她的枕叶皮层有一个小肿瘤

Đây là một người phụ nữ không mắc tật về mắt, nhưng về phần thị giác trong não. Một khối u nhỏ trong vỏ não hậu chẩm.

68. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

69. 因為 我 是 長 毛象

Vì tôi là voi ma-mút

70. 我 是 長 毛象 啊

Tô là voi ma-mút mà

71. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

72. 哦 , 哦 , 它 的 細毛

Oh oh, là anh xoăn xù.

73. 诗篇119:83,86)在古代,皮袋是用来盛水、盛酒或盛其他液体的容器。

(Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

74. 但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。

Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

75. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

76. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

77. 就算一名使用者 只需一毛钱成本来管制 那么成千上万的使用者 无疑会压垮一个服务商

và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

78. 觸手是溫熱毛巾。

“Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

79. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

80. 他们的雪橇的滑条最初是用 北美驯鹿皮包裹的冻鱼干做成的

Phần bánh trượt xe trượt tuyết của họ vốn được làm bằng cá bọc trong da tuần luộc caribou.