1. 类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

2. 他似乎永远不会 停下来 在任何一个女孩身边。

Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

3. 大雪 降临 后 一些 幸运 的 人 找到 了 类似 这里 的 地方.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

4. 2 人学习表现爱心,跟学习新语言有不少相似的地方。

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

5. 那个 失散 的 机器人 离开 营地 后 他们 这伙 人 似乎 就 一直 在 兜圈子

Vậy là, sau khi chủ thể đi lạc bỏ chạy khỏi trại, có vẻ như mấy tên này bị rơi vào vòng lặp.

6. 这个小女孩被掳到叙利亚,她的经历跟丽雅有点相似。

Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

7. 你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

8. 类似地,那些隶属一个“教派”的人往往“全心拥戴一个人、一种主张或事物”。

Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

9. 系好似蒙羅維亞啲戰火紛飛嘅地方, 啲人會直接走到你面前。

Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

10. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

11. 貌似 老敵 人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

12. 貌似 老 敌人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

13. 上帝手下与绵羊相若的百姓也类似地甘愿受好牧人耶稣基督所带领。

Dân tộc của Đức Chúa Trời giống như chiên cũng để cho đấng Chăn chiên hiền lành là Giê-su Christ dẫn dắt họ.

14. 及聞女為貴人,哭曰:「老奴不死,唯有二兒,男入九地之下,女上九天之上。

Nghe tin con gái được làm quý nhân, Phấn khóc nói: “Lão nô sao mãi không chết, chỉ có hai đứa con, nam ở dưới chín tầng đất, nữ ở trên chín tầng trời.”

15. 一些中國商人定居下來,與當地貴族家庭的女人結婚。

Nhiều người Trung Quốc tới định cư để buôn bán đã kết hôn với những phụ nữ bản địa.

16. 在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

17. 类似地,虽然非洲撒哈拉以南“饥民”比率有所下降,但绝对人数却随总人数的增长而增长。

Tương tự, dù tỷ lệ người "đói" ở Châu Phi hạ Sahara đã giảm, con số tuyệt đối người đói đã tăng vì dân số tăng.

18. 筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

19. 55a撒但将被b捆绑,在人类儿女心中没有地位。

55 Và aSa Tan sẽ bị btrói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa.

20. 乙)北方王要在什么地方“竖立他那宫殿似的帐幕”?

(b) Vua phương bắc sẽ “đặt các trại của cung mình” ở đâu?

21. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

22. 你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

23. 近年來,海地和法國農學家培育出類似海地克里奧爾豬的新品種豬。

Trong những năm gần đây, các nhà nông học Haiti và Pháp đã tạo ra một giống lợn mới tương tự như lợn Creole của Haiti.

24. 同样,耶和华深爱人世间的儿女,希望人在地上享有无穷的福乐。

Đức Giê-hô-va yêu thương con cái của Ngài và muốn họ hưởng hạnh phúc bất tận trên đất.

25. 跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。

Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.

26. 乜 食 得 生 果 蔬 菜 多 唔 會 搞 到 我 地 變 得 邪 惡 、 女 人 型 、 變 成 自 由 黨 人 咩 ?

Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

27. 好像 我?? 伟 大 的? 维 京人? 还 做不到 似的

Nhưng mà với những người Viking tôi biết, thì tôi nghĩ làm vậy cũng chả để làm gì

28. 之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

29. 另有Chama Thevi女王紀念祠,祠內具據信是女王安息之地。

Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

30. 约书亚记9:11-27)基遍人世世代代都甘心乐意地为耶和华服务,愿意接受看似低微的工作。

(Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

31. 他以身作则表明,基督徒无须不必要地岸然道貌,不苟言笑,仿佛做义人就要毫无欢乐似的。

Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

32. 今天,他们跟儿女、孙儿女、曾孙儿女成了大群,团结一致地敬拜耶和华!

Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

33. 什么决定你的身高和体形? 为什么你有些地方跟父母相似?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

34. 然而,在非洲有些地方,父亲很怕被人看见跟儿女一起嬉戏。

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

35. 罗马人也崇拜类似的三合一命运之神。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

36. 后来,他搬到美国阿拉斯加北部的一个小镇做医生,他觉得自己的外貌跟许多当地人很相似。

Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

37. 撒母耳记下1:17-27;历代志下35:25)类似地,有些人发觉较易于用文字将自己的感受表达出来。

Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

38. 在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

39. 现在他的女儿、女婿和外孙女看到他在大约70年前住过的地方,都颇有感触。

Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

40. 这似乎离你我这样的 普通人的生活很远。

Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

41. 我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

42. 那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

43. 我得躲避那些人口贩子,因为他们会拐带从外地来的女人,然后强迫她们卖淫。

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

44. 外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

45. 如果 我 的 女人 指责 我 和 其他 女人 睡觉... 那 我 就 去 找 个 女 的 跟 她 睡觉

Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

46. 它似乎是由两个或更多人执笔, 而画画的还有另一群人。

Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

47. 潜水艇上似乎无人,鹦鹉螺号漫无目的航行。

Không ai dường như ở trên tàu nữa và Nautilus di chuyển ngẫu nhiên.

48. 上帝真正关心他在地上的儿女。

Quả thật Ngài đã chú tâm đến các con của Ngài ở trên đất.

49. 18 不但如此,耶和华还主动地爱他在地上的儿女。

18 Đức Giê-hô-va thậm chí chủ động biểu lộ tình yêu thương đối với con cái trên đất của Ngài.

50. 恶犬的主人正在园子里,他出人意表地跟两个见证人女子打招呼,并邀请她们进入屋内。

Người chủ chó bữa trước đang ở trong vườn và, thật đáng ngạc nhiên làm sao, ông chào hai chị và mời hai chị sang nhà ông.

51. 使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

52. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

53. 为当地群众、尤其是妇女引以为荣。

Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với những người phụ nữ.

54. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

55. 你 怪罪 你 女朋友 說明 你 不 瞭解 女人

Em trách móc bạn gái mình thể hiện em cũng chẳng gì về phụ nữ

56. 普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。

Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

57. 假如我们看看这一幅地图 似乎整个地球都是平的 因为从A到B通常可以直飞或转机就到

Chúng ta nhìn vào những bản đồ như này, và nó trông giống như cả thế giới bằng phẳng, vì ta có thể nhanh chóng di chuyển tới mọi nơi.

58. 地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

59. 圣经把这些女人叫做娼妓,也叫妓女。

Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

60. 不要 顽固 , 女人

Đừng cứng đầu, bà già.

61. 女主人 在家 嗎

Bà chủ có nhà không?

62. 我 爱 那个 女人

Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

63. 她们的人性似乎对我们来说从未有太大的影响。

Nhân tính của họ có vẻ như chưa từng quan trọng với chúng tôi.

64. 报章上不时刊登有关耶和华见证人的类似评语。

Những lời nhận xét tương tự về Nhân Chứng Giê-hô-va thường được đăng trên báo chí.

65. 许多人或许用过类似鲍鱼壳这样的结构, 如粉笔。

Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

66. 这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

67. 另一位以色列物理学家Yuval Ne'eman(英语:Yuval Ne'eman)也曾独立地提出过相似的方案。

Nhà vật lý người Israel Yuval Ne'eman đã độc lập phát triển một biểu đồ tương tự với Bát Chính Đạo trong cùng năm này.

68. 它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

69. 罗得的两个女儿“还是处女”,就通过某种方式跟当地两个男子订了婚。

Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

70. 看到 没有 , 女人 ?

Thấy chưa, bà già?

71. 女 主人公 是 个 赏金 猎人

Nữ anh hùng là một kiếm khách hảo hán.

72. 3从那时起,亚当的儿子们和a女儿们就开始在地上两个两个分开,耕种土地,照管羊群,他们也生养儿女。

3 Và từ đó trở đi, các con trai và acon gái của A Đam bắt đầu phân ra thành từng cặp hai người trong xứ, và cuốc xới đất đai cùng chăn nuôi gia súc, và họ cũng sinh nhiều con trai và con gái.

73. 类似地,圣经告诉我们当耶稣的门徒在安息日“饿了”,就摘下一些麦子来吃。

Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

74. 你 抢 了 他 的 女人 ?

Bác cướp bạn gái của ông ta à?

75. 在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

76. 创造第一个女人

Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

77. 那個 女人 的 鉛筆 ?

Bằng bút của người phụ nữ đó?

78. 在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。

Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

79. 我 擁有 的 黃 金 暢飲 的 美酒 玩弄 的 女人 我 為 了 保住 地位 而 不 遺 余力 的 掙扎

Số vàng tôi có, số rượu tôi uống, số phụ nữ tôi chung chạ, cuộc đấu tranh không ngừng chỉ để giữ địa vị của tôi.

80. 这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.