1. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

2. 此外 , 我们 还有 一对 安倍 樱桃 苏打水 。

Và một soda anh đào cho Abe.

3. 有天我走过 奥克苏斯河上的桥

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

4. 忽然,天下起雨来,弟兄就把伞递给她,自己跟妻子打另一把。

Người chồng trao cho phụ nữ ấy cây dù, còn anh thì che chung dù với vợ.

5. 四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。

Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

6. 突然间 外面突然打起了杖

Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

7. 陛下 , 天神 间 有 打斗

Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

8. 然而两个月之后,苏军第11集团军入侵高加索,在三年之内高加索共和国被组成苏联外高加索苏维埃社会主义共和国。

Hai tháng sau, quân đoàn 11 Liên Xô xâm chiếm vùng Caucasus và chỉ trong vòng 3 năm, toàn bộ các cộng hòa Caucasus đã bị nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Ngoại Caucasus thuộc Liên Xô.

9. 然后 我们 把 你 打 下来 了

Rồi bọn em bắn hạ anh.

10. 我 每天 早晨 来 这 打扫 房子

Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

11. 一天我们看到 亵渎古代清真寺和苏非圣徒墓的新闻。

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

12. 我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。

Chúng tôi thức dậy trước bình minh (như vào dịp ở Joplin, Missouri) và lặng lẽ đặt những tờ chuyên đề hoặc sách nhỏ dưới cửa nhà người ta.

13. 苏联虽然在世界大战时期诞生,却不在枪炮声中逝世。

Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

14. 当年 她 入会 , 跟 明哥 一起 打天下

Khi chị ấy gia nhập băng đảng, chị ấy và Ming cùng nhau xây dựng đế chế này.

15. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

16. 同一天,立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国宣布成立。

Vào ngày 1 tháng 1 năm 1919 nước Cộng hòa Xô viết Xã hội chủ nghĩa Belarus (SSRB) được thành lập.

17. 昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

Một chưởng ngang gọi là " hoành "

18. “持械劫匪打算打劫我家那天,平日是举行书籍研究班的日子。

“Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

19. 苏联的宗教》,沃尔特·科拉兹著)大战之后,尽管苏联这个新任北方王正推行无神政策,教会领袖仍设法与苏联政府维持友好关系。 *这样,基督教国与世界打成一片,达到比以往更甚的程度。

Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

20. 其實 我 正 打算 明天 回去 看 我媽

Đôi khi còn rất ngột ngạt nữa.

21. 3 萨格勒布的大会结束之后,接着的三天苏联发生流产政变。

3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

22. 有一次,我虽然没有直接参与打斗,却被人打得失去知觉。

Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

23. 如果您的文档仍无法打印,请尝试从打印机列表中删除您的打印机,然后重新设置:

Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

24. 开枪 打死 那些 疯婆子 然后 自尽

Bắn những cô gái đó rồi tự kết liễu mình.

25. 拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

26. 每一天,9万封信 被这些机械打开

Mỗi ngày, hơn 90,000 bức thư bị kiểm duyệt bởi những thiết bị này.

27. 第二天晚上,有一个女子打电话来。

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

28. 1946年,苏联红军和苏联红海军一起改组为苏联武装力量。

Năm 1946, Hồng quân Liên Xô được đổi tên thành Quân đội Xô viết và cùng với Hải quân Liên Xô thành Lực lượng Vũ trang Liên Xô.

29. 苏-7IG:变后掠翼试验机,发展为苏-17。

Su-7IG Mẫu máy bay thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, sau này trở thành Sukhoi Su-17.

30. Allen 狠狠 地 踩 油門 不然 我 打爛 你 的 腳!

Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

31. 苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

32. 成功地将测试页发送到打印机。 请等待打印完成, 然后单击确定按钮 。

Trang thử ra đã được gửi cho máy in. Hãy đợi đến khi đã in xong, rồi nhấn vào cái nút « Được »

33. 变性人每天都要受到这些误解的打击

Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.

34. 莱特弟兄在1971年跟苏珊结为夫妇,然后一起加入特别先驱的行列。

Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.

35. 然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

36. 有几天,我们每日被人用胶棍毒打三次。

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

37. 既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

38. 拿破仑想要速战速决,早点打败威灵顿,他打算天一亮就开始攻击对方。

Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

39. 例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

40. 婴儿突然死亡是个打击沉重的悲剧。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

41. 我们先去给Austin打个招呼,然后去A frame。

Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

42. 28事情是这样的,解瑞特前后和他打了三天。

28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

43. 所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

44. 天开始变冷了,我穿过街道,打算走进屋里。

Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

45. 一天 他 突然 失 蹤...

Một ngày cậu ta biến mất.

46. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

47. 一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

48. 然而,一些突如其来的事打乱了她的计划。

Nhưng những sự kiện bất ngờ xảy ra gây khó khăn cho dự định của bà.

49. 打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

50. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

51. 然而当查理一世试图在苏格兰推行他的宗教政策时却遇到了重重阻力。

Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

52. 弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

53. 會幫忙洗隊友的衣服,每天也會幫忙打理花卉。

Cắm huệ vào bình nên rửa chân hoa và thay nước hàng ngày để giữ hoa được lâu.

54. 他打开圣经,把手放在点字圣经上,然后开始读。

Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

55. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

56. 有一天,惨事忽然发生。

Rồi một ngày kia bi kịch ập đến.

57. 夏天当然是去海滩了

Vào mùa hè, người ta đi biển.

58. 3,4.( 甲)上帝虽然用尘土造人,却没有打算怎样?(

3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?

59. 然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

60. 接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

61. 然后 呢 如果 我 打 开始 就 不 哭 不 喊 她 就 停手 了

Thoả thuận là, nếu ngay lần đầu tôi không khóc, bà ấy sẽ dừng.

62. 苏:应该不是的。

Sương: Hẳn là không.

63. 今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

64. 既然耶和华授权天使处决西坡拉那未受割礼的儿子,“那位”自然就是天使。

Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

65. 他虽然独自居住,可是仍然将苏珊的事告诉父母,然后两人交换了一些成熟咨询人的姓名,让这些人提供意见,看看双方是否匹配。

Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

66. 然 後 我 姐 姐 講 比 我 知 母 親 去 咗 中 國 打 工 搵 錢

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

67. 在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金 已投资转变苏格兰Transition Scotland 作为国家资助项目发展。

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

68. 摩天大楼仍然风行亚洲

Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

69. 然后,她去打了大量的水,给所有口渴的骆驼喝。

Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

70. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

71. 他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

72. 虽然我们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”

Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

73. 1983年,日本首相中曾根康弘承诺要将日本打造为太平洋上永不沉没的航母,协助美军抵抗苏联轰炸机的威胁。

Năm 1983, Thủ tướng Nhật Yasuhiro Nakasone cam kết sẽ biến Nhật Bản trở thành "tàu sân bay không thể chìm ở Thái Bình Dương ", giúp Mỹ bảo vệ chống lại mối đe dọa máy bay ném bom của Liên Xô.

74. 16 盐——最天然纯净的产物

16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

75. 有 一天 突然 就 烧 了 起来

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

76. 但突然有一天,她患病死了。

Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

77. 一天早上,传道员打电话作见证,一个老妇人接听电话。

Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

78. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

79. 苏:他们吃了就会死。

Sương: Họ sẽ chết.

80. 一天晚上,长椅上 在103街地铁站, 有一天她忽然不见

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.