1. 2 许多世俗人在衣着打扮方面的标准是基督徒所无法接受的。

2 Nhiều tiêu chuẩn của thế gian về cách ăn mặc và chải chuốt không thể chấp nhận được đối với tín đồ đấng Christ.

2. 您可以在該頁面核准請求。

Bạn có thể chấp thuận yêu cầu từ trang đó.

3. 亚当和夏娃所面对的考验基本来说就是:他们会不会承认耶和华有权定出善恶的标准。(

4 Tìm kiếm sự công bình của Đức Giê-hô-va quan trọng như thế nào?

4. 13 基甸和他的军队已准备就绪。

13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

5. 在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

6. 上帝感示的这些话为所有基督徒聚会立下了标准——其实也为基督徒聚集起来的任何场合定下了标准。

Tại sao bạn có thể nói rằng Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

7. 他们得出了三个基本标准 都列在这儿了

Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

8. 他准备离开时,一面咕噜着道歉,一面背着柜子伸手拿回头盔。

Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

9. 一天深夜,一位长老为基督徒聚会准备演讲。

VÀO một đêm nọ, một trưởng lão soạn bài giảng cho buổi họp của đạo đấng Christ.

10. 我们需要准备好 面对任何规模,任何机会。

Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

11. 24.( 甲)真基督徒决心怎样做,好为未来做好准备?(

24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

12. 正值(例如,67.80%)表示您的媒体资源表现优于基准。

Giá trị dương (ví dụ: 67,80%) biểu thị thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn so với điechuẩn.

13. 假如他跟从这个习俗,是否会降低基督徒的标准呢?

Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

14. 这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

15. 在初级会之前,准备10张纸,正面画上选正义盾牌。

Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

16. 我记得高高的哨兵塔 上面架设的机枪瞄准我们

Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

17. 另一方面,圣经说上帝能够准确地预告未来的事。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có khả năng báo trước chính xác mọi biến cố về tương lai.

18. 这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

19. 耶稣一定因此受到鼓励,能做好准备去面对痛苦与死亡。

Khải tượng về sự biến hình tác động thế nào đến Chúa Giê-su và các môn đồ?

20. 钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

21. 没有人准确知道十字架在什么时候被采纳为“基督教”的标志。

Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

22. 首先,要记住基督徒遭受反对是必然的,我们必须有心理准备。

Trước hết, cần nhớ rằng sự chống đối chắc chắn phải xảy ra.

23. 我们一面向外人传讲好消息,一面扶助基督徒弟兄姊妹

Chúng ta rao giảng tin mừng cho người khác và hỗ trợ anh em đồng đạo

24. □ 基督徒主要在哪些方面享有和平?

□ Tín đồ đấng Christ có được sự bình an qua những cách nào?

25. 被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.

26. 我们若要信赖圣经,这本书就必须在科学方面也准确无误才行。

Để đáng được tin cậy, Kinh-thánh cũng phải chính xác về phương diện khoa học nữa.

27. 加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

28. 中国将在两个基本方面上 改变世界。

Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

29. 这些政府在那些基础设施方面的投资 与他们在道路、桥梁、 隧道和铁路等(基础设施)方面的投资一致。

Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

30. 有些处于这种情况的基督徒能够一面做先驱,一面照料父母。

Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

31. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

32. DEC/COMPAQ/HP的OpenVMS操作系统用X加上CDE做为其标准桌面环境,称为DECwindows。

Hệ điều hành OpenVMS của Hewlett-Packard kèm một phiên bản của X với CDE - còn được gọi là DECwindows - làm môi trường mặt bàn chuẩn của nó.

33. 在1966年3月与《标准晚报》记者Maureen Cleave的采访中,列侬说道,“基督教会走的。

Tới tháng 3, trong buổi phỏng vấn tại Evening Standard cùng nhà báo Maureen Cleave, Lennon nhấn mạnh "Thiên Chúa giáo rồi sẽ biến mất.

34. 11. 我们在哪方面效法1世纪的基督徒?

Chúng ta theo gương nào của các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất?

35. 基督徒女子哪方面的情况跟男子相同?

Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

36. 希伯来书10:1-4)所以,律法旨在叫人作妥准备,好迎接弥赛亚(基督)耶稣。

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Vậy Luật Pháp có mục đích chuẩn bị dân chúng chấp nhận Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si, hay Đấng Christ.

37. 专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

38. 2 在教导方面,真基督徒的责任与众不同。

2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

39. 与标准广告规则不同,会话广告规则以频次为基础,并应用于多个视频流。

Không giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên dựa trên tần số và áp dụng cho nhiều luồng video.

40. 后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

Ba người bạn của anh bị lực lượng bán quân sự Tin Lành bắn chết ở Bắc Ireland.

41. 即使这样,真基督徒却主要在两方面享有和平。

Tại vài xứ, họ phải chịu đựng nhiều cảnh cực kỳ khó khăn, và thậm chí một số đã bị tử vong.

42. 发布商也可以使用知识面板中的反馈链接来报告自己认为不准确的声明。

Nhà xuất bản cũng có thể sử dụng liên kết phản hồi trong Bảng tri thức để báo cáo các tuyên bố mà họ cho là không chính xác.

43. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

44. 21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

45. 5 在历史记录的准确程度方面,圣经所拥有的佐证是其他书籍无可比拟的。

5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

46. 耶稣基督接受了,也作好准备,并成就了祂预立的角色,成为我们的救主和救赎主。

Chúa Giê Su Ky Tô đã chấp nhận, chuẩn bị và thi hành vai trò tiền sắc phong của Ngài là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

47. 我们必须从基于工业化的 制造业的教育模式, 这个模式是基于线性的, 标准化的和批量生产的人们, 我们必须移到一个 基于农业生产原理的模式。

Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

48. 乙)本文会谈谈,基督徒可以在哪几方面以爱待人?

(b) Trong bài này, chúng ta sẽ bàn về những khía cạnh nào để thể hiện tình yêu thương?

49. 为人丈夫的基督徒要留意妻子哪几方面的需要?

Người chồng đạo Đấng Christ chu cấp và chăm lo cho vợ mình qua những cách nào?

50. 18 亚基帕无法处死彼得,可能觉得很没面子,但他不久就找到了挽回面子的机会。

18 A-ríp-ba có lẽ cảm thấy bẽ mặt vì không hành quyết được Phi-e-rơ, nhưng không lâu sau ông tìm được niềm an ủi cho danh dự bị tổn thương.

51. 但是 任何事都不足以让我有心理准备 去面对我将要得知的 在2008年的7月1号

Nhưng chẳng hề có điều gì chuẩn bị trước để tôi đón nhận những điều mình nghe thấy vào ngày 1 tháng 7 năm 2008

52. 至少有十个准则可以帮助人辨认耶和华的纯真崇拜。——玛拉基书3:18;马太福音13:43。

Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

53. 从多方面看来,家庭都可说是构成社会的基本单位。

Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

54. (笑声) 停车基本上是占据深度空间, 在公寓楼的下面。

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

55. 我们也可以还原过去生态基础的特征: 那些山丘、水流 基本水文、海岸线、海滩...... 那些构成生态景观的基本方面。

Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

56. 当一篇文章通过审稿时, 我迅速到达了兴奋的顶峰。 接近午餐时,我回到了基准线状态。

Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

57. 如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

Và nếu bạn sống trong một thành phố hoặc gần một cơ sở quân sự, một (vũ khí hạt nhân) nào đó có thể được nhắm vào chính bạn.

58. 所谓的基督徒和基督教国家在战争和压迫人民方面行了多少贪婪、征服和残杀的事!

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

59. 弥迦书3:11)以色列人大大偏离了上帝的律法和标准,耶稣基督坦率地告诉他们:“看哪!

(Mi-chê 3:11) Tuy nhiên, cuối cùng họ đi quá xa đến độ lìa bỏ luật pháp và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

60. 可是,既然圣经吩咐我们‘不要效法这个世界’,我们可以留意效法圣经里的许多杰出榜样而努力在今日这个没有礼貌的世界里紧守基督徒在礼貌方面必须符合的崇高标准。(

Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

61. 表格中的值以百分比的形式显示了您的媒体资源在每个指标中相对于基准的表现优劣。

Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

62. 马所拉学士也设计了一种精细的符号系统;这个系统的功用一方面是作为一种标点法,另一方面也是较准确的读音指南。

Người Masorete cũng phát triển một hệ thống tỉ mỉ gồm các dấu dùng để chấm câu và chỉ cách phiên âm chính xác hơn.

63. 我们屡次跟政府官员会面,解释我们基督徒的中立立场。

Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

64. 然而,上帝早已知道,甚至连不准拜偶像这类基本的诫命,他的子民以色列人也会常常违犯。(

Tuy nhiên, Ngài biết trước dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần sẽ không vâng theo mệnh lệnh của Ngài, ngay cả điều rất cơ bản như việc không thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9).

65. 我们必须下定决心,不论面临什么处境,都要能配称进入圣殿。 我们若准备好,就不会害怕。

Chúng ta cần phải quyết định để trở thành những người xứng đáng với đền thờ bất chấp điều gì sẽ xảy đến.

66. 使徒行传28:22)尼禄必然听过有关基督徒的各种负面传闻。

Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

67. 14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

68. 南朝疆域方面,刘宋繼承東晉疆域,基本上為二十二州上下。

Về mặt cương vực, Lưu Tống kế thừa cương vực của Đông Tấn, cơ bản có trên dưới 22 châu.

69. 这些著作全面地捍卫了优西比乌斯所理解的基督教信仰。

Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

70. 出埃及记32:9)要是他们连这么基本的律法也难以服从,他们又怎会听从不准多妻的规定呢?

Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

71. 一个成熟的基督徒监督可以在婚礼举行前跟准新人倾谈,帮助他们以属灵的观点挑选衣服。

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

72. 以色列人公然蔑视上帝的标准,难怪耶和华质问他们:“尊重我的在哪里呢?”——玛拉基书1:6-8;2:13-16。

Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

73. 标准代码输入字段接受任何标准 HTML、HTML5、CSS 或 JavaScript。

Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

74. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

75. 还有这个来自巴基斯坦边界的故事, 关于阿富汗难民在警察的恐吓下, 还没准备好就被迫返回家园。

Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

76. 歌罗西书4:6)彼得劝勉基督徒,要随时做好准备为信仰辩白,但也提醒我们,要“态度温和,深深尊重”。(

(Cô-lô-se 4:6) Hãy nhớ rằng khi khuyên tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng biện hộ, Phi-e-rơ bao hàm lời nhắc nhở chúng ta “phải hiền-hòa và kính-sợ” khi làm thế.

77. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

78. 通过一个勇敢的基督徒女子玛丽斯,我们收到《守望台》。 我通常跟她在一个见证人开的面包店里见面。

Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

79. 換另一方面,生長於碳化矽表面上的石墨烯晶膜的價錢主要決定於基板成本,在2009年大約為$100/cm2。

Ngược lại, phần lớn giá graphen được sản xuất bằng epitaxy trên silic cacbua là giá chất nền, nó vào khoảng 100 USD/cm2 vào 2009.

80. 9 不要因为参加聚会,就不准时把饭煮好。 你也可以趁丈夫不在家的时候才参与基督徒的服事职务。

9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.