1. 培奧尼亞騎兵的武器主要是標槍和劍。

Vũ khí chủ đạo của kỵ binh Karoliner thường là kiếm và cây thương.

2. 栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

3. 5事情是这样的,他就照着他所说的,修剪、翻土、培植这棵树。

5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

4. 在一个以色列人墓穴里发现的母神赤土陶器小雕像

Tượng nhỏ mẫu thần làm bằng đất nung, được tìm thấy trong mộ một người Y-sơ-ra-ên

5. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

6. 我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

7. 诗篇128:3)农夫会告诉你,栽培一批幼苗长至成熟绝不容易;特别是天气和土壤不佳,就更为困难。

Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

8. 他 不是 一个 人 那 两个 土著人 像 敲 玻璃 一样 把 我们 的 武器 给 敲碎 了

Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

9. 这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

10. 难道陶匠没有权从同一团黏土,造出一个器皿用来做尊荣的事,又造出一个器皿用来做没有尊荣的事吗?”——罗马书9:20,21。

Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

11. 怎样培养友谊

Làm sao vun trồng tình bằng hữu

12. 培养自制的果子

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

13. 培养真正的谦卑

Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

14. 培养有爱的气氛

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

15. 努力培养永恒的爱

Vun trồng tình yêu thương chẳng hề hư mất

16. 他们都接受了培训。

Nên họ cũng bắt tay vào đào tạo.

17. 27但是看啊,仆人对他说:让我们修剪、翻土、再培植久一些,这样或许它会为您结出好果子,您便可以储藏起来,以备不时之需。

27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

18. 培养对耶和华的爱

Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

19. 我何尝懈怠,不培植它?

Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

20. 培养亲密的家庭关系

Thắt chặt các liên lạc gia đình

21. 培养健全思想才能抗拒。

Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

22. Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

23. 这些培训课程成效显著。

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

24. 4事情是这样的,果园主人前来,看见他的橄榄树开始凋零,就说:我要修剪、翻土、培植这棵树,这样或许它会发出幼嫩的枝条,而不致枯死。

4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

25. 爱心和友谊都需要受到适当的培养。 要培养成功,其中两个要素是真诚和忠实。

Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

26. 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训

Và tôi đã làm tiếp thị, một gã bán hàng, một trí thức, một kẻ an phận, một kẻ được đào tạo.

27. 我觉得这个短片很有趣 于是就想把它分隔成16份 与一些绘画制作工具一起上传到“土耳其机器人”。

vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị để chia thành 16 mảnh và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ

28. 这些全都是煎培根的声音。

Đó đều là tiếng rán thịt.

29. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

30. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

31. 广告助公益计划培训和测验

Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

32. 培养属灵美德有助应付逆境

Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

33. 妨碍人培养正确态度的因素

Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

34. 怎样培养对上帝和别人的爱

Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

35. 例如:把椰子壳在一个机器里碾碎, 与稻草混合起来, 稻壳粉与有机肥混合, 最后倒到我们要造林的土壤上。

Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm, cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

36. 全都......出于尘土,也都归回尘土。”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

37. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

38. 这种精神正是你悉力培养的吗?

Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

39. 他 09 年 就 参与 了 Wyatt 的 培训 计划

Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

40. 当下外泌体分离的最佳途径, 比如超速离心法, 这个过程需要昂贵的实验器材, 经过专业培训的技术人才, 以及差不多30个小时来 处理一份样本。

Tiêu chuẩn vàng hiện nay để cô lập exosome bao gồm siêu li tâm một quá trình đòi hỏi thiết bị thí nghiệm đắt tiền, một phòng lab công nghệ và 30 giờ để xử lí một mẫu.

41. 细胞会想家 培养皿不像它们的家

Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

42. 培养正当的思想态度也至为重要。

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

43. 我們 還沒 培育出 這麼 天才 的 動物

Chúng tôi chưa làm chúng thông minh được đến thế.

44. 11果园主人就派人翻土、修剪、培植那树,他对仆人说:我很难过要失去这棵树了;因此,我这么做或许能保留树根,免得它枯死,好让我得以为自己保留树根。

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

45. 帮助孩子对造物主培养坚定的信心

Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

46. 现在,今天,培育者甚至有更多的选择。

Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

47. 身为君王,耶稣怎样培训门徒传福音?

Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

48. 你想培养真爱,并且帮助别人这样做吗?

Bạn có muốn vun trồng tình yêu thương chân chính và giúp người khác làm thế không?

49. 创造者吩咐人栽培美丽悦目的伊甸园。

Đấng Tạo hóa của loài người đã giao cho ông trồng trọt vườn lạc thú Ê-đen.

50. 15歲起,祖父把她交托給拉莉課長栽培。

Năm 15 tuổi, bà theo phường chèo của ông Trùm Châu học nghề chèo.

51. 15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

52. 它不需要操作者受过任何特别培训

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

53. 的确,我们能跟天父培养更亲密的关系。

Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

54. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

55. 一些值得孩子培养的特质包括“尊重别人”“处事合理”“宽恕别人”,本期杂志6-8页讨论怎样培养这些特质。

Một số đức tính được thảo luận nơi trang 6-8 của tạp chí này là “tôn trọng”, “phải lẽ” và “tha thứ”.

56. 要培养属灵的抵抗力,需要很长的时间。

Dĩ nhiên, cần nhiều năm để tạo sức đề kháng thiêng liêng.

57. 圣经是培养快乐家庭生活的实用指南

Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

58. 12所以,你去吧,照我的话看守、培植这棵树。

12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

59. 每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

60. 在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

61. 像粘土一样。

Nó đúng thực giống đất sét.

62. 就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

63. 上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

64. 反之,我们要尽心竭力培养上帝圣灵的果子。

Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

65. 捨邦土翼從。

Đi ta đi tung cánh đại bàng...

66. 泥土:单在100克重(3.5盎司)的土壤里,就有1万种细菌,7可见土壤蕴含的微生物,数目多得惊人!

Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

67. 有报道称,泰培是13年来吹袭日本的最强风暴。

Tip được mô tả là cơn bão dữ dội nhất tấn công Nhật Bản trong vòng 13 năm.

68. 这是一种为来生所做的 胚教和选择性培育过程

Đây là một dạng của quá trình tổ hợp và chọn lọc chăn nuôi cho thế giới bên kia.

69. 烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

70. 人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

71. 然而,倾吐心事乃是培养亲密关系的一个要诀。

Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

72. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

73. (笑声) 现在,在阿伯丁,我开始进行皮肤科的培训

(Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

74. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

75. 估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

76. ○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

77. 18 家庭幸福的要诀——帮助儿女培养正确的道德观

18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dạy con tiêu chuẩn đạo đức

78. Amado 已经 完全 是 土生土长 的 德克萨斯 了 。 我 最远 就 去过 Leon 城 。

Amado đang muốn biết cội rễ và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.

79. 1519年三月,科爾特斯正式宣稱該地土地為西班牙 王室土地。

Vào tháng 3 năm 1519, Cortés chính thức tuyên bố vùng đất cho vua Tây Ban Nha.

80. 15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.