1. ‘另外的羊’与主的晚餐

“Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

2. 你怎么知道这些是在家用餐呢?

Nhưng làm sao các bạn biết đây là những bữa ăn tại nhà?

3. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

4. 根據餐廳提供的外送選項,系統會顯示不同的餐廳讓您選擇。

Bạn nên chọn các nhà hàng có phương thức giao hàng phù hợp với bạn.

5. 我 很榮 幸能 跟 你 一起 在 萬 迪拉姆 用餐 !

Tôi sẽ hân hạnh mời các người ăn cơm với tôi ở Wadi Rumm!

6. R. 他 用 晚餐 做 了 首诗?

" He " mà vần với " dinner "?

7. 7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

7 Ngồi ăn tại bàn.

8. 我回家探望爸妈时,会和亚瑟在用餐后帮忙洗碗。

Khi tôi về thăm nhà, tôi và anh tình nguyện rửa bát đĩa sau khi ăn xong.

9. 这里... 是 他 一家人 用餐 的 地方

Đây là nơi hắn ta ăn bữa cơm gia đình.

10. 在开餐厅之前 他开了一个快餐车 然后每天换个地方售卖快餐

Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

11. 我付款,点餐和进餐都必须在男士专区进行

Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

12. 食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

13. 在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

14. 到大约九时,当我们正准备坐下来吃晚餐之际,那三个男子在门外叩门。

Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

15. 在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

16. 我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

Tôi đã có hàng tá các giấy tờ và công chuyện làm ăn bí mật với các nhà hàng thức ăn nhanh.

17. wafer, 圣餐 用 的 小 而 薄 的 未 发酵 面包片 )

Gần đúng, nhưng không có bánh thánh.

18. 乙)我们可以购买或者自制怎样的饼,在主的晚餐上用作象征物?

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

19. 此外,主的晚餐只可以用不含杂质的红葡萄酒,例如基安蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒或清澄血红葡萄酒。

Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

20. 问题是,工厂可以用棉花 做出很好的餐巾纸

Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

21. 水会从这里流到餐厅外面, 流过这一层石头来过滤,这里应该有种些薄荷才对, 我会用过滤过的水来浇花。

Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

22. 但这间餐厅是间电气餐厅,

Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

23. 我还记得我们在晚餐的餐桌上提出的福音问题和讨论。

Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

24. * 传递圣餐时,我在想什么?

* Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

25. 1 个 小时 后 在 餐厅 见面

Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

26. 別 在 餐桌上 說 滅絕 的 事

Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

27. 该餐馆在一小时内旋转一圈。

Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

28. 我在她午餐的时候遇到的她。

Tôi gặp cô ấy khi cô ta đang nghỉ ăn trưa.

29. 原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。

Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

30. 你大可以 采用那些高级餐点的技巧 来制作 一个汉堡

Vì vậy bạn có thể sử dụng mọi sự chăm chút, mọi kĩ năng, lên miếng hamburger như bạn làm với món ăn ưa thích.

31. 此外,现在我们在安息日领受圣餐,记念耶稣基督的赎罪,7并且再次立约,承诺我们愿意承受他的圣名。 8

Ngoài ra, bây giờ chúng ta dự phần Tiệc Thánh vào ngày Sa Bát để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.7 Một lần nữa, chúng ta giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy thánh danh của Ngài.8

32. 我 在 上 城区 一家 餐厅 的 总 厨师

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

33. 耶稣创立主的晚餐时,用饼和红酒象征他的身体和血。

Khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su dùng một cái bánh và một chén rượu làm món biểu hiệu hay biểu tượng.

34. 故事发生在2008年2月, Leah和她的丈夫在等出租车准备外出就餐, 那时候Kobe一阵小跑到他们面前, 还流着口水。

Chuyện xảy ra như thế này, vào tháng 2 năm 2008, Leah và chồng của mình đang đợi taxi để đưa họ ra ngoài ăn tối, thì Kobe chạy nhanh đến với cái mõm đang chảy nước dãi.

35. 他在晚餐上说道, “华尔街喝高了。”

Tại đó, ông ấy nói, "Wall Street xỉn rồi."

36. 餐膳则在机上的两个厨房准备,这两个厨房一次能确保100人的餐食供给。

Trên máy bay cũng có cả thức ăn, cũng như 2 phòng bếp nơi thức ăn được chế biến, cùng lúc có thể nấu ăn cho tới 100 người một lúc.

37. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

38. 除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

39. 父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

40. 他还将论及家庭生活的那一章用录音机录下来,在餐厅播出,让所有船员都能自其得益。

Anh cũng thâu âm những chương sách nói về đời sống gia đình vào băng cassette và cho phát thanh ở trong phòng ăn để toàn thể thủy thủ đoàn được nghe.

41. 小朋友做午餐

Học sinh vào bếp

42. 是 從 你 們 在 自助餐 廳 的 咖啡杯 上 得到 的

Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

43. 你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

44. 若要瞭解如何在搜尋聯播網上使用地點額外資訊,請參閱「使用地點額外資訊」一文。

Để được hướng dẫn về cách sử dụng tiện ích vị trí trên Mạng tìm kiếm, hãy chuyển đến Sử dụng tiện ích vị trí.

45. 他们养了几头牛,所以我们的早餐和晚餐都有新鲜牛奶。

Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

46. 他點 了 素食 餐

Anh ấy có gọi món đồ chay

47. 波斯王子是個孤兒,在街頭上餐風露宿。

Cậu bé Dastan vốn là một đứa trẻ mồ côi sống lang thang ngoài đường phố.

48. 我厌倦吃快餐了。

Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.

49. 当然还有快餐店

Và chắc chắn rằng chúng ta có thể tìm thấy chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.

50. 我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

Trong lúc thưởng thức món trứng chiên, bánh mì Pháp, và phó mát, chúng tôi được biết thêm nhiều điều về cuộc sống giáo sĩ.

51. 我无意地把开窗 与餐桌放在了一条轴线上

Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

52. 這是 他們 在 耶穌 受 難前 最 後 一次 共進 晚餐

Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

53. • 高纤维蔬菜餐单

• Ăn rau có nhiều chất xơ

54. 在我们国家,我们每年在快餐上的消费高达 1100亿美元。

Trong đất nước này, ta chi 110 tỷ đô la một năm cho thức ăn nhanh.

55. 這是發表在〈聖餐的行為與意義〉(Aktion oder Brauch des Nachtmahls)。

Zwingli cho ấn hành quyển Aktion oder Brauch des Nachtmahls (Thực hành và Tập quán Lễ Tiệc Thánh).

56. 他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

57. 我把外面河道的温度引进来, 利用热能交换的机制把它抽进来, 靠屋顶上那些令人惊叹的帆转动, 让风缓缓地降在餐厅客人身上, 让他们感受到凉风,或是热风,随季节而定。

Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

58. 许多天主教的诠释家声称, 希伯来书13:10的坛, 就是用来主持圣餐的祭台。

Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

59. 在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

60. " 谁 晚餐 想 吃 牛排 "

" Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

61. 在 餐桌上 为 你 和 你 的 孩子 准备 食物 的 人 是 我 啊

Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.

62. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

63. 早餐 一定 要 做 得够 酷

Bữa sáng phải hoành tráng.

64. 早餐 已经 吃 过 这个 了

Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

65. 在克萊伯德走進自助餐廳的同時,哈里斯開始射擊幾名坐在自助餐廳門口附近的學生,擊中試圖逃跑的安妮-瑪莉·霍赫特。

Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

66. 我們 不要 把 你 最后 的 晚餐 浪費 在 討論 三角形 上

Chúng ta sẽ không dành đêm cuối cùng của cậu để nói về mấy cái tam giác!

67. 晚饭后我洗了餐具。

Sau khi ăn tối, tôi đã rửa bát.

68. 每天早上,我要清洗碗碟、协助厨师、摆好餐桌上的餐具,还要整理12个床铺。

Buổi sáng tôi rửa chén, phụ nấu ăn, dọn dẹp 12 cái giường và sắp bàn cho bữa ăn trưa.

69. – 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

Bánh mì kẹp chẳng hạn.

70. 會不會 是 頓 最 後 的 晚餐 ?

Ông không muôn nghĩ bà chủ muốn làm điều tốt cuối cùng trong đời cho ông sao?

71. 此外,在运用当月的介绍词时,也要不断加以改善。

Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

72. 这就像在去一家新的餐厅之前 上Yelp或TripAdvisor先了解一下。

Chuyện này chẳng khác nào kiểm tra trên Yelp hay TripAdvisor trước khi thử một nhà hàng mới.

73. 在圣餐仪式中,我看着传递面包和水的手和臂膀伸出。

Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

74. 另外五个则睿智,预先带备额外的油,装在容器里;这样,在等候期间,她们的灯就有油可用了。

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

75. 我要 给 奶奶 送点 早餐 去 吗?

Em có nên mang bữa sáng cho bà nội không?

76. 圣餐聚会演出指导方针

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

77. 前面 可能 很远 都 没 餐馆

Không cần nhiều nhưng con cần phải ăn chút gì chứ

78. □ 在主的晚餐举行期间传递的杯是什么? 这杯代表什么?

□ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

79. Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

80. 等 一下, 我 为 你 老板 做 晚餐

Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.