1. 在朝鲜,我自己活了下来。

Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

2. 一位来自巴西的医生说 他从来没见过有哪个人 在颈动脉破裂的情况下还能活下来

Một bác sĩ từ Brazil nói rằng ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được khi bị vỡ động mạch cảnh.

3. 在可见光下它看起来是这样的。

Và đây là những bông hoa với ánh sáng nhìn thấy được.

4. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

5. 要么 我 现在 就 把 你 的 蛋 扯下来 !

Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

6. 他从三楼的窗口掉下来,跌在地上!

Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

7. 你们在我手中,必倒下来饱尝痛苦。”(

Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

8. 在下列情况下,提供您自己的未来流量数据非常有用:

Việc cung cấp phiên bản riêng về dữ liệu lưu lượng truy cập trong tương lai sẽ hữu ích khi:

9. 10岁的时候,我开始把在 学校吃饭省下的零钱攒下来。

Lúc 10 tuổi, tôi tiết kiệm tiền lẻ trong bữa ăn tối ở trường.

10. 后来,摩西把上帝的话写下来,这些话就记在圣经里。(

Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

11. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

12. 在斯德哥尔摩,骚乱已经平静下来了。

Tình hình tại Canada đã bình yên hơn.

13. ......凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。”(

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

14. 让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

15. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

16. 在这个目标下,干部、群众应该团结起来」。

Từ đó, Tòng Giáo và Củng Viên giao hảo với nhau càng gắn bó."

17. ......凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

18. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

19. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

20. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

21. 下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

22. 在我看来 在 我们 埋下 她 的 空 棺材 时 她 已经 去世 了

Theo như anh biết, mẹ đã chết khi bọn anh chôn cái quan tài rỗng của bà ấy.

23. 在 接下来 的 三天 我们 要 增加 您 3 % 的 奖励 。

Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

24. 在班吉,弟兄正把货车上的圣经书刊卸下来

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

25. 后来,在私下的场合,她机巧地向老师作见证。

Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

26. 8 在这项攻击之下,北方王“丧胆”起来,终于在1918年投降。

8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

27. 假如挪亚的母亲及兄弟姐妹在大洪水来的时候还活着,看来他们没有在这场灾难中存活下来。

Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

28. 在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

29. 为什么大卫把三个手下带回来的水倒在地上?

Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?

30. 我还从来没有在负的零下1.7度的水里游过泳, 因为不可能在那样的条件下 进行训练。

Tôi chưa từng bơi trong nước ở nhiệt độ âm 1.7 độ C trước đây vì không thể rèn luyện ở những điều kiện như vậy được.

31. 西班牙 人生 下来 就 会 斗牛 法国 人生 下来 就 爱 吃 奶酪

Người pháp có phô mai.

32. 尼基塔 我们 需要 你 在 他 出 事前 把 他 拦截 下来

Nikita, tôi cần cô ngăn chặn hắn trước khi ông ta gặp một tai nạn.

33. 他似乎永远不会 停下来 在任何一个女孩身边。

Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

34. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

35. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

36. 邀请儿童在纸上描画出自己的双手,再剪下来。

Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

37. 现在我们甚至用它, 来设计下一代的宇宙飞船。

Chúng tôi hiện tại thậm chí đang dùng nó để thiết kế thế hệ tiếp theo của phi thuyền không gian

38. 我总是怀着这样的一个假设在拍照, 下一张能够带来改变的伟大照片 就在前面等我, 也许就在下一个珊瑚礁后面, 在下一个环礁湖里, 要不然,就在再下一个。

Và tôi luôn làm việc với tâm niệm bức ảnh vĩ đại kế tiếp đem đến thay đổi đang ở ngay phía trước, phía sau mỏm san hô, trong lòng vũng kế tiếp hoặc có thể, bức ảnh sau đó.

39. 它 和 孩子 们 都 得 在 接下来 的 几个 月 里 迅速 胖 起来 它们 的 生存 机会

Nó và đàn con cần được vỗ béo nhanh chóng trong vài tháng tới và cơ hội sống sót của chúng phụ thuộc vào những gì xảy ra bên dưới chân chúng.

40. 1954年年底,玛丽亚·基林将她在北韩的经历写下来。

Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

41. 实际上我在跳下水拍摄的这张照片之后, 在渔民的允许下 把这只海龟从网里剪下来,这样它就能自由游动了。

Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

42. 来感受一下气氛

Vui hưởng bầu không khí yêu thương

43. 用户必须下载、安装并启动应用,引荐来源数据才会显示在“来源”报告中。

Người dùng cần phải tải xuống, cài đặt và khởi chạy ứng dụng thì dữ liệu nguồn giới thiệu mới xuất hiện trong báo cáo Nguồn.

44. 在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

45. 鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

46. 我的心沉了下来。

" Và trái tim tôi trở nên chìm ngập.

47. 它 不会 飞下来 的

Nó không sà xuống đâu.

48. 金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

49. 耶稣也说:“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”(

Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

50. 但 要 想 在 不 变卖 其他 东西 的 前提 下 把 这笔 生意 谈 下来 我 就 必须 再 跑 一趟

Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

51. 而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

52. 一个热浪滚滚、尘土飞扬的下午,一辆破旧的轻型货车在我家门前停了下来。

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

53. 随着我们的次女友妮基在1942年出生,一家安定下来看来是较明智的做法。

Năm 1942, khi sinh cháu gái thứ hai là Eunice, chúng tôi nghĩ tốt hơn nên tìm một căn nhà cố định.

54. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

Đó là cách bạn ngăn không cho đai ốc văng ra khỏi bánh xe khi chạy ở tốc độ cao.

55. 在此之前,我们曾把那几个男子的汽车号码记下来。

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

56. 亚述王“从宝座上起来,脱下朝服,披上粗布,坐在灰中”。

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

57. 在接下来的讨论中 我会将话题集中在 网络公开课的另一面

Trong buổi thảo luận hôm nay, tôi sẽ tập trung vào một khía cạnh khác của MOOCs.

58. 据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(

Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

59. 那么—— 在接下来的几年, 人类将经历一个转变,我认为。

Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

60. 接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

61. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

62. 在纳粹政权统治下,我们秘密地聚集起来研读圣经。

Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

63. 原来弟兄在印度的大会举行彩排时拍下了幻灯片。

Người ta chụp phim chiếu đèn tại buổi tập diễn ở Ấn Độ.

64. 接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

65. 剪下来,对摺并收好

Cắt ra, gấp và giữ lại

66. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

67. 我们可以跪下来吗?

Và chúng ta quỳ xuống chứ?

68. 她感动到流下泪来。

Bà bật lên khóc.

69. 把 那 架飞机 打 下来

Xịt nước chiếc máy bay đó.

70. 马上 来 你 等 一下 嘛

! Chờ tí đi con.

71. 今天这个天气,可真是的,怎么偏在这时候下起雨来了。

Hôm nay cái thời tiết này, thật là, sao lại cứ nhè cái lúc này mà mưa chứ.

72. 我们研究空中客车 有好几年了 在未来飞机的概念下

Chúng tôi làm việc với Airbus đã được vài năm về kiểu máy bay này trong tương lai.

73. 下面就来说说汗渍

Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

74. 埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

75. 他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

76. “凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”——马太福音7:19。

“Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

77. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

Vậy hãy kháng cự lại bất cứ khuynh hướng nào nhằm sao lãng sự học hỏi cá nhân.

78. 约翰福音21:25)因此,在上帝感示之下被人记录下来的事应当令我们特别感兴趣。

Vì thế, những điều được ghi chép qua sự soi dẫn nên đặc biệt cho chúng ta chú ý.

79. 在枝叶繁茂的榕树下时常可以找到这些乔特勒,确是让人坐下来歇息的好地方。

Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

80. 关于以下各点,你从这个记载学到什么? 你会怎样用出来? 请写下来。

HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ: