1. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

2. 她 把 我 看作 是 窝囊废

Bả coi tôi như đồ ăn không ngồi rồi.

3. 而且 , 呃 , 陰囊 陰影 , it's

Và cái bóng của bìu giái, nó...

4. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

5. 因此,世界各地的基督徒纷纷慷慨解囊,帮助这些国家建筑适当的崇拜处所。——11/1,30页。

Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

6. 过去 十年 我 都 放在 行囊 里

Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

7. 你 活得 像 个 乡下 小伙 一样 , 很 窝囊

Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

8. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

9. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

các chuyên gia ở đâu đó là lỗi ở đây

10. 你 可 以 用 1 4 0 字 囊 括 所 有 嘅 新 聞 元 素 。

Bạn có thể ứng dụng hầu hết các nguyên lý báo chí vào đây.

11. 因此,从今以后他们需要携带“钱囊”和“口袋”了。

Lúc ấy họ nên đem theo “bao” và “bánh”.

12. 弥迦书3:11)有些更从信徒那里收取钱财,中饱私囊。

(Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

13. 答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

14. 那些 混蛋 眨眼 间 就 干掉 了 我们 的 菁英 犹如 探囊取物

Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

15. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

16. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

17. 去年我才发现我又多了一个阴囊(指终于知道要用复数)。

Và chỉ cho tới năm ngoái, tôi mới nhận ra rằng mình là một người sở hữu bìu kiêu hãnh.

18. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

19. 我是一个心理学家,但请尽管放心, 我不会谈到阴囊的

Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

20. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

21. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

22. 新廠房共囊括了40多個鐘錶及珠寶各式工藝及辦公部門。

Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

23. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

24. 胆囊手术真的和到巴黎旅行 一样吗?这听上去想一个IQ测试题。

Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

25. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

26. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

27. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

28. 一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

29. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

30. 我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

31. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

32. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

33. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

34. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

35. 有帅哥也有美女,有苗条的也有丰满的 不同的种族,文化,但我们在基因层面上99.9%都完全平等

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

36. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

37. 做高层可不容易

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

38. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

39. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

40. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

41. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

42. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

43. 这里的杀手锏是一种极小的囊泡, 是一种名为外泌体的 由细胞发散的茧状物。

"Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

44. 另外一个问题是他们就在臭氧层, 我更愿意他们是在臭氧层之上。

Một vấn đề khác là chúng nằm ngay tỏng tầng ozone, và tôi muốn chúng nằm ở trên tấng ozone.

45. 占领 了 第五 和 第六层

Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

46. “谁将智慧放在云层里?”

“Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

47. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

48. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

49. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

50. 它们移到了更冷的大气层上侧, 这意味着即使地球在变暖, 高层云朵并不这样。

Chúng chuyển đến tầng khi quyển lạnh hơn ở trên cao, và điều này có nghĩa là mặc dù hành tinh đang ấm lên, thì mây cao lại không thế.

51. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

52. 是否有可能去探索平流层?

Liệu có thể khám phá tầng bình lưu được không?

53. 是否有可能去体验平流层?

Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

54. 这就是在分子比例层的工作

Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

55. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

56. 这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

57. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

58. 一种是知觉层面的信息处理

Có một thứ tôi gọi là nhận thức ở mức độ bản năng.

59. 气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

60. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

61. 将图像扩展为当前图层的大小

Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

62. 他们最后会被抛到外层黑暗吗?

Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

63. 在分子级别进行(基因)工程改造, 从最小结构层面着手, (我们就)能找到意想不到的新办法 同最致命的癌症进行斗争。

Phân tích ở mức độ phân tử, làm việc trên diện nhỏ nhất, có thể tạo ra các phương thức mới đáng ngạc nhiên để chống lại các dạng ung thư khủng khiếp nhất

64. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

65. 她在达累斯萨拉姆的领导层里

Cô ấy nằm trong ban lãnh đạo tại Dar es Salaam.

66. 现在,那些上层人士彻底解放了

Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

67. 它们是人们在最深层次上的分歧。

Chúng là những ý tưởng mà mọi người bất đồng sâu sắc nhất.

68. 在它上面,是我们说的新大脑皮层,

Và bên trên nó, ta có hệ thống bộ nhớ được gọi là vỏ não.

69. 1547年12月10日,国王的智囊团决定禁止售卖埃蒂安纳的圣经,直至神学家交出差误清单为止。

Vào ngày 10-12-1547, Hội đồng cơ mật của nhà vua quyết định cấm bán các Kinh-thánh của Estienne cho đến khi các nhà thần học có thể đưa ra bản kê khai những lời kiểm duyệt.

70. 接着使球囊扩张,堵塞了他的冠状动脉 从而引发了心脏病的发作 不难看出,这条基线 从这最左边的这样的图 到过了30秒,它抬高到这里 然后又到这里—这就是我们所说的ST段抬高。

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

71. 当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

72. 大气层保护我们免受流星体伤害

Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

73. 你和配偶之间的爱蒙了一层灰吗?

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

74. 杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

75. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

76. 那么,今天的领导层会从哪里形成?

Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

77. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

78. 这个地方叫欧罗巴 它是木星的一个卫星 我们可以看到一层平坦的冰层 就像是漂浮在海洋上一样

Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

79. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层迭放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

80. 如果我们去除这部分 造个小型的底层 我们就可以把价值附加到顶层去 这样可以让开发商利润最大化

Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này phần đáy sẽ thu nhỏ lại và tập trung vào phần đỉnh khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản.