1. 于是撒母耳起来跑到以利那里,说:“你呼唤我,我在这里。”

Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

2. 比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

3. 34人民因邪恶而招来的这场大灾祸,再度唤醒他们记起主他们的神。

34 Giờ đây đại họa này đã đến với dân chúng, vì sự bất chính của họ, để thức tỉnh họ nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ.

4. 宣布新的召唤

Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

5. 如果我们准备好在非正式的场合作见证,就往往能唤起人们对圣经信息的兴趣。

Chúng ta có thể làm gì để hữu hiệu hơn trong việc làm chứng bán chính thức?

6. (笑声) 你的命运召唤。

(Tiếng cười) Cờ đã phất.

7. ♪ 呼唤 我 走上 银屏

♪ It called me to be on that screen Như mời gọi tôi bước vào màn ảnh

8. 就是? 这 , 就是??? 唤 醒了 机 器

Đây chính là thứ đã đánh thức cỗ máy

9. 近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.

10. 他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。

Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

11. 他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。”——以赛亚书50:4。

Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

12. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

13. 我呼唤,为什么没有人回答呢?”(

Cớ sao khi ta gọi, chẳng có ai thưa lại?”

14. * 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

* Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

15. “马杜克,我们所信奉的神,召唤了赛鲁士”

"Marduk, như chúng ta biết, gọi Cyrus bằng tên."

16. 你 可以 使唤 他们 为什么 直接 来 找 我?

Sao cứ phải chọc ngoáy em trong khi anh có thể làm thế với họ?

17. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

18. * 启示十二使徒的召唤和使命;教约18:26–36。

* Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

19. 人类 巫师 无法 召唤 此等 黑暗 力量

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

20. 三个星期之后,我蒙召唤为七十员。

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

21. 如果我们改变这些事,如果我们关注这些事, 我们重新唤起男孩学习的热情, 他们在离开小学时,说,“我变聪明了。”

Nếu chúng ta thay đổi được những điều đó, nếu chúng ta chú ý tới những điều đó, và chúng ta làm cho các cậu bé hứng thú trở lại với việc học các em sẽ tốt nghiệp trường tiểu học mà nói rằng: "Con thông minh".

22. 你的情况或许是,尽管你做了一些事,主还是召唤你。

Trong trường hợp của em, có lẽ là bất kể điều gì em đã làm.

23. 这是使命 召唤我们为自己和未来做正确的事情。

Đây là một lời kêu gọi cực kỳ, cực kỳ quan trọng để hành động đúng đắn cho bản thân chúng ta và cho tương lai.

24. 4看啊,你被召唤去做的事工,是为我仆人约瑟抄写。

4 Này, công việc mà ngươi được kêu gọi là biên chép cho tôi tớ Joseph của ta.

25. 他的新召唤宣布后,许多家庭成员和友人并不感到惊讶。

Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

26. 是上帝创造的,他率领星辰如领大军,悉数号召,一一点名呼唤。”

Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

27. 不错,他就是“按着数目把万象领出来,一一指名呼唤”的那位。(

Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

28. 十二使徒和七十员第一定额组在此地蒙得召唤与按立。

Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

29. 也许你以前见过这样的狗, 或者你曾经花时间, 在这样的沙滩上跑步, 并进一步唤起 过去假期的记忆和想法, 以前去海滩的时候, 花在与其他狗儿, 跑来跑去的时间。

Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

30. 游了一会儿后,我呼唤太太,问她,我是不是离沙洲很近了。

Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

31. 部分唤醒锁定可确保 CPU 正常运行,但屏幕和键盘背光可以关闭。

Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

32. 牧人又怎样呢? 他虽然改了装束,但他一呼唤绵羊,绵羊就应声而至。

Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

33. 有些国家的警察数目寡少,枪械装备贫乏,接获召唤后根本没有能力应付。

Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

34. * 亚伦真正后裔中的长子,经总会会长团召唤、选派和按立后,就有权主领;教约68:16,18–20。

* Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

35. 弟兄们,这是我们至高且神圣的召唤──也就是作耶稣基督的代理人,像他那样去爱人,像他那样去为人服务,“扶起垂下的手,坚固无力的膝”,18“照顾贫穷、困苦的人”,19并照料寡妇和孤儿。 20

Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

36. 以赛亚书31:4说,“尽管召唤所有牧人”,也不能使一只壮狮放过猎物。

Sách Ê-sai 31:4 nói rằng thậm chí “bọn chăn chiên” không thể đuổi một “sư-tử con” để nó nhả con mồi.

37. 她在圣殿印证、在教会中保持活跃、履行召唤,同时也是一位好妻子和好母亲。

Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

38. 马太福音4:18-20)耶稣接着呼唤雅各和约翰,当时他们正在船上修补鱼网。

Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

39. 主于1830年10月经由约瑟•斯密给他的启示中,召唤他担任最初的传教工作者之一(教约32;50:37)。

Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

40. 5你蒙召唤的职责是以安慰的言语、温顺的态度,在我仆人小约瑟•斯密,亦即你丈夫痛苦时a安慰他。

5 Và bổn phận của chức vụ kêu gọi của ngươi là aan ủi tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, tức là chồng ngươi, trong những nỗi thống khổ của hắn, bằng những lời an ủi trong tinh thần nhu mì.

41. 死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

42. 6看啊,a世界正在罪恶中成熟,必须唤醒人类儿女悔改,不论b外邦人或以色列家族。

6 Này, athế gian đang chín muồi trong sự bất chính; và điều cần thiết là con cái loài người phải được khích động để hối cải, cả bngười Dân Ngoại lẫn gia tộc Y Sơ Ra Ên.

43. 主警告一位早期的教会领袖:「你的心注重世上的事多过注重我......的事,也多过注重你被召唤的事工」(教约30:2)。

Chúa đã cảnh cáo một vị lãnh đạo Giáo Hội ban đầu: “Tâm trí của ngươi đã đặt vào những điều của thế gian hơn là những điều của ta ... và giáo vụ mà ngươi đã được kêu gọi” (GLGƯ 30:2).

44. 虽然在经文中只有几位妇女被召唤为女先知,但有许多人作预言,如利百加、哈拿、伊利莎白和马利亚。

Mặc dù chỉ có một số ít phụ nữ trong thánh thư được gọi là nữ tiên tri, nhưng nhiều người đã nói tiên tri, chẳng hạn như Rê Be Ca, An Ne, Ê Li Sa Bét và Ma Ri.

45. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

* Oliver Cowdery mô tả những biến cố này như sau: “Đây là những ngày mà tôi không bao giờ có thể quên được—ngồi lắng nghe giọng đọc ra bởi sự cảm ứng của thiên thượng, làm thức tỉnh niềm biết ơn sâu xa nhất của tấm lòng này!

46. 塞吉欧·葛卜奇亲身学到了这项真理;他在支联会会长团召唤他为支联会自立专员后不久,就自行创业。

Sergio Galbuchi đã tự mình học được lẽ thật đó khi bắt đầu công việc kinh doanh ngay sau khi chủ tịch đoàn giáo khu kêu gọi anh với tư cách là một chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh.

47. 这两篇课文说明,我们该怎样唤醒沉睡的人,为什么这样做是当前急务,怎样做才不致忘记时势紧急,以及何谓急切地传道。

Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

48. 我 叫 你 拿 起來 起來 !

nhặt nó lên!

49. 我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

50. 但这说起来容易做起来难

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

51. 我们 15 岁 起 就 没 在 一起 了

Chúng ta chưa từng bên nhau từ khi chúng ta 15 tuổi.

52. 我们从里面站起来时,就会去扶起垂下的手。

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

53. 把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

54. 就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

55. 我们一起吃饭,一起打篮球

Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

56. 白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

57. 他 和 我 一起 禱告 坐在 我家 和 我 的 老婆 一起 吃 東西

Hắn ta cầu nguyện với tôi, ngồi cùng bàn với vợ chồng tôi, ăn đồ của tôi.

58. 在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

59. 她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

60. 把 你 的 虫 收 起来

Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

61. 动 起来 动 起来 你 想 错过 这个 镜头

Máy 2, di chuyển đi!

62. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

63. 對 不起 , 督察 先生 我 就是 記不起 來 了

Xin lỗi Thám trưởng, tôi không nhớ gì hết.

64. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

65. 亮光照耀的起头

Ánh sáng bắt đầu chiếu

66. □ 一起朗读跟朋友或家人一起读经文。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

67. 可笑 的 是 , 他 勃起 了

Nhưng điều đáng buồn cười là cái đó của ông ta vẫn cương cứng.

68. 此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

69. (笑声) 这看起来像 — (掌声) 这看起来像是在巴西亚马逊的机库。

(Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

70. 我们可以一起 做出决定, 捡起球,跟随着那个 政府丢掉的球。

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

71. 哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

72. 看起来 真 挺不错 的.

Trông đẹp vãi chấy.

73. 如果 我 有 起搏器 的话

Nếu tôi có máy khử rung tim.

74. 后来筑墙围起的地区

Các khu vực được tường bao bọc sau này

75. 哦,看起来的确有一些。

Chà, quả là có vài người.

76. 不能 和 男 的 混 在 一起 。

Các người không được lẫn lộn với đàn ông.

77. 在那两周里,她常和我在一起 和我一起睡

Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

78. 而他张嘴就来,真是了不起。 对不起,说远了。

Ông có thể bung ra - ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

79. 他们和他一起吃午餐,下课时和他一起踢足球。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

80. (失真的吉他声音响起)

(Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)