1. 他绝没有表现任何心胸狭窄的嫉妒!

Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

2. 保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

3. 我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。

Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

4. 不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

5. 耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(

Chính Chúa Giê-su nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

6. 四百多年前,在英吉利海峡狭窄的水域中,两国舰队决一死战。

Cách đây hơn bốn thế kỷ, một trận chiến đã nổ ra giữa hai hạm đội tại eo biển Măng-sơ.

7. 她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

8. 北区是该市最古老的部分,拥有19世纪的建筑物和狭窄的小街。

Bắc Kolkata là phần cổ nhất thành phố với kiến trúc thế kỷ 19 và ngõ hẹp.

9. 在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

10. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

11. 我驶过韦斯特波特狭窄、拥挤的街道,经过“里克”,前往耶和华见证人很少探访的一个地区。

Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

12. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

13. 我也被感动到了。 两秒后,我一度哽咽。

Tôi cũng thấy thật cảm động, hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

14. 我们 醉醺醺 的 美国 男人 正在 狼吞虎咽

Và ở đây chúng ta có những anh chàng Mỹ say xỉn, đang đánh chén thức ăn.

15. 紧紧 地用 它 勒住 香淑 的 咽喉

Dùng nó xiết cổ Hyang-sook

16. 多珥狭长的海岸

Dãi duyên hải Đô-rơ

17. 家是远方小镇的窄巷。

Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

18. 20%的病例可能会出现舌或咽喉肿胀。

Sưng lưỡi hoặc cổ họng xảy ra trong khoảng 20% trường hợp.

19. 如同你们所见,这条河在某些地方非常窄, 窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

20. 1915年,朱利奥在进行咽喉脓肿手术的麻醉期间意外离世。

Giulio chết trong khi đang gây mê phẫu thuật áp xe cổ họng năm 1915.

21. “引到永生,那门是窄的,路是小的”

“Đường chật dẫn đến sự sống”

22. 由于深感哀伤和热切祈求上帝宽恕,可能令当事人无法下咽。

Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

23. 我呜咽着向上帝求助。 这是我平生第一次向上帝祷告。

Đó là lần đầu tiên trong đời mà tôi đã bật khóc và cầu nguyện Đức Chúa Trời.

24. 为什么耶稣说只有很少人拣选窄路呢?

Tại sao Chúa Giê-su lại nói rằng chỉ có ít người chọn đi con đường chật hẹp?

25. 雅歌4:4)塔楼又高又窄,象牙则又光又滑。

(Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

26. 他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

27. * 引到超升的门是窄的,路是小的;教约132:22–23。

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

28. 我想他们对于国家安全 有一个非常狭隘的概念。

Tôi sẽ tranh luận rằng họ có nhận thức hạn hẹp về an ninh quốc gia.

29. 直到现在我仍然习惯一个人咽下所有的痛苦,这样做其实不好。

Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

30. 羊圈的门很窄,有时只能让三四只羊一起通过。

Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

31. 我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

32. 为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

33. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

34. 相反,他宣布说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

35. 约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?

Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

36. 最早,卡夫卡一家和一名女仆人一起住在一栋狭小的公寓里。

Gia đình Kafka có một người hầu gái sống cùng họ trong một căn hộ chật hẹp.

37. 狼吞虎咽地吃巧克力) 因为你要知道 在这样的骑行过程中我们会一直很饥饿 骑完也是。

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

38. 因为领域狭小,没有必要也没有能力由单一的中央政权划分政区。

Do lãnh thổ nhỏ hẹp, chính quyền trung ương đơn nhất không cần thiết hay không có năng lực phân chia khu vực hành chính.

39. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

Thật nguy hiểm biết bao khi nghĩ rằng chúng ta có thể vượt quá giới hạn của luật pháp mà tránh được sự trừng phạt!

40. 但是耶稣的看法不是这样,他说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

41. 就算你的住所很狭小,也要设法腾出一点地方来存放圣经和研经的读物。

Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

42. 我们都在的士后座哽咽起来 我没有告诉他我是谁,因为我觉得那时不合适 我只是和他握手,说,“谢谢你。

Chúng tôi tất cả đều nghẹn ngào ở băng ghế sau, và tôi đã không nói cho ông ta biết mình là ai, bởi tôi không cho rằng nó thích hợp, Tôi chỉ bắt tay ông và nói, "Cảm ơn ông rất nhiều.

43. 我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

44. 據估計,人類乳突病毒疫苗可防止70%的子宮頸癌、80%的肛門癌、60%的陰道癌、40%的外陰腫瘤,以及一些口咽癌的發生。

Người ta ước tính rằng các vắc xin này có thể ngăn chặn 70% ung thư cổ tử cung, 80% ung thư hậu môn, 60% ung thư âm đạo, 40% ung thư âm hộ, và có thể một số bệnh ung thư miệng.

45. 贫穷的家庭通常是整家人住在一个狭小的房子里(1),房子只有一个房间,环境拥挤,室内比较昏暗。

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

46. 在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。

Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

47. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

48. 而它们却在这些窄小的冰窟窿下 透一口气 这是因为只有在这些冰的下层才能找到大群鳕鱼

Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này để có thể thở, có thể thở được, bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết.

49. 然而,国际特赦组织收到的原始报告仅仅指出,学生在被捕后关押于一处狭小囚室中并窒息或殴打致死。

Tuy nhiên, các báo cáo ban đầu được Tổ chức Ân xá Quốc tế tiếp nhận cho thấy các học sinh trung học bị bắt giữ và đem nhốt vào một xà lim nhỏ rồi bị bóp nghẹt hoặc bị đánh đập dã man cho đến chết.

50. 当大多数城市为了不断拓宽道路 移走平行车位和行道树 以增加车流量时 他们却开始将机动车道变窄

Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

51. 汲黯心窄性躁,不可能没有一点怨言,朝见皇帝时,他走上前说道:“陛下使用群臣就像堆柴垛一样,后来的堆在上面。

Ảm hẹp hòi, chẳng thể không chê trách, yết kiến Thượng dâng lời rằng: “Bệ hạ dùng quần thần như xếp củi vậy, người đến sau lại ở trên.”

52. 20我也看到一条a窄而小的路,沿着铁杆,通到我身旁的那棵树;那条路也沿着水源通到一片大而广阔的b原野,那好像是一个世界。

20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.

53. 贫穷的基督徒家庭即使住在这样狭小的房子里,他们的家仍可以是一个安乐窝。 他们能够活得快快乐乐,在属灵方面十分富足。

Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

54. 至于那些行走“狭隘的”路的人,情况就截然不同了。 他们在今天已预先尝到在新世界里生活的满足,这无疑激励他们继续行走永生之路。(

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

55. 29是的,由此可知,凡愿意的都可接受a神的话;他的话b生动而有力,能剖开魔鬼的一切诡诈、陷阱、骗局,并引领属基督的人走在窄而c小的路上,越过那为吞噬恶人所准备的,悲惨的永恒d深渊—

29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

56. 这告诉我们 首先需要建立一个 能问责政府的中产阶级。 但也许这还告诉我们 我们应该为在世界各地 将民主强加于人感到不安 因为最终我们要承担的风险 就是狭隘的民主, 某种程度来说,这样的民主, 可能比设法终结的独裁政府 还要糟糕!

Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.