1. 依大根識亦依小根。

Vây béo (mỡ) nhỏ cũng tồn tại.

2. 剁 掉 她 的 手指 , 一根 一根 剁 !

Chặt đứt ngón tay nó từng ngón 1.

3. 红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

4. 这就是‘根’。

Và đây chính là gốc rễ.

5. 不过,请你在点第一根烟或下一根烟之前想清楚。

Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

6. 这 根本 不 公平

Chẳng công bằng gì.

7. 我 是 馮孚力 根

Tôi là Von Fliegenhozen.

8. 老 闆 一根 烤 雞 腿

Ông chủ à, một đùi gà nướng nha.

9. 我 根本 沒 碰到 她

Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

10. 不,根本不是“小事”!

Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

11. 他 拿出 一根 火柴

Hắn lấy bao diêm ra.

12. 能 不能 给 我 一根 烟?

Cho tôi 1 điếu luôn?

13. 根本就是 个 「 魏 君子 」 !

Vốn dĩ chính là 「 Ngụy Quân Tử 」!

14. 我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

15. 不 這 根本 沒 啥意思

Không, nó chả có nghĩa gì cả.

16. 3 个人 吃 1 根 香蕉 ?

Một trái chuối cho ba chúng ta?

17. 种下不平等的祸根

Căn nguyên của sự bất bình đẳng

18. 我 根本 不 懂 橄榄球

Chị chẳng biết gì về bóng bầu dục.

19. 但是 這 根本 毫無頭緒

Nhưng cái này chẳng là gì.

20. 根本 就 不 像是 艘 潜艇

Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

21. 我决定设计一根柱子

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

22. 那根 魔杖 的 主人 是 誰

Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?

23. 也修行根岸流手裏劍。

Cũng như ngưng nạo vét hồ Gươm.

24. 归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

25. 他们 根本 没有 眼睛 啊

Anh không thể nhìn thấy bất cứ con mắt nào trên cơ thể này.

26. 我們 妖 根本 靠近 不了

Những yêu quái như đệ không thể nào đến đó được

27. 根本 没有 安全 这 回事

Không có an toàn trong chuyện như thế này.

28. 手掌短而寬,有五根手指。

Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

29. 你 在 这 根本 照顾 不好 它

Anh thậm chí không thể sống tốt ở nơi khỉ ho cò gáy này.

30. 这种想法有充分根据吗?

Có căn bản vững chắc nào cho lập luận như thế không?

31. 那 盒子 裏 幾根牙 籤 雷蒙?

Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

32. 哦,是一根牧羊人的棍子。

Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

33. Stephanie 说 你 盘子 里 有 根 头发

Stephanie nói là có một sợi tóc trên đĩa của anh.

34. 学术期刊 根本不去触及

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

35. 根據 2001 年 的 特別 維安法

Tôi đại diện cho Chính Phủ Anh Quốc.

36. Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

37. 因为它根本不是一个气泡。

Bởi, nó không hoàn toàn chỉ là bong bóng.

38. 你得根据环境去调配它们

Bạn cần thích nghi chúng vì sự thay đổi hoàn cảnh.

39. 战争和罪恶根本就不存在。

Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

40. 根本 不必 擔心 本城 的 叛亂

Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

41. 所罗门以纵横交错的树根打个比方说:“正义人[即良善的人]的根柢,却不会动摇。”(

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

42. 这些全都是煎培根的声音。

Đó đều là tiếng rán thịt.

43. 我们应该放弃根除的目标

Chúng ta nên từ bỏ ý định xóa bỏ bệnh bại liệt này đi

44. 他們 會後悔 碰 她 一根 寒毛

Và chúng sẽ phải ao ước giá như chưa từng động vào một sợi tóc của con bé.

45. 我用一根小棒子来打电话

Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động

46. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

47. 没有 他 这 餐馆 根本 开 不了

Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

48. 它? 们 的 根本? 来 抓? 着 “ 永久??? 带 ”

Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng

49. 非洲的文化大都根植于迷信。

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

50. 也可以着根于任何生化基质

Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

51. 一根 医疗 用管, 并 救 了 他 的 命.

Ống thông họng y tế, để cứu mạng ông ta.

52. 你 爸 根本 就 不 把 我當 回事 , Elliot

Bố anh khinh thường em, Elliot.

53. 一個 聰 明人 根本 不會來 這里

Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

54. 我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

55. 我们 抽根烟 吧 , 可以 稳定情绪

Sao chúng ta không hút một điếu thuốc?

56. 那個 臭吉丁 根本 是 胡說 八道

Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

57. 我们有什么可作根据的榜样?

Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

58. 今日根本没有人注定要贫穷。”

Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

59. 我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

60. 不 , 你 根本 不知道 我??? 会 怎 么 做

Cô không biết chút gì về những Việc mẹ cháu có thể làm đâu

61. 什麼 是 洛根 的 狗 甚至 在 這裡 ?

Con chó của Logan làm gì ờ đây vậy?

62. “科学根本不能解答所有问题”

“Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

63. 你 有 烟 的话, 能 给 我 抽 一根 吗?

Cho tôi điếu thuốc.

64. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

65. 我告 訴過 你 他 拿 著根 棒球棒

Hắn có một cây bóng chày.

66. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

67. 我們 這點 兒人 他們 根本 看不上

Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

68. 就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

69. 也许它本该如此 根本没有解释

Chẳng có giải thích nào cả.

70. 里根 说 他 要 在 88 岁 时 竞选 总统

Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho chức tổng thống vào năm 88 đấy.

71. 这个 行动 组 的 根本任务 是 什么

Nhiệm vụ chính là gì?

72. 孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

73. 那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

74. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

75. 香根油出现在36%的优质香水中。

Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

76. 也 許插 根木頭桿 進去 會 好點 吧?

Với một cái cọc gỗ đi kèm?

77. 我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

78. 每根头发的直径是50至100微米。)

(Một sợi tóc người có đường kính từ 50 đến 100 micrôn).

79. 事实上此案根本没有共同被告。

Trong phiên tòa này không có mặt luật sư biện hộ.

80. 第三周,他把最后一根香烟扔了。

Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.