1. 6 出卖弥赛亚的人收取30块银子,这是奴隶的身价!

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

2. 他还说:“你们献身为奴服从人,既然服从他,就是他的奴隶。

Dù còn là người bất toàn, chúng ta đã chọn phục tùng Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

3. 当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

4. 词汇也用于指代帮助奴隶逃亡的废奴主义者,包括白人、黑人、自由人和奴隶。

Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

5. ......奴隶不比主人大。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

6. 但讽刺的是,据说奴隶贩子和奴隶主有很多都是虔诚的教徒。

Mỉa mai thay, nhiều tên buôn nô lệ và chủ nô lại là người rất sùng đạo.

7. 谁是忠信睿智的奴隶?

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

8. 不再做酒精的奴隶

Chặt đứt xiềng xích của rượu

9. 3.( 甲)公元1世纪的基督徒做奴隶是出于什么?(

3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

10. 在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离这地区。

Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

11. 这个数字 相当于当年跨大西洋奴隶贸易中所涉及的奴隶的整整两倍。

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

12. 奴隶贸易受到谴责。

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

13. 图片说明奴隶给挤进贩奴船里的方式

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

14. 这个国家的公立学校系统是使用 奴隶交易和奴隶劳动的 资源建立起来的。

Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

15. 拉穆的经济曾建立在奴隶贸易的基础之上,直至1907年奴隶贸易制度的废止。

Nền kinh tế Lamu phụ thuộc vào buôn bán nô lệ cho đến khi bãi bỏ vào năm 1907.

16. 忠信的奴隶牧养上帝的羊,

Giê-hô-va bổ nhiệm tôi tớ tín trung, khôn ngoan

17. 特别 是 得 煮茶 的 那些 奴隶

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

18. 上帝赞同奴隶买卖吗?

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

19. 不是那些性奴隶贩子

Khó khăn của tôi không phải là những người trong đường dây buôn đã đánh tôi.

20. 主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

21. “忠信睿智的奴隶”由谁组成?

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

22. 3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

23. 4.( 甲)谁组成“忠信睿智的奴隶”?(

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

24. 到底谁是忠信睿智的奴隶?

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

25. 奴隶对他说:‘这样,你要我们出去把毒麦收集起来吗?’

Các đầy-tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?

26. 今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

27. 我们一受浸就成为上帝的奴隶

Chúng ta trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời khi làm báp têm

28. 他也是奴隶贸易的坚决反对者。

Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

29. 岛上于1896年废除奴隶制,但因此解放的多达50万奴隶仍然选择留在前主人的家里当佣人。

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

30. 有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

31. 他们 保护 跟 神谕 一起 逃亡 的 奴隶

Họ bảo vệ tên nô lệ đi cùng nhà tiên tri.

32. 达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

33. 接下来 你 准备 好 做 奴隶 了 吗?

Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ?

34. 1863年,荷兰人废除了奴隶制度。

Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1863.

35. 你们 的 儿女 , 你们 的 长辈... 会 变成 奴隶 !

Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

36. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

37. 但是这些也不能把一个人变成奴隶, 真正把一个既贫困又脆弱的人变成一个奴隶的 是法制的缺失。

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

38. ......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

39. 你 见 过 奴隶 市场 吗 , 法兰克 先生 ?

Anh chưa bao giờ thấy một chợ nô lệ phải không, anh Frank?

40. ......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

41. 有 两个 奴隶 从瑞 摩斯 派来 杀 我 !

Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

42. 毛里求斯的奴隶制度废除后的1835年2月1日,当地警察前往山中告诉那些奴隶们他们已经获得了自由。

Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ ở Mauritius, vào ngày 1 tháng 2 năm 1835, có tin đồn rằng một đoàn thám hiểm là những cảnh sát đã được phái đến đó để thông báo cho nô lệ rằng họ đã được tự do.

43. 他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

44. 在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

45. 另外,耶和华定下条例,保障奴隶的权益。

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

46. 人类的始祖亚当把所有后代卖作奴隶;必须有人付出一个完美属人的生命,才能够把他们从奴役中救赎出来。

Chỉ có mạng sống của người hoàn toàn mới có thể trả giá để chuộc con cháu của A-đam khỏi tình trạng nô lệ mà người cha đầu tiên đã bán họ.

47. 奴隶贩子在此后将走私黑奴的活动转移到秘密的港口运作。

Những kẻ buôn người sau đó tiến hành đưa nô lệ tới Brazil tại ở những cảng bí mật.

48. 在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

49. 在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

50. 我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

51. 11 让我们回头看看古代以色列的奴隶。

11 Hãy trở lại ví dụ về người đầy tớ chấp nhận việc xỏ tai.

52. 由于对基督献出的赎价有信心,我们不再是罪的奴隶,不再对罪惟命是从。

Chúng ta phải làm gì để trở thành “tôi tớ của sự công chính”?

53. 要谨记我对你们所说的话:奴隶不比主人大。

Hãy nhớ lời ta đã nói cùng các ngươi: Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

54. 难怪当时有人把罗马称为奴隶“藏匿的温床”。

Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

55. 许多人的言行显示,在象征的意义上,他们身上带有这个“记号”,表明他们是“兽”的“奴隶”或“士兵”。(

Qua hành động và lời nói, nhiều người mang cái dấu này theo nghĩa tượng trưng, cho thấy họ là “nô lệ” hoặc “binh lính” của “con thú” (Khải-huyền 13:3, 4).

56. 诗篇119:37)这样行需要表现真正的自制,也许以比喻的方式‘鞭策你的身体,以之作为奴隶’。(

Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

57. 乙)“忠信审慎的奴隶”怎样运用《守望台》杂志?

b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

58. 他也是从事奴隶贸易的皇家非洲公司的首领。

James cũng cai quản Công ty Hoàng gia châu Phi - một Công ty buôn bán nô lệ.

59. 耕作最初是靠人力进行的,有时还涉及到奴隶。

Cày xới lần đầu tiên được thực hiện thông qua lao động của con người, đôi khi liên quan đến nô lệ.

60. 当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?

Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

61. 埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。

Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

62. 要尽量运用忠信睿智的奴隶阶级所提供的刊物。

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

63. 奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

64. 创世记37:4,5,11)于是他们狠心把弟弟卖为奴隶。

(Sáng-thế Ký 37:4, 5, 11) Họ đã nhẫn tâm bán em trai mình làm nô lệ.

65. 甲)耶稣为什么委派忠信的奴隶?( 乙)你决心怎样做?

Tại sao Chúa Giê-su bổ nhiệm đầy tớ trung tín, và bạn quyết tâm làm gì?

66. 你 从来不 信仰 分离主义. 也 不 赞同 奴隶制.

Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.

67. 非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

68. 充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

69. 他们 说 在 修造 弥林 的 大 金字塔 时 死 了 1000 个 奴隶

Họ bảo 1000 nô lệ đã chết trong khi xây dựng kim tự tháp Meereen vĩ đại.

70. 他通过“忠信睿智的奴隶”,让我们在灵性上得到喂养。(

Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.

71. 5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

72. ......埃及、希腊和罗马的经济都是以奴隶的劳动为基础的。

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

73. 奴隶 贸易 已经 进入 了 一个 低迷 期 , 这 的确 是 事实

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

74. 15 我们的确有充分理由完全信赖“忠信睿智的奴隶”。

15 Thật vậy, chúng ta có mọi lý do để tin cậy đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

75. 忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

76. 参看附栏:“主人交托银元”和“奴隶获得一百银元”的比喻。

Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

77. 2.( 甲)“忠信睿智的奴隶”又叫“忠信睿智的管家”,指的是谁?(

2. (a) “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” hay “người quản-gia ngay-thật” là ai?

78. 走 吧 周某 的 时候 有 很多 奴隶 要 照顾 可能 会 比较忙

Khi có nhiều Nô lệ thì việc chăm sóc sẽ khá bận rộn

79. 为什么要把更重大的任务交托给“忠信睿智的奴隶”呢?

Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

80. 1831年,在英国推行废奴的压力下,跨大西洋的奴隶贸易被官方终止,瓦隆古码头也被关闭。

Năm 1831, buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương đã bị cấm dưới áp lực của Anh, và Valongo đã bị đóng cửa.