1. “出类拔萃”的圣经译本

Một bản dịch “xuất sắc”

2. 那 是 神秘 的 油萃法

Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

3. 耶和华拔刀出鞘!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

4. 一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

5. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

6. 他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

7. 惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。”(

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

8. 熙 哲是 个 拔尖 的 学生 永年 比 他 更 拔尖?

Lại giở cái trò nhảm nhí đó ra nữa!

9. 高品质回收也有助于经济增长,从收集来的废品中再萃取最大价值。

Tái chế chất lượng cao có thể giúp hỗ trợ tăng trưởng trong nền kinh tế bằng cách tối đa hóa giá trị kinh tế của chất thải thu được.

10. 耶和华鉴察大卫和拔示巴的内心,看出他们衷心悔改。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

11. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

12. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

Ngay dù bà Bát-Sê-ba không nhận ra âm mưu của A-đô-ni-gia, nhưng Sa-lô-môn nhận biết được thâm ý của A-đô-ni-gia khi ông xin cho A-bi-sác làm vợ ông.

13. 可是邪恶的人必从地上剪除,诡诈背信的人必从地上拔出。”

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

14. 或者 其他 种类 的 除臭剂

Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

15. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

16. 惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

17. 纵观整个北方森林,它是众多 原住民族群荟萃之地 拥有丰富多样的文化

Khắp phương Bắc, đó là ngôi nhà cho một phạm vi lớn đáng kinh ngạc các dân tộc bản địa, và một nền văn hóa phong phú và đa dạng.

18. 太深 了 拔 不 起来!

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

19. 在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来

Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

20. 它可以是将消防栓从雪中挖出,将杂草拔除, 或将有负鼠的垃圾桶放倒。

Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

21. 医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

22. 为什么大卫和拔示巴没有因通奸而被处死,他们刚出生的儿子却死了?

Tại sao Đa-vít và Bát-Sê-ba phạm tội ngoại tình không bị xử tử mà con trai mới sinh của họ lại bị chết?

23. 你也可以用其他词来表述类似的意思, 比如“博学者”,或者“文艺复兴者”。

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

24. 8 大卫王跟拔示巴通奸,后来为了掩饰罪行,还施计把拔示巴的丈夫乌利亚杀死。

8 Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình cùng Bát-Sê-ba và cố che giấu tội lỗi bằng cách đẩy U-ri, chồng bà, vào chỗ chết.

25. 我们总想拔掉它们的牙。

Ta muốn cắt ngà của chúng.

26. 此类信息必须遵循开发者计划政策。

Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

27. 可能是番茄酱, 或者什么可以分散的— 沙子,粉末,或者类似的。

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

28. 没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。

6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

29. 8 古代的以色列王大卫跟拔示巴发生苟且关系,先知拿单勇敢地指出他的错。

8 Hãy xem điều gì xảy ra sau khi nhà tiên tri Na-than kết tội Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa về quan hệ bất chính với Bát-Sê-ba.

30. (笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

31. 氣候主要受海拔高度的影響。

Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

32. 或者,你知道他是不是 喝醉了之类的吗?

Hay liệu anh ta có bị xỉn hay phê thuốc gì không?

33. 我们一抵达那个青年要去的地方,他竟然立即跳出车外,拔腿跑开,令我莫名其妙。

Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

34. 就像是人类基因组计划,或者火星探索?

Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

35. 那 就 跟 他们 说 我 是 白痴 学者 之类 的 呗

Cứ bảo tôi là một bác học ngu ngốc gì đó đi.

36. 乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

(b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

37. 这个想法能帮助我们坚忍不拔。

Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

38. 乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

39. 有几个人比如步枪旅的军功十字章获得者Christopher Milner上尉拔腿狂奔了一天于天黑前回到英军那儿。

Một số lính Anh táo bạo vượt thoát khỏi vòng vây, trong đó có đại úy Christopher Milner, và phải chạy bộ suốt ngày tới tối mới về đến chiến tuyến của quân mình.

40. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

41. 我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

42. 耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

43. ......她乃是一个神子——凭着引申也包括全人类在内——的保护者和养育者。’

Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

44. 果然,拔示巴所生的孩子夭折了。(

Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

45. 3 宇宙中也出现类似的情况。

3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

46. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

47. 圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

48. 在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

49. 社会学家涂尔干认为,自杀者可分为四大类型:

Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

50. 查尔斯并没有过于哀伤,不能自拔。

Anh Charles đã không bị chìm ngập trong nỗi đau buồn.

51. 岛上的最高点 Punta del Corvo海拔高421米。

Điểm cao nhất trên đảo là Punta del Corvo, cao 421 m trên mực nước biển.

52. 我说的并不是类似神秘的 “奥普拉天使网络”计划, 或者 “人定胜天” 之类的心灵鸡汤。

Và tôi không có ý là trong một trường hợp, như mạng lưới bí mật Oparah Angels, như, cảm giác bạn-có-thể-nghĩ -cách-thoát-khỏi-ung-thư.

53. 后来大卫获悉妇人名叫拔示巴,是他手下一个名叫乌利亚的士兵的妻子。 大卫召见拔示巴,然后与她通奸。

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

54. 〈Anas贿赂出庭者〉

[Anas Những người hối lội ở Toà]

55. “我是一个榜样, 我是一个人类胶水, 我是一个连接者, 我是一个观点的聚集者。

"Tôi là một hình mẫu, Tôi là chất keo kết dính. Tôi là người kết nối, là người tập hợp các quan điểm.

56. 这便是上帝在哈米吉多顿所执行的判决,当其时一个错综复杂的邪恶人类社会会被连根拔除,然后把树和所结的有毒果子完全压碎。

Đây là sự phán xét diễn ra tại Ha-ma-ghê-đôn, khi một xã hội loài người gian ác, rối loạn bị nhổ bật rễ và bông trái độc hại của nó bị nghiền nát bấy.

57. 不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

58. 许多现代的鸟类在始新世首次出现。

Nhiều bộ chim hiện đại cũng lần đầu tiên xuất hiện trong thế Eocen.

59. 你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。

Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

60. 它可以靠人来拉动,或者靠骡、牛、象或类似的强壮动物。

Nó có thể được kéo bởi con la, bò, voi, trâu, ngựa hoặc động vật mạnh mẽ tương tự.

61. 保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

62. 10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

63. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

64. 就这样,乌利亚战死沙场,大卫就娶了拔示巴。

Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

65. 有一次,先知以利沙也提出类似的训示。

Nhà tiên tri Ê-li-sê từng đưa ra chỉ dẫn tương tự.

66. 12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。

Tháng 12, một bản kiến nghị tương tự xuất hiện tại Nga.

67. 诗篇执笔者大卫与拔示巴犯了罪之后衷心悔改,并且恳求说:“上帝啊,求你为我造清洁的心,使我里面重新有正直的灵。”(

Sau khi phạm tội tà dâm với Bát-Sê-ba, người viết Thi-thiên là Đa-vít đã ăn năn và nài xin: “Đức Chúa Trời ôi!

68. 耶稣是人类的拯救者,耶和华选择他做天上王国的君王。

Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

69. 是 的 但 汉尼拔 还是 个 一流 的 精神病学 家 呢

and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

70. 3 第二个专题是“在永生的赛程上坚忍不拔”。

3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

71. 乙)喜乐怎样帮助耶稣坚忍不拔地完成赛程?

b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

72. 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

73. 每年发布一次积分榜。 谁拔头筹,谁垫底,(一目了然)。

Mỗi năm một lần, họ công bố một bảng đánh giá nhóm: ai giỏi nhất, ai xếp cuối cùng?

74. 有一天,大卫看见一个漂亮的妇人,名叫拔示巴。

Một hôm Đa-vít bắt đầu nhìn Bát-Sê-ba, một người đàn bà đẹp.

75. 西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

(Sô-phô-ni 3:5) Ngày nay cũng có lời cảnh báo tương tự.

76. 为了赎净全人类的罪,必须有人付出生命。

Muốn chuộc lại tội lỗi của họ thì cần phải có một sự chết.

77. 保罗也指出,人类有如陶匠手中的一团泥。

Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

78. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

79. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

80. 12 大卫王跟乌利亚的妻子拔示巴犯下严重的罪。

12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.