1. 在河里住建水坝 水坝是水獭,麝鼠 鸭子,鱼类, 爬行动物和两栖动物的栖息地

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

2. 8 耶稣说,天上的飞鸟能在王国的荫下栖息。

8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

3. 冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

4. 我们的书桌、计算机、笔、建筑 全是微生物的栖息地

Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

5. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

6. 对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

7. 你可以举出很多例子 关于那些栖息在海洋中部的生物。

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

8. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

9. 很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

10. 他近来在海滩一个沙堆背后撑起一块塑胶薄片作为栖身之所。

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

11. 以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

12. 而是来自人类人口的压力 狩猎和破坏其栖息地的行为 这些才是罪魁祸首

Đó là áp lực của dân số loài người săn bắn và phá hủy môi trường sinh sống của chúng đã làm điều đó.

13. 有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

14. 一旦独立,它们将会离开故土,长途跋涉,穿越广袤的地带以寻求新的栖息地。

Một khi độc lập, chúng phân tán trên những khoảng cách đáng kể, thậm chí băng qua các địa hình bằng phẳng rộng để tìm kiếm các khu săn mồi mới.

15. 在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

16. 因此,人捕猎眼镜猴、破坏眼镜猴的栖息地,或者把眼镜猴当做宠物饲养,都是违法的。

Vì vậy, mọi hành vi như săn bắn, phá hủy môi trường sống của chúng hoặc thậm chí nuôi chúng làm thú cưng đều bị xem là bất hợp pháp.

17. 有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

18. 也是世上最大野牛群最后的避难所 此外,当然 也是许多其他物种的重要栖息地

Và cũng có nơi ẩn náu cuối cho đàn gia súc lớn nhất của bò rừng bizon hoang dã, và tất nhiên cũng là, môi trường sống quan trọng cho một loạt các loài khác.

19. 随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

20. 大部分无家可归的耶和华见证人都到没有损坏的王国聚会所栖身,或到空旷地方暂住。

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

21. AdWords 編輯器中的共用資料庫包括共用出價策略和共用網站連結。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

22. 印度共和国共有22種通用的官方語言。

Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

23. 共青城是中国唯一以共青团命名的城市。

Cộng Thanh Thành là thành thị duy nhất tại Trung Quốc được đặt tên theo Cộng Thanh Đoàn.

24. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

25. 你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

26. 单在2011年,人们就发现了82种植物、21种爬行动物、13种鱼类、5种两栖动物和5种哺乳动物。

Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

27. 共用區隔時,您只會與其他人共用設定,但不會共用任何資料。

Khi bạn chia sẻ Phân đoạn, bạn chia sẻ cấu hình, nhưng bạn không chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào.

28. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

29. 這種共用引起了公共健康問題。

Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

30. 點選網頁上的 [共用] 按鈕即可共用問題詳細資料。

Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

31. 人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

32. 那 该死 的 共和党 ?

Đảng Cộng hoà chết tiệt

33. Google Ads 编辑器中的共享库包括共享的出价策略和附加链接。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

34. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

35. 十八大前,中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.

Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

36. 1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

37. 儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

38. 新政府開始進行葡萄牙加入歐洲經濟共同體(歐共體)的入會談判。

Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

39. 我們 同眠 共 枕

Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

40. 共製造了375輛。

Tổng cộng có 375 chiếc sẽ được chế tạo.

41. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

42. 望 與 我 的 摯友 共 飲 美酒

Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

43. 米德將軍在三天的激戰中擊敗李將軍,雙方共160,000人的兵員中,共有51,000人陣亡。

Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

44. 共有14个弯角。

Đúng đủ 14 miếng giò!

45. 共改裝了16架。

Có 16 chiếc được cải biến.

46. 而 你 是 个 纽约 的 共和党人

Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

47. 政制:民主共和国

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

48. 共有192个居委会。

Tổng số biên chế là 192 người.

49. 如果使用公共聊天室,就的确须要小心了,因为公共聊天室含有若干危险。

Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

50. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

51. 众生都和睦共处;

Người khắp nơi chung sống hòa bình.

52. 例如:公共電視臺。

Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

53. 事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

54. 谢非1947年即参加当地中共秘密活动,1949年7月加入中国共产党。

Ông bí mật tham gia các hoạt động của Đảng Cộng sản năm 1947 và gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc tháng 7 năm 1949.

55. 而「上上上」是兩人共用的筆名。

Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

56. 我们 还要 争取 共和党 的 支持

Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

57. 該黨共有1000名黨員。

Số đại biểu là 1.000 người.

58. P-38F一共生产527架。

Có tổng cộng 527 chiếc P-38F được chế tạo.

59. 科学家指出,由于国际间进行宠物买卖,加上渔民采用延绳钓法捕鱼,而合适的栖息地又不断减少,上述物种因而加速从世上消失。

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

60. 人与动物和平共处

Cảnh thanh bình giữa người và thú

61. 共同为达成正义的伟业而努力

Chúng Ta Ở Đây để Phục Vụ một Mục Tiêu Ngay Chính

62. 共识表明我们反对提出的想法。

Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.

63. 自1935年至1945年总共有近1,820万名的士兵在国防军中服役,最後其中共有530万人死亡。

Tổng số binh sĩ phục vụ cho Wehrmacht từ 1935 đến 1945 là khoảng 18,2 triệu; và 5,3 triệu trong số đó đã tử trận.

64. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

65. 训练班的所有环节,共长30分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

66. DNA是所有生命体都共有的东西

Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

67. 遊戲中,共有16個結局。

Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

68. 不 , 你们 总共 点 了 四份

Nhưng thật sự các bạn đã gọi bốn cốc mà.

69. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

70. 一直至1996年9月21日,中共中央才正式为中国共产党定下党旗规范。

Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Trung ương Đảng đã chính thức thiết lập tiêu chuẩn cho Đảng kỳ.

71. Charles和Henrietta共有七个孩子。

Joanna và Charles có chín người con.

72. 以下是共用作業的簡易操作指示:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

73. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

74. 他们共度了一段多么愉快的时光!

Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

75. 總共有96架飛機毀於荷蘭的炮擊。

Có khoảng 96 máy bay đã bị hỏa lực của quân Hà Lan bắn hạ.

76. 可以有起码的公共服务,比如用电

Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

77. 今天我要告诉各位的是, 我们已经越来越能够理解 如何把我们共有的, 共享的直觉 转换成演算法。

Điều tôi nói với bạn hôm nay chính là chúng ta càng ngày càng hiểu được làm thế nào để chuyển dự cảm, cái mà ai cũng có, cái mà chúng ta hay bàn tới, thành một dạng thuật toán.

78. 雙面撲克一共有90張牌。

Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

79. 这些运输工具有什么共同的地方?

Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

80. 我 为什么 要 帮助 共和党

Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?