1. Google 为托管在以下 Google 产品上的网站免费提供 SSL 安全保护。

Google cung cấp dịch vụ bảo mật SSL miễn phí cho các trang web được lưu trữ trên các sản phẩm Google sau đây:

2. 您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

3. 我们将在 2012 年 6 月中旬对有关销售免费物品的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

4. 对于免费版 Google Analytics(分析)产品的用户,非抽样数据配额的上限为 1000 万个事件。

Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

5. 使用开放的教学资源 以及教授们的慷慨馈赠, 很多教授把他们的教学材料 免费公开, 我们不需要让我们的学生去购买课本

Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở và sự hào phóng của các giáo sư phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận, chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.

6. 示例:“促销”或“免费送货”

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

7. 此次更改的目的在于禁止通过销售免费物品和政府服务宣传欺骗用户的服务。

Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

8. 我们将于 2013 年 4 月 19 日左右更改有关销售免费物品和政府服务的 Google Ads 政策。

Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

9. 凡遵循商家促销信息计划政策的促销活动,任何类型都可以开展,例如免费礼品、某些金额或百分比折扣或可用于日后在您的商店消费的礼品卡。

Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

10. 免费版的 Google Apps 只支持域别名。

Phiên bản miễn phí của Google Apps hỗ trợ bí danh tên miền.

11. 因?? 当 偶像 歌手 就 能 免? 费 嗑? 药

Hãy phấn đấu trở thành ngôi sao... nhạc trẻ... rồi sẽ được biếu không!

12. 请预览更新后的“销售免费物品和政府服务”政策,其将于 4 月 19 日取代相应的现行政策。

Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

13. 商家可能会同意以提供物品或服务(例如,场地租用折扣或免费小吃)的方式来赞助聚会。

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

14. 我在印度做了 很多免费的宣传

Và tôi có 1 quỹ từ thiện chuyên cung cấp thông tin đã làm được rất nhiều việc ở Ấn Độ.

15. 入学是困难的,但课程是免费的。

Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

16. 之前 那些 免费 或 分享 软体 的 主张 跟 凯文 费林 一起 消失 了

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

17. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

18. 透明的、可获取的 免费面向所有人

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

19. 20岁以下学生的医疗保险是免费的。

Bảo hiểm y tế cho sinh viên miễn phí cho đến tuổi 20.

20. 免费 奉送 Staples 大 酬宾 30% 可回收 影印 纸

Staples nhã nhặn.

21. 一半的家庭从没享受过免费报税服务。

Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

22. 在这些情况下的互动就属于“免费点击”。

Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

23. 在Reddit上註冊是免费的,只需提供電郵地址。

Việc đăng ký tài khoản trên Reddit là miễn phí và không yêu cầu hộp thư điện tử.

24. 一项免费计划,代表商家收集购物后评价。

Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

25. 点击此按钮即可安装该应用的免费试用版。

Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

26. 然后问对方,“你喜欢接受一个免费的圣经研究吗?”

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

27. 免费的东西意味着在GDP统计里没有任何权重。

Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

28. 而且就像我所说的,食品浪费是个问题。

Như tôi đã giải thích, lãng phí thức ăn là một vấn đề

29. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

30. 请务必指定币种和提供相应免费图书的国家/地区。

Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

31. 介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

32. 许多国家推行中小学免费教育,规定家长必须送孩子上学。《

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

33. 特别广播服务是澳大利亚本土五大免费电视联播网之一。

Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

34. 来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

35. 出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

36. 請避免選擇未與您業務直接相關的產品或服務。

Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

37. 我站在那儿,不停往嘴里塞 免费的三明治条, ——咱公务员经常这么干——

Trong khi tôi đang nhét đầy miệng mình với bánh kẹp miễn phí, điều hay thấy ở một công chức,

38. “耶稣就对门徒说:‘把余下的零碎收集起来,免得浪费。’”——约翰福音6:12

Giăng 6:12: Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí”.

39. 在船上或飞机上销售给乘客的商品也是免税的。

Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

40. 有一天,他和耶和华见证人交谈,并接受了一个免费的圣经研究安排。

Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

41. 有时传道员觉得户主虽然没有留下杂志,但却表现若干兴趣,所以喜欢把单张当作赠品送给户主。

Những người khác thích biếu tờ giấy đó khi chủ nhà không nhận sách bá o nhưng tỏ một chút chú ý.

42. 注意:所列价格范围只适用于付费应用和应用内商品。

Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

43. 姊妹不时向这个女士提出免费的圣经研究安排,但对方不愿意接受。

Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

44. 他答应了,而且还向我保证,他跟我研究圣经是完全免费的。——启示录22:17。

Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

45. 其中一半是通过互联网捐赠的。

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

46. 这些广告由想要推广自己产品的广告客户制作和付费投放。

Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

47. 一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

48. 因此 99%的人都是 器官捐赠者

Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

49. 这样赠予就把不写作 变得合理了

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

50. 该工程的费用来自于牛肉、橄榄油、酒和其他产品的特别销售税。

Dự án đã được trả bằng một khoản thuế doanh thu đặc biệt đối với thịt bò, dầu ôliu, rượu vang và các sản phẩm khác.

51. 我说过慈善捐赠只占美国GDP的2%。

Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

52. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

53. ▪ 车位会场有足够的停车位可供免费使用。 与会者可凭大会胸章停泊车辆。

Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

54. 我们若听从他的话语所含的劝告,就可以避免一些所费不资和令人衰弱的疾病。

Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

55. 欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。

Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

56. 购买材料,印刷和运输方面的基本费用则由感兴趣人士的自愿捐献以及耶和华见证人本身透过捐款、遗赠等形式所作的捐献去支付。

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

57. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

58. 我们将在 2011 年 2 月下旬左右对有关价格、折扣和免费优惠的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

59. 棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

60. 出于对美国国内和越南战场上美军使用非法药品(毒品)的担忧,尼克松发起倡议向毒品宣战,承诺切断海外毒品供应,并增加教育和康复设施的经费。

Lo ngại về sự phổ biến của việc sử dụng ma túy cả ở quốc nội và trong các binh sĩ Hoa Kỳ tại Việt Nam, Nixon khởi động một Chiến tranh chống ma túy, cam kết cắt đứt nguồn cung ma túy từ bên ngoài, và tăng kinh phí cho giáo dục và cho các cơ sở cải tạo.

61. 当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

62. 广受欢迎的特色包括 15GB 的免费空间、线索会话、强大的搜索功能和类似应用的界面。

Các tính năng phổ biến bao gồm 15GB dung lượng lưu trữ miễn phí, hội thoại phân luồng, năng lực tìm kiếm mạnh và giao diện app-like.

63. 如果您的应用包括付费产品展示位置,请确保此类内容符合当地法律。

Nếu ứng dụng của bạn bao gồm các vị trí sản phẩm phải trả phí, hãy đảm bảo chúng tuân thủ luật pháp địa phương.

64. 表格上的问题应有尽有 从抢救到器官捐赠

Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

65. ▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

66. 新品格也帮助基督徒绝不随地乱抛垃圾,弃绝这种浪费、自私、懒惰的态度。

Nhân cách mới giúp tín đồ đấng Christ tránh thái độ liệng bừa, ích kỷ và lười biếng đưa đến việc xả rác bừa bãi.

67. 有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

68. 我们提供了我们的电子信箱地址 向人们提议如果他们写信给我们 我们会为他们提供免费分子

Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

69. 当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。

Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

70. 2006年12月11日,新總統费利佩·卡尔德龙出動6500名軍人到米却肯州打擊當地毒品暴力。

Vào ngày 11 tháng 12 năm 2006, tân Tổng thống mới được bầu Felipe Calderón gửi 6.500 quân đội Mêhicô đến Michoacán để chấm dứt bạo lực ở đó.

71. - 我们 这个 星期 只是 得到 了 一个 捐赠 的 炖锅 和 壶

Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

72. 借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

73. 我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

74. 这个建筑工程开始筹划时,政府就很支持耶和华见证人,甚至让他们免费使用一块土地,用来兴建聚会所。

Chính quyền địa phương đã hỗ trợ dự án trên, tử tế cấp cho các Nhân Chứng một khu đất thích hợp để xây dựng nơi thờ phượng của họ.

75. 当我上小学一年级时,政府想让我转学去体校, 当我上小学一年级时,政府想让我转学去体校, 一切免费。

Khi tôi còn học lớp 1, chính phủ muốn chuyển tôi đến một trường dành cho vận động viên, chịu tất cả chi phí.

76. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

77. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

78. 我们讨论了惰性与器官捐赠 以及是否在方框内打勾

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

79. 第一,我们大部分人可能从未想过 捐赠器官用于研究。

Một là có lẽ hầu hết chúng ta đều không nghĩ tới việc hiến tạng để nghiên cứu.

80. 浪费求知欲,浪费社会信心

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.