1. ......值彼城中,請僧設會。

Huyện lị đặt tại thị trấn Nậm Nhùn.

2. 已髡頂披緇,儼然一苦行僧矣。

Bất cứ khi nào tôi được mặc quần áo mới là tôi phải gặp một con quỷ.

3. 他开始实践冥想,甚至向僧侣发表演讲。

Khi ông bắt đầu thực hành thiền, ông thậm chí còn giảng đạo cho các nhà sư.

4. LTTE的回應是攻擊僧伽羅跟穆斯林的村莊並屠殺平民。

LTTE phản ứng bằng cách tấn công Sinhalese và các làng Hồi giáo và tàn sát dân thường.

5. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

6. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

7. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

8. 女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

9. 她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風

Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

10. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

11. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

12. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

13. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

14. 要常常洗衣服,要是你有皮肤病,就要用热水洗衣服。”

Giặt giũ thường xuyên, dùng nước nóng nếu có vấn đề ngoài da hoặc bị bệnh da liễu”.

15. 黃老太金蠶寶衣(台譯:陽婆婆金蠶寶衣):子彈無法打穿。

Hoàng Lão Thái Kim Tằm Bửu Ý (bản dịch Đài Loan: Kho báu lụa vàng dương bà bà): đạn không thể xuyên qua.

16. “你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

"Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

17. 你 帮 我 做 新衣

Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.

18. 她 的 香水, 衣服,

Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

19. 刀郎 的 新刀衣

Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

20. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

21. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

22. 他 撕开 妳 的 衣服 ?

Và hắn xé áo cô ra?

23. 你 最好 找 衣服 穿

Phải tìm quần áo cho cậu.

24. 我 给 你 拿些 衣服

Để con lấy quần áo cho Cha.

25. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

26. 她 脱掉 所有 衣服

Cổ cởi hết quần áo.

27. " 他會 洗碗 、 洗衣服

Nó rửa bát đĩa bà giặt đồ.

28. 我 需要 新 的 刀衣

Tôi cần một bộ phi đao mới.

29. 妳 要 穿 多點 衣服

Em cần mặc thêm quần áo vào.

30. 他 撕开 她 的 衣服

Hắn đã xé áo cổ.

31. 那件 銀衣 是 我 的

Cái áo lụa đó là của ta.

32. 你 知道 怎么 洗衣服 ?

Cậu biết giặt tay không?

33. 莉亞 , 拿 著 她 的 外衣

Leah, lấy áo khoác cho cổ.

34. 星儿拉拉她的衣服。

Star vuốt lại quần áo của mình.

35. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

36. 我知 那些 衣服 很貴

Và quần áo cũng tốn không ít.

37. 羅蘭繼續追趕黑衣人。

Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

38. 所以 他 把 衣服 撕破 了

Cho nên ảnh xé cái áo ra.

39. 現在 輪 到 妳 脫 衣服 了

Giờ đến em cởi váy đấy.

40. 脫 了 上衣 帶鋼 爪 更 像

Sẽ khá hơn nếu không mặc áo và có móng vuốt.

41. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

42. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

43. 所有動物不能穿衣服。

Không con vật nào được mặc quần áo.

44. 衣着打扮要端庄得体

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

45. 看起 來 像是 某種 壽衣 。

Dường như là một tấm vải liệm

46. 别人为他的衣服抽签

Áo xống bị bắt thăm

47. 这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

48. 顺便 把 我 的 皮衣 拿 回来

Một thợ săn bóng ma.

49. 試試 穿 一下 女人 的 胸衣

Thử mang áo nịt thì biết...

50. 书,衣服,牙刷等等,很不错

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

51. 我要 拿 一件 衣服 来换 穿

Tôi cần thay một cái áo khác.

52. 男子和妇女被剥光衣服,

Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

53. 其中一张有你穿着舞衣,

anh vừa bắt kịp hình ảnh của em trong bộ đồ múa đó

54. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

55. 我們 要 在 車裡換 衣服 了!

Em thay váy trong xe luôn đi!

56. 他们喷溅出来的血沾上我的衣服,我让自己的衣裳给沾污了。”——以赛亚书63:2,3。

Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

57. 领带 可以 用 洗衣机 洗 吗?

Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

58. 不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

59. 他让她穿上很朴素的衣服

Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

60. 我于是卷起衣袖,给他帮忙。

Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

61. 啊 你 穿 了 球衣 來 吃 正餐 啊

Oh, anh bận áo Jersey để ăn tối.

62. 你 真的 睡 在 衣柜 里 啊 , 酒鬼 ?

Anh ngủ trong nhà vệ sinh thật đấy à, anh chàng say xỉn?

63. 那 你 怎麼 解釋 那些 新 衣服?

Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

64. 穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

65. 你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

66. 你闻 起来 有 薰衣草 的 味道

Anh có mùi như hoa oải hương vậy.

67. 你 为了 今晚 约会 买 新 衣服 ?

Cô mua áo đầm mới cho buổi hẹn tối nay của chúng ta à?

68. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

69. 不少基督徒捐出自己的衣服。

Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

70. 她 脱衣服 时要 我 在 门边 等 她

Cổ đã bắt tôi chờ ngoài cửa trong khi cổ thay đồ.

71. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

72. 我 準備 劃開 太空衣 絕對 不行

Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

73. 洗净衣服有助于预防皮肤病

Giặt giũ giúp tránh các vấn đề ngoài da hoặc bệnh da liễu

74. 別 把 你媽 的 衣櫃 扯 進來 談論

Đừng có đưa tủ quần áo của mẹ cậu vào để tranh luận.

75. 请看看这是不是约瑟的外衣。”

Cha xem coi có phải đó là cái áo của Giô-sép không’.

76. 或者 我 洗衣服 時 看到 的 血跡

Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

77. 奇怪 , 这件 衣服 上 并 没有 钮扣

Chuyện này rất lạ, bởi vì không có cái nút nào trên cái áo này.

78. 他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

79. 玫瑰 性感 内衣 花瓶 都 可以 换

Hoa hồng, áo lót, bình hoa, xe mui rời.

80. 5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。

5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.