1. 奥姗娜是个年轻的俄罗斯女子。 她偶然在莫斯科的街头看见书贩有圣经出售,感觉如获至宝。

OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

2. 你在这里可以看见约西亚和他的随从正在打碎各种偶像。

Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

3. 偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。

Bấy giờ, có một thầy tế lễ tình cờ đi xuống đường đó, thấy nạn nhân thì tránh qua bên kia đường.

4. 忽然,她看见芦苇中有个箱子。

Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

5. 当然,这一切都是肉眼看不见的。

Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

6. 因为 他们 会 看见 你 然后 杀 了 你

Vì chúng sẽ thấy cậu và xé xác cậu ra.

7. 这个 女孩 说 她 看见 一个 人 , 然后 离去 。

Cô gái cho biết cô đã nhìn thấy một ai đó, và hắn đã biến mất.

8. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

9. 然后把它挂在家人可以经常看见的地方。

Sau đó treo tấm bích chương ở nơi nào mà gia đình của các em sẽ thấy được thường xuyên.

10. 听你说话好像黑暗中突然看见明光一样。”

Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

11. 可悲的是,上述怨偶的情况并不罕见。

Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

12. 启示录14:8)他也看见这个组织会突然被毁灭。

(Khải-huyền 14:8) Ông cũng thấy trước y thị bị hủy diệt bất thình lình.

13. 1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

14. 但要是你的配偶不想表达意见,怎么办?

Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

15. 有时候,他们在人群中“看见”自己死去的配偶,或者发现自己无意中跟亡夫或亡妻说了一句话。

Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

16. 见面 晚饭 和 看 电影 然后 回家 干 那码 事 那种 约会?

Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

17. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

18. 然后上帝说:“我的百姓在埃及的苦况,我已看见了。

Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

19. 当然,偶尔因事迟到是无可避免的。

Thỉnh thoảng, một vài cá nhân có thể không tránh khỏi sự chậm trễ.

20. 跟配偶意见分歧时,你寻求上帝的指引吗?

Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

21. 这只是个粗略的概括,你看得见的 它看上去象普通的房子吗?当然不象

Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

22. 你可以做出犄角,鹿角—— 如果你靠近看,偶蹄。

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

23. 他们到了,果然看见“马利亚、约瑟和躺在饲槽里的婴儿”。

Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

24. 一百多年历史,不过你仍然可以看见 制作者留下的指纹

Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

25. 眼能看见,耳能听见

Mắt để Thấy và Tai để Nghe

26. 一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

27. 然而,在非洲有些地方,父亲很怕被人看见跟儿女一起嬉戏。

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

28. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

29. 请住户翻开第4-5页,然后问对方:“你希望看见哪个应许实现?”

Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

30. 他虽然独自居住,可是仍然将苏珊的事告诉父母,然后两人交换了一些成熟咨询人的姓名,让这些人提供意见,看看双方是否匹配。

Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

31. 然而,偶爾的,有些彗星能達到肉眼可以直接看見的亮度,但能亮到比最亮的恆星還要亮的則真的很罕見。

Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

32. Thadeous, 你 看见 我 的 所 见 了 吗?

Thadeous, chú mày có thấy những gì anh thấy không?

33. 它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

34. 突然我们看见一个路标,简直令人难以置信,上面写着“霍绍夫奇克”!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

35. 请看看约翰福音1章18节的进一步解释:“从来没有人看见过上帝[至高者]”,然而有人见过上帝的儿子耶稣,例如约翰说:“道[耶稣]成了肉身,住在我们中间......。

Chẳng hạn hãy xem Giăng viết thêm gì trong chương 1, câu 18: “Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời”.

36. 种族仇恨、暴力、偶像崇拜仍然方兴未艾,日益猖獗。”

Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

37. 我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

38. 不要断然的说你的配偶和孩子是你最合适的选择

Đừng xem sự lựa chọn bẩm sinh là vợ/chồng hay con của bạn.

39. 我们看见了预言中这个重要的细节应验吗? 的确看见了。

Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

40. 看见 狮子 了 吗 看看 这 只 狮子 来 抓 狮子 呀

Thấy con sư tử gỗ này không?

41. 然后,摩西和那些支持他的人处决了3000个偶像崇拜者。

Sau đó, Môi-se và những người theo ông xử tử 3.000 kẻ thờ hình tượng.

42. “你们看书拉密少女,看见什么呢?”

“VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

43. 当我看着自己时, 我看见了音乐。

Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

44. 看见 了, 你 在 犯傻

Anh đang biến mình thành thằng ngốc đấy.

45. 可是,有些人却断言自己知道DNA是全凭机遇偶然产生的。

Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

46. 是 啊 , 当 我 醒来 , 我 看见 你 盯 着 我 看 。

Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.

47. 试一试:可以的话,不妨偶尔带孩子到你工作的地方,让孩子看看你是怎样挣钱养家的。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu có thể thì thỉnh thoảng hãy dẫn con đến sở làm, cho con thấy bạn làm gì để chu cấp cho gia đình.

48. 医生:看见几个东西?

Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

49. 就是“故意让人看见”。

Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

50. 我 看见 写 在 外面 的

Tôi đã nhìn thấy nó được viết bên ngoài.

51. 例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

52. 观看《“持续不懈地”宣扬好消息——非正式见证和挨家挨户传道》,然后回答以下问题:

XEM VIDEO TIẾP TỤC RAO GIẢNG “KHÔNG NGỪNG”—BÁN CHÍNH THỨC VÀ TỪ NHÀ NÀY SANG NHÀ KIA, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

53. 年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

54. 为了表明自己言出必行,耶和华让人类第一次看见一种美丽的自然现象——彩虹。

Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

55. 在经历了几个月的重复测试之后, 我们最后偶然发现了香蕉。

Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

56. 我 看见 了 很多 的 美女

Ừ, và họ chơi nổi.

57. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

58. 要不然 你 割傷 他們 自己 看看

Hay cậu giả bộ làm tay họ đứt và tìm ra.

59. 丧偶者虽然深感悲痛,却可以从圣经寻得安慰。——约翰福音11:11,25。

Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

60. 发布 消息 说 你 能 看见

Tôi sẽ nói cho báo giới biết anh không bị mù.

61. 他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

62. 问题是躲猫猫在我不能 看见你的时候不起作用 而我的机器人看不见我

Vấn đề là, tôi sẽ không Ú Òa nếu không nhìn thấy bạn, và robot của tôi đã không thấy tôi.

63. 然而,在任何偶數邊的網格中 相對的角都是相同的顏色 所以哈密頓路徑不可能 在相對的角落開始並結束 看似是你不走運了

Tuy nhiên, bàn cờ với mỗi cạnh đều là số chẵn, thì hai góc đối diện nhau lại cùng màu, nên không thể có đường Hamiltonian bắt đầu và kết thúc ở hai góc đối diện.

64. 虽然偶像崇拜在吾珥很普遍,但亚伯兰却没有跟从大众这样做

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

65. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

66. 注视看不见的永恒事物

Chú tâm đến những điều bất diệt, không thấy được!

67. 看见 那边 那个 女孩 了 吗

Thấy con nhỏ bên kia không?

68. 你 看见 我 妈妈 的 信 了 吗 ?

Anh đã thấy bức thư đó của mẹ tôi, phải không?

69. 以赛亚书23:2,3)“沿海的居民”就是泰尔的邻国,他们看见泰尔灭亡了,惊讶得默然无声。“

(Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

70. 婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

71. 请参看耶和华见证人出版的《看看这片美地》33页的地图。

Xin xem bản đồ nơi trang 33 của sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

72. 虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

73. 这样,一段时间以后,你和配偶就会看出,你化解争端的能力大大提高了。

Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ nhận thấy có nhiều tiến bộ trong cách giải quyết những mối bất đồng.

74. 罗马书12:17)就算你的配偶看来不愿意聆听,你还是可以听听他怎么说。

Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

75. 当然偶尔会有一些人—— 一般是中年男性会说到, ”噢,这些轮子太棒了!

Và tất nhiên thỉnh thoảng cũng có trường hợp... ... thường là các anh tuổi trung niên nói: "Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá."

76. 约翰福音4:24)既然“从来没有人看见过上帝”,人根本无法造出一个貌似造物主的神像。(

Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

77. 囚犯看见见证人在下面走过,就呼喊索取杂志。

Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

78. 我 那 只 眼睛 再也 看不见 了

Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

79. 虽然 那 老师 意见 相左

Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.

80. 然后请对方发表意见。

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.