1. 有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

2. 現在修道院建築的歷史達450年以上,修道院的大部分建築為巴洛克式建築。

Nó có lịch sử 450 năm với các tòa nhà chính mang phong cách kiến trúc Baroque.

3. 学者修订了圣经手抄本的日期

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

4. 修道院现在开设宾馆和图书馆。

Hiện nay chùa có thư viện và nhà xuất bản.

5. 只有管理者可以修改自动抽成百分比。

Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

6. 他们修理下水道,他们使火车运行。

Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

7. 他修整道路,复育湿地 也参与防堵盗猎

Anh đã sửa đường, chăm nom vùng đất ngập nước, và đảm nhận cả việc chống săn bắn bất hợp pháp.

8. 可是,在我离开修道院之前,我有机会帮助另外几位年轻的修女认识真理。

Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

9. 法國的訂單要求大量修改,衍生出DB-7(道格拉斯轟炸機Douglas Bomber 7)的修改型。

Đơn đặt hàng của Pháp yêu cầu một số cải biến, và tên gọi của phiên bản mới là DB-7 (Douglas Bomber 7) được áp dụng.

10. 也许 可以 卖掉 用来 修铁路 或者 别的 什么 事

Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

11. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

12. 其他提供者可能會修改或潤飾您提供的字幕。

Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

13. Google Ads 對消費者公告的政策會在 2013 年 1 月修訂。

Chính sách của Google Ads về tư vấn tiêu dùng sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

14. 胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

15. 我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

16. 传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

17. 汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

18. 有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

19. 陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

20. 12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

21. 刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

22. 在退休後他將居住在梵蒂岡的教會之母修道院(Mater Ecclesiae)中。

Ông sẽ chuyển về tu viện Mater Ecclesiae ở thành phố Vatican làm nơi ở lúc nghỉ hưu.

23. 左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

24. 但是她在修道院里却目睹许多不平和偏私的事,使她的喜乐尽失。

Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

25. 我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

26. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

27. 例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.

28. 多频道网络可以在内容所有者之间转让频道。

Mạng đa kênh (MCN) có thể chuyển giao kênh giữa các chủ sở hữu nội dung.

29. 现在,我很确定我昨晚修了腿毛, 因为我知道今天我要展示给大家看。

Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

30. 塔提安是护教士还是叛道者?

Tatian—Người biện giải về tôn giáo hay người theo dị giáo?

31. 9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

32. 加拉太书5:22,23)如果信中有任何字眼略带消极或者悲观的口吻,就得马上修改。

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

33. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

34. 你 知道 你 儿子 是 器官 捐献者 吗?

Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

35. 他靠修理钟表为生,却把大部分入息用来喝酒。 此外,他也过着不道德的生活。

Anh chuyên sửa đồng hồ và anh dùng phần lớn tiền lương để mua rượu, và anh cũng sống vô luân nữa.

36. 他们定下严格的时间表,要把剩下的抄本,连同学者的详细评论和修订,全部付梓。

Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

37. 那 你 一定 知道 後 面 的 主使者 是 誰

Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

38. 使徒保罗不是要讨论弥赛亚的世系,而是要提醒基督徒修平他们“所走的道路”。

Ở đây, sứ đồ Phao-lô không bàn luận về tổ phụ của Đấng Mê-si.

39. 我不知道为啥这些 没被设为双专业的必修, 我甚至都没注意到这些有多重要。

Tôi chẳng hiểu sao hai ngành đó không bắt buộc thôi đừng bắt tôi nói về điều đó.

40. 甚至在修读博士学位的最后阶段,学习占据了我大量的时间,但我仍然参与传道。

Tôi làm công việc này mặc dù đang trong giai đoạn cuối lấy bằng tiến sĩ vốn chiếm nhiều thời giờ của tôi.

41. 频道需要在其创作者工作室的信息中心内接受邀请才能最终转给接收此频道的内容所有者

Kênh cần phải chấp nhận lời mời trên trang tổng quan trong Creator Studio để tham gia chủ sở hữu nội dung đó.

42. 它為法律和人權提供遊說,為性工作者提供更好的工作條件,並旨在修訂2008年的法律。

Nó vận động hành lang về quyền con người và hợp pháp và điều kiện làm việc tốt hơn cho người bán dâm và nhằm mục đích sửa đổi luật năm 2008.

43. 这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

44. 他清除了一切反对他们的势力,修平了他们的道路,让他们“用心灵按真理”崇拜他。(

Qua việc san bằng mọi chống đối nghịch lại họ, Ngài đã làm phẳng đường cho họ để họ thờ phượng Ngài bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

45. 绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

46. 知道死者的真相给予我们多大的安慰!

Biết được lẽ thật về tình trạng những người chết thật là an ủi cho chúng ta thay!

47. 1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。

Đầu tháng 4/1982, quyết định được ghi vào dự thảo Hiến pháp.

48. 或者,你知道他是不是 喝醉了之类的吗?

Hay liệu anh ta có bị xỉn hay phê thuốc gì không?

49. 我 不 知道 Ledvard 有什麼 , 或者 也許 Karin 和 我 有 !

không biết Ledward nhiễm cái quái gì hay em hoặc Karine đã bị lây chuyền.

50. 您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

51. 但,他是迷人的改革者, 還是霸道的暴君?

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

52. 或者问:“你知道圣经也提到这个问题吗?”

Hoặc có thể nói: “Ông có biết rằng Kinh Thánh bàn luận về chính câu hỏi đó không?”

53. 阿尔方索 (切斯特伯爵),生于1273年11月24日,死于1284年8月19日,葬於威斯敏斯特修道院。

Alphonso, Bá tước Chester (24 tháng 11 1273 – 19 tháng 8 1284), chết trước cha mình, chôn ở Tu viện Westminster.

54. 作为研究科学和科技的学生,很多主修计算机专业, 但是他们却不知道互联网的存在

Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

55. 智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

56. 诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

57. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

58. 传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。”——传道书12:9,10。

Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

59. 我知道他们是种族主义者,他们是男性至上主义者 但是他们非常伟大

Tôi biết họ là những người phân biệt chủng tộc và giới tính, nhưng họ thật vĩ đại.

60. 不是 馬 修斯 探員

Đó không phải là thám tử Matthews.

61. 貧民區 的 精修 匠

Thợ sửa đồng hồ hả.

62. 由于犯法者极有可能不用受罚,罪行和受害者都相应大增。——传道书8:11。

Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

63. 我们看到寻找美食的渠道 我们看到很多渠道可以找到宠物爱好者

Chúng ta sẽ thấy các kênh cho người sành ăn và chúng ta sẽ thấy các kênh dành cho người yêu vật nuôi.

64. 等頻道擁有者接受邀請後,系統就會將該頻道與您的帳戶連結在一起。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

65. 箴言12:18)假如我们冒犯了别人,就算是无心之失,我们敏于道歉,也有助于修补彼此的关系。

(Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

66. 修道院非但不许人有粗俗的行为,还有一条规则禁绝一切闲谈和说笑话:“门徒不可说这类话。”

Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

67. 两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

68. 13,14.( 甲)现代的叛道者怎样图谋坏事?( 乙)叛道者试图令渴求真理的人不能得到什么? 可是,他们所做的最终会成功吗?

13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.

69. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

70. 但复活的道理却是跟灵魂不死的主张背道而驰的,两者不能协调一致。

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

71. 你家 籬笆 該 修剪 了

Rào giậu của anh cần tỉa tót đấy.

72. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

73. 这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

74. 这本册子能够帮助读者了解圣经的基本道理。

Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

75. 听说 你 很会 修 东西 。

Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

76. 我的主修是語言學。

Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

77. 苹果已修复该漏洞。

Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

78. 特修斯 , 国王 无所不知

Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

79. 你知道哪一篇诗歌形容耶和华是伟大的牧者吗?

Bạn có biết bài Thi-thiên nào miêu tả Đức Giê-hô-va như Đấng Chăn Giữ Vĩ Đại không?

80. 我们怎么知道 他或者她是否也遭受了脑震荡呢?

Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?