1. 民事诉讼于1998年4月20日提出。

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

2. 在这一周里, 由始至终, 我们相互倾诉着,各自生活中的故事。

Trong khoảng thời gian ấy, chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe từ đầu tới cuối.

3. 此外,版权所有者还可能会选择提起侵权诉讼。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

4. 这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

5. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

6. 我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

Cả 2 đều không chuyên môn.

7. 互相关怀,仁慈相待,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

8. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

9. 林肯175次出现在伊利诺伊州最高法院上,其中51次为唯一诉讼律师,而在那之中有31次胜诉。

Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

10. 在这些诉讼进行的同时,SCO开始把Linux的许可权卖给那些不愿意冒受SCO投诉的险的用户。

Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

11. 大家相互传一下

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

12. 秘诀2 互相配合

Bí quyết 2 Chung sức

13. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

14. 表现怜恤,互相体谅,

Luôn cảm thông, bao dung cùng mỗi người;

15. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

16. 树木 可以 低语... 互相 交谈...

Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

17. 谦卑的人会“带头互相尊重”。(

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

18. 越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

19. 司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

20. 因此,这里有太多的相互作用

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

21. 爱、宽容以及慈悲应该相互融合

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

22. 有三个月的时间,我们互相通信。

Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

23. 这四个人真的做到了相互帮助。

Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

24. 律师们可能会提出申请, 他们可能会引发更多复杂的诉讼, 或者,他们可能什么都不做。

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

25. 年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

26. 除了为个人和组织在诉讼中代理,美国公民自由联盟还不断为其董事确立的政策游说。

Ngoài việc đại diện cho các cá nhân và tổ chức trong các vụ kiện, ACLU vận động hành lang cho các chính sách đã được thành lập bởi ban giám đốc của nó.

27. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

28. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

29. 共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

30. 还有什么能驱使人彼此仇恨,互相残杀呢?

Điều gì khác khiến người ta ghen ghét và chém giết lẫn nhau?

31. 我怎样告诉别人自己相信上帝?

Làm sao để bênh vực niềm tin nơi Đức Chúa Trời?

32. 不久,玛丽和丈夫的同事就开始互相恋慕。

Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

33. 你想要的不是一连串的 互相平行的发展

Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

34. 玩乐就是粘结剂 使得我们相互联系在一起。

Chơi đùa là một chất kết dính gắn chúng ta với nhau.

35. 所以 在 这个 生命 圈 里面 都 是 互相 有 关联 啊

Vì thế tất cả chúng ta đều có liên hệ nhau trong vòng quay bất tận của cuộc sống.

36. “只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”——箴言15:17

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

37. 如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

38. 证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

39. 没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

40. 还是讨论时常会演变成争论,或甚至互相争执?”(

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

41. 最后我们互相拥抱,说好要忘掉以前的不愉快。

Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

42. 比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

Bạn đang thấy ở đội hình bay hình số 8 này, khoảng cách giữa chúng là dưới 10cm.

43. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

44. 在这间大厅里,有一群的神经元正互相交谈着呢。

Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

45. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

46. 这样,访者和当地的弟兄姊妹就能够“互相鼓励”了。(

Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

47. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

48. 因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

49. 比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

50. 新人筹备婚礼时,应该互相尊重开诚布公地沟通

Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

51. 他们互相尊重,彼此珍视,洋溢着基督徒的真挚爱心。

Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

52. 精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

53. 保罗提到信徒同工要互相尊重的一个理由是什么?

Phao-lô đề cập đến lý do nào để kính trọng anh em đồng đạo?

54. 他告诉提多,“相信上帝的人”应当“专心行善”。(

Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

55. 兩人並交換的郵件互相聯絡,也和葵等人一起登山。

Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

56. 不管你们决定怎样分担责任,最重要的是要互相配合。

Dù bạn sử dụng phương pháp nào đi nữa, bí quyết vẫn là hai vợ chồng hợp tác với nhau.

57. 圣经说得很有道理:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

58. 你和助手应该事先练习一下,好确保大家能互相配合。

Bạn và người đóng vai chủ nhà cần tập dượt để người này biết cách cầm micrô cho đúng.

59. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

60. 菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

61. 那些病人也会开始 在聊天室和支持团体中 互相交流。

Những bệnh nhân có thể nói chuyện với nhau qua phòng chat và các nhóm hỗ trợ.

62. 當這種“有機湯”的數量增加,不同的分子互相發生反應。

Khi số lượng của những "hợp chất hữu cơ" đó tăng lên, các phân tử khác nhau phản ứng lẫn nhau.

63. * 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。

* Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

64. 有四種權限可供使用,您可以單獨套用,也可以互相搭配:

Có bốn quyền mà bạn có thể áp dụng riêng lẻ hoặc kết hợp:

65. 所以,现在谁是领导人不再重要; 就是他们,两个人相互的。

Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

66. 直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

67. 这个 州 创立者 有权 告诉 孩子 他们 认为 的 真相 。

Những người đã tìm ra bang này có quyền được ghi lại tiểu sử của họ.

68. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

69. 如果你和朋友有共同的价值观,就能彼此巩固,互相鼓励。

Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

70. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

71. 由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

72. 如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑

Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

73. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

74. 如果我不把真相告诉老师,我一定会受良心责备。”

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

75. 以色列的三百勇士继续吹角,上帝使米甸人用刀互相击杀。

Ủa, dân Ma-đi-an vỡ chạy và bắt đầu la hét!

76. 在动物的时间,如果你拿老鼠 一些在青少年时期玩耍的老鼠 然后你压制玩耍 -- 他们互相挤压,他们互相搏斗, 他们把对方放到,那就是他们玩耍的一部分。

Trong thế giới loài vật, nếu bạn bắt những con chuột, được nối mạng để chơi lúc chúng còn trẻ và bạn cấm chúng chơi -- chúng kêu, chúng vật, chúng cắn nhau, đó là một phần của trò chơi của chúng.

77. 这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

78. 不管 这 东西 的 物理性质 是 怎样 它 能 将 物质 和 能量 相互 转换

bất cứ nó là cái gì, thì nó cũng có năng lực biến đổi vật chất và năng lượng.

79. 我的医生告诉我了一个病人互助社区, Acor.org 一个癌症病人的网络,有各种各样奇妙的东西。

Bác sĩ của tôi kê đơn cho một cộng đồng bệnh nhân, Acor.org một mạng lưới bệnh nhân ung thư, của tất cả những điều tuyệt diệu.

80. 他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.