1. 全国80%人口能读书写字。

Hơn 80% người dân Liban biết đọc và viết.

2. 此外,他还学会读书写字。

Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

3. 圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。

Phần lớn các tôi tớ của Đức Chúa Trời được đề cập đến trong Kinh Thánh đều biết đọc, biết viết.

4. 它们在学校、会计、做笔记时都是常见的书写材料。

Chúng là những thiết bị lưu trữ văn bản thông thường trong các trường học, kế toán, và dùng để ghi chú.

5. 在公元1世纪,各种各样的人都懂得阅读和书写。

Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

6. 我们称之为眼神书写器(EyeWriter), 各位可以看看这个说明。

Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

7. 在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《

Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

8. 那很可能是摩西亲手书写的律法书正本,已有八百年历史了。

Đây có lẽ là bản gốc, đã được hoàn tất khoảng 800 năm trước đó.

9. 书记写每个字都得小心翼翼。 因此书写的过程相当缓慢困难。

Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

10. 像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

11. ▪ 他们开办识字班,帮助世界各地数以万计的人学会读书写字。

▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

12. 掌握基本的阅读、书写和计算能力,对年轻人来说始终是很重要的。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

13. 保宁八年(975年),辽景宗谕史馆学士:“在书写皇后言论时也应称‘朕’或‘予’。

Năm Bảo Ninh thứ 8 (975), Liêu Cảnh Tông nói với sử quán học sĩ: "Trong thư tịch hãy ghi hoàng hậu xưng "trẫm" hoặc "dư"".

14. 这部百科全书把但以理书写成的时间,定在公元前167年至前164年之间。

Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

15. 从五岁起,我开始学习 如何按照正确顺序、一笔一划的 书写每个汉字。

Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

16. 可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

17. 因为古代常用的书写材料,例如纸莎草纸和皮革,在潮湿的气候之下很快腐烂。《

Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

18. 幸好,海伦的老师很有同情心,悉心教导她用盲人点字阅读书写,后来还教她说话。

Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

19. 后来摩西只是把这些话抄在书卷或其他书写材料上。——出埃及记31:18;申命记10:1-5。

Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

20. 《构造大自然的基础材料》(英语)一书写道:“对于生命而言,没有任何元素比碳元素更重要了。”

Cuốn sách Nature’s Building Blocks cho biết: “Không nguyên tố nào thiết yếu cho sự sống bằng các-bon”.

21. 在1647年,美国麻薩諸塞州通过了一项法律,要求每个镇必须聘请教师来教授大家学习书写。

Từ năm 1647, Massachusetts đã phê chuẩn luật yêu cầu các thị trấn thuê giáo viên dạy viết chữ.

22. 所以,我对当今的短信的看法是 我们正在经历一种由年轻人发展出的 新的书写方式, 同时他们也在使用他们正常的书面表达写作技巧, 这意味着他们可以两者兼修。

Đã có thêm bằng chứng trong việc biết 2 thứ tiếng sẽ có lợi ích tinh thần rất lớn.