1. 在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

2. 气候干燥的原因是冰层事实上从大气中吸收水分。

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

3. 太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

4. 结冰期长约7个月,结冰一般在9月下旬,终冻在4月中下旬,但受气候影响并不稳定。

Thời gian băng giá kéo dài khoảng bảy tháng, thường bắt đầu vào cuối tháng Chín cho đến cuối tháng Tư, nhưng khí hậu không ổn định.

5. 不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

6. 它是地中海气候 不过在太阳下并不是 很舒服.

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

7. GB:这不正是在气候变化之争中 我们的做法吗?

GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

8. 比如说,气候变暖

Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

9. 这颗恒星存在期间 从巨大的恒星中心引起的融合反应 不仅产生了氦气 还有碳,氧气及氮气 以及元素周期表中诸如铁等所有元素

Phản ứng tổng hợp trong lõi của nó sẽ không chỉ sản xuất heli , mà còn cacbon, oxy, nitơ và tất cả các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn cho đến sắt.

10. 气候出了什么问题?

Thời tiết—Tại sao bất thường?

11. 气候 的 地理 改变 了

Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

12. 感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏

Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

13. 世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

14. 在Siprage长期气候(“历史”)指标 最干燥的月份和湿沉淀之间的可变性为41毫米。

Các thông số thời tiết dài hạn ("lịch sử") cho Špirage Sự biến thiên trong lượng mưa giữa những tháng khô nhất và ẩm ướt nhất là 41 mm.

15. 气候真的出了问题吗?

PHẢI chăng thời tiết thật sự bất ổn?

16. 为什么 你 生气 的 时候 总是 用 这种 语气 说话

Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

17. 对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

18. 你 会 适应 潮湿 的 气候 的

Cháu sẽ biết thế nào là độ ẩm ướt ở đây.

19. 这是一张全球气候分布图。

Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

20. 我想问: 如果气候是民主的?

Với bản thân, tôi đã tự hỏi: "Điều gì sẽ xảy ra nếu khí hậu không còn chuyên chế?"

21. 于是我们开始讨论气候变化

Sau đó chúng tôi bắt đầu nói về biến đổi khí hậu.

22. 气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

23. 给自行车打气的时候,你会用到它

Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

24. 它的重要性和气候变迁不相上下

Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

25. 乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

26. 我们希望那里的气候有助于他康复。

Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

27. 这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

28. 所有 操控 气候变化 的 技术 都 在 地面.

Vậy là tất cả đống công nghệ về biến thể thời tiết ở ngoài đấy.

29. 气候:北部地区干燥炎热,沿海地区潮湿

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

30. 让我们有创造性的去应对气候的变化

Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

31. 当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

32. 气候剧变显然会 颠覆我们的理论和预测。

Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

33. 我乐观的原因还有这个: 那便是气候变化。

Tôi có một lý do nữa để lạc quan: biến đổi khi hậu.

34. 在世界大多数地方气候变化是很抽象的。

Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

35. 所有种类的自然力都能导致气候的变化。

Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

36. 气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

37. 然而要知道的是 即使最初的恒星 仅由氢气和氦气构成 元素周期表中的剩余元素 还是组成了太阳的其余2%

Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

38. 这可能是最廉价快速应对 气候变化的方法。

Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất để giải quyết biến đổi khí hậu.

39. 这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

40. 那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

41. 我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

42. 为应对气候变化,我们需要新的能源产生方式

Để đối phó với biến đổi khí hậu, chúng ta cần những cách mới để tạo ra năng lượng.

43. 这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

44. 其次,他们关心的就是气候变化之类的重大问题。

Sau đó, họ quan tâm đến các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.

45. 这样,气候、潮汐等就会发生变异,地球会大难临头。

Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

46. 它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

47. 期待的事迟迟不来,同样叫人灰心气馁。(

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

48. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

49. 这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。

Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

50. 过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

51. 王在战争中“气馁”

VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

52. 今天这个天气,可真是的,怎么偏在这时候下起雨来了。

Hôm nay cái thời tiết này, thật là, sao lại cứ nhè cái lúc này mà mưa chứ.

53. 植物要生长茂盛,就需要优良的土壤、水和合适的气候。

Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

54. 圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

55. 但是70%的增量 并没有考虑 气候变化所带来的潜在影响。

Tỷ lệ 70% đó không xem xét đến tác động tiềm tàng của biến đổi khí hậu.

56. 水中 氮气 已超 饱和

Nước siêu bão hòa với nitơ.

57. 但我要等候那好日子,等候灾难的日子[在坟墓里的指定时期]过去。

Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

58. 乙)但以理书12:11所预告的时期从什么时候开始? 在什么时候结束?

(b) Khoảng thời gian được tiên tri nơi Đa-ni-ên 12:11 bắt đầu và chấm dứt khi nào?

59. 这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

60. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

61. 这种现象所导致的后果 就是影响了整个欧洲 的政治气候。

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

62. 我们觉得暖和一点的气候比较适合我们,事实的确是这样。

Chúng tôi nghĩ khí hậu ấm áp ở đó sẽ tốt cho chúng tôi và quả đúng như vậy.

63. 录象:旁白:美国正处于危机 经济的、国家安全的、气候的危机

Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

64. 我们对气候的保护工作做得越好, 我们的市民获利就越多。

Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

65. 我还记得仅仅是在几年前,当我讲到气候变化的时候, 还有人在后面质问我 说那是无稽之谈。

Tôi nhớ chỉ vài năm trước khi nói về khí hậu thay đổi, mọi người khều tôi và nói là vấn đề đó thậm chí còn không tồn tại.

66. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

67. 政府说在巴黎气候会议之前, 他们打算建造 30个新的核电站。

Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

68. 这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

69. 在1989年至1993年期间,欧洲和美国的气候研究人员到达格陵兰岛冰蓋的高峰,钻挖了一对2英里(约3.2公里)长的冰芯,去研究其化学成份。

Trong khoảng 1989 và 1993, các nhà nghiên cứu khí hậu Hoa Kỳ và châu Âu đã khoan vào đỉnh phiến băng Greenland, thu được hai lõi băng dài hai dặm (3.2 km).

70. 逃跑 的 时候 中箭 了

Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

71. 在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。

Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

72. 粪便不该暴露在空气之中。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

73. 鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

74. 金:耶稣在地上的时候,曾表示七期还没有结束。

Công: Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su cho thấy bảy kỳ vẫn chưa chấm dứt*.

75. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

76. 有时候,我即使已站在一所房子门前,却连按响门铃的勇气也没有。

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

77. 在最近发表的一篇布道文章中,已故神学家保罗·蒂利希说:“[早期]基督徒知道要等候末日来临。

Trong một bài giảng được xuất bản gần đây, nhà thần học Paul Tillich nói: “Những tín đồ đấng Christ [đầu tiên] học biết chờ đợi cho đến lúc cuối cùng.

78. 中度火候产生的奇迹

Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

79. 现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

80. 这些发光二极管上接有感应器 用以探测空气中的气味分子。

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.