1. 我 的 锅 垫 偷跑 !

Vỡ hộp các-te rồi.

2. 这 是 新 的 杯 垫 吗?

Miếng lót cốc mới này?

3. # 把 骨头 丢 在 卧室 门 垫 上 #

♪ Để xương lên tấm đệm phòng ngủ

4. 泥土和矿石垫在最底下,那里有细菌。

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

5. 马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

6. 想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

7. 你们 会为 桌子 作画 , 会 弹琴 还有 给 垫子 刺绣

Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

8. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

9. 我 要? 说 的 是 新 鞋? 垫 可比 您 想象 得 要 便宜 多了

Quan trọng là, đệm mới không tốn như bà tưởng đâu

10. 每年发布一次积分榜。 谁拔头筹,谁垫底,(一目了然)。

Mỗi năm một lần, họ công bố một bảng đánh giá nhóm: ai giỏi nhất, ai xếp cuối cùng?

11. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

12. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

13. 守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

14. 皮鞋制作者这一行当已经不存在了, 但却需要人制作放置鞋子里的鞋垫。

vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

15. 像可能有个很高的垫座,上面竖着一个人形的巨像,也许代表尼布甲尼撒自己或尼波神。

Có thể có một cái bệ rất cao và người ta để pho tượng khổng lồ giống như người lên trên, có lẽ tượng trưng cho chính Nê-bu-cát-nết-sa hoặc cho thần Nê-bô.

16. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

17. 当他从登月舱的着陆脚垫上走出来时,他说:“这对个人来说是一小步,对人类来说却是一大步。

Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

18. 有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

19. 根据墨西哥政府的纪录,发放的救灾物资包括4700张毛毯、2900张床垫、5554支瓶装水(容量均为500毫升)、26万盒牛奶、25万包饼干和1万2400箱学习用品。

Chính phủ Mexico thống kê rằng 4.700 chiếc chăn, 2.900 tấm đệm, 5.554 chai nước (mỗi chai chứa 500 mililít), 260.000 hộp sữa, 250.000 gói bánh quy và 12.400 thùng dụng cụ học tập đã được phân phát.

20. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

21. 一个叫做Paul Bach-y-Rita的科学家 把盲人置于一个改装过的 牙科手术椅上, 并搭建了一个录像装置, 他在摄像机前放某个东西, 并在你背部垫上一个螺线管的网格, 这样你就可以感受到那个东西。

Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

22. 简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

23. 中午 我 赶上 艾伯卫兹 中尉

Tôi tìm thấy Abramowitz vào buổi trưa.

24. 在文本中插入选中的字符

Chèn kí tự được chọn vào văn bản

25. 中共中央政治局从1927年5月的五届一中全会开始设立。

Bộ Chính trị được thành lập tại Hội nghị Trung ương thứ 1 Khóa 5 (1927).

26. 坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

27. 我重 複 中情局 聯絡員 被擊 中 了

Nhắc lại, đặc vụ CIA đã bị bắn.

28. 我 是 說 , 他 射中 了 他們 其中 一 隻

Anh ta từng bắn một con trong số chúng.

29. 除了現代醫學療法外,中華民國國內亦廣泛使用中醫學診斷治療,其中臺灣地區便有14家中醫醫院、3,462家中醫診所和77家西醫醫院附設中醫部門。

Ngoài sử dụng y học hiện đại, tại Đài Loan còn sử dụng rộng rãi chẩn đoán trị liệu Trung y, toàn lãnh thổ có 14 bệnh viện Trung y, 3.462 phòng khám Trung y và có 77 bệnh viện Tây y có khoa Trung y.

30. 所以,中期选举中会选出36位州长。

Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

31. 別 坐在 家中 錯過 你 夢 想 中 的 生活

Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

32. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

33. 中国共产党中央顾问委员会,简称中顾委,是1982年至1992年期间存在于中国共产党内的一个特殊机构。

Ủy ban Cố vấn Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc là cơ quan đặc thù của Đảng Cộng sản Trung Quốc tồn tại từ năm 1982-1992.

34. 我不喜欢在人生,或任何事情中中立

Tôi không thích sự quân bình trong đời sống, trong bất kỳ thứ gì.

35. 一直至1996年9月21日,中共中央才正式为中国共产党定下党旗规范。

Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Trung ương Đảng đã chính thức thiết lập tiêu chuẩn cho Đảng kỳ.

36. 全州270万人中有150万住在这些市中。

Trong các đô thị này có 1,5 triệu trong số 2,7 triệu dân của bang sinh sống.

37. 财富集中度总是 远高于收入集中度。

Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

38. 单击此处从列表中删除选中的函数 。

Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

39. 1928年11月14日,中共中央政治局常委会议决定,邓小平任中央事务秘书长,领导中央机关秘书处的工作。

Vào ngày 14/11/1928, Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị quyết định Đặng Tiểu Bình là Tổng Thư ký sự vụ Trung ương và lãnh đạo công việc của Ban Thư ký Trung ương.

40. 1933年,中央核心从上海转移到中央苏区。

Năm 1933, chính quyền trung ương chuyển từ Thượng Hải đến Khu Căn cứ địa cách mạng Trung ương.

41. 4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

42. 在政治冲突中保持中立(以赛亚书2:4)

Giữ trung lập trong các cuộc xung đột về chính trị.—Ê-sai 2:4.

43. 在天父眼中,你就是“这些小子”中的一个。

Trong mắt ngài, bạn là một trong “những người hèn mọn ấy”.

44. 到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

45. 请从 简单 , 中等 和 超难 中间选择难易级别 。

Chọn một trong các trình độ dễ, trung bình, và điên

46. 在酵母中,TPP中也是酒精發酵的第一步驟。

Trong men, TPP cũng cần thiết cho bước đầu của quá trình lên men rượu.

47. 它也是一种放射性毒物,会於骨髓中集中。

Nó cũng là một chất độc phóng xạ mà tích tụ trong tủy xương.

48. 再一次,這是世貿中心其中一幢大廈的圖。

Một lần nữa, đây là hình ảnh tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

49. 世界 刑庭 大廈 發生 槍擊 中國 大使 被擊 中

Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

50. 突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

51. 我们的一只脚还在中世纪的黑暗时代中。

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

52. “这些小子”中的每一个在上帝眼中都很宝贵。

Mỗi một người “trong số những người hèn mọn ấy” đều đáng quý đối với Đức Chúa Trời.

53. 發布商在「廣告審核中心」中封鎖了廣告素材。

Nhà xuất bản đã chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo.

54. 在它生长过程中, 它从海洋中吸收化学成分。

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

55. 此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

56. 下表中的中繼雜湊值(internal state)表示對每個資料區塊壓縮雜湊過後的中繼值(internal hash sum)。

Lưu ý: Ở đây, trạng thái trong (internal state) có nghĩa là "tổng băm trong" (internal hash sum) sau mỗi lần nén một khối dữ liệu.

57. 管理者可以访问发布商帐号中的政策中心。

Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

58. 在 該種 案件 中 如果 團伙 中 有 一人 被控 重罪 ...

Theo luật chống tham nhũng, nếu như chúng ta bắt được # người

59. 隨後中華民國與日本於1952年簽署《中日和約》。

Sau đó, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết Hoà ước Trung-Nhật vào năm 1952.

60. 在坦桑尼亚,30%的人有高血压 其中20%在治疗中

Tại Tanzania, 30% dân số cao huyết áp. 20% đang được chữa trị.

61. 换句话说,时域中的卷积相当于频域中的乘法。

Nói cách khác, tích chập trong miền thời gian là tương đương với phép nhân trong miền tần số.

62. 你把十字架放入冰河中 在Ausangate的阴影中,所有Apus中最神圣的, 或者说Inca最神圣的山。

Bạn đặt thánh giá xuống băng, dưới bóng của Ausangate, Apus thiêng liêng nhất, hoặc trên ngọn núi thiêng của người Inca.

63. 西班牙在二战中是中立国,不过许多西班牙志愿者都出现在战争双方的阵营当中。

Tây Ban Nha là quốc gia trung lập trong Chiến tranh thế giới thứ hai, dù vậy thì rất nhiều chiến binh tình nguyện Tây Ban Nha tham chiến về cả hai phía.

64. 中国专家预期到2020年中国城市会有8亿居民。

Các chuyên gia Trung Quốc dự báo rằng các thành phố Trung Quốc sẽ có 800 triệu người năm 2020.

65. 几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

66. 也使輪子質量中心下墜低於輪軸 低質量中心

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

67. 味觉是中枢神经系统所接受的感觉中的一种。

Vị giác là một chức năng cảm giác của hệ thần kinh trung ương.

68. 与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

69. 此外,內置在媒體中心版本中的Media Center「Royale」主題,亦提供下載到所有版本的Windows XP中使用。

Ngoài ra, chủ đề "Royale" của Media Center, được kèm trong các phiên bản Media Center, cũng có sẵn để tải về và có thể dùng trên mọi phiên bản Windows XP.

70. 诚然,中国和其他发展中国家 不再会是世界工厂。

Tất nhiên, Trung Quốc và các nền kinh tế mới nổi khác sẽ không còn là đại công xưởng của thế giới nữa.

71. 26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

72. 事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

Họ sống nhờ bãi rác.

73. 另外, Windows 9x 中,Windows 目录中有一个名为“任务”(TASKMAN.EXE)的程序。

Ngoài ra trong Windows 9x có một chương trình được gọi là Tasks (TASKMAN.EXE) ở thư mục Windows.

74. 团体中需要有妇女和青少年, 因为生命中有两个时期最能从动物性蛋白质中获益 一个是哺乳期的母亲和发育中的青少年。

Bạn cần có phụ nữ và thanh thiếu niên vì bạn được lợi hai lần trong đời từ prôtêin động vật đó là khi bạn là một bà mẹ cho con bú và một thiếu niên đang lớn.

75. Khan 被擊 中 了?

Khan va phải mảnh vụn à?

76. 為家中獨子。

Cự đà con nuôi trong nhà.

77. 单击此按钮从下面的列表中删除选中的 DNS 服务器

Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

78. 我并不知道我胸中的沉闷 和嘴中的干燥是正常的

Tôi không biết tức nghẹn ở ngực và miệng khô khốc là bình thường.

79. 给选中的服务分配较低的优先级 , 在列表中下移它 。

Chỉ định mức độ uư tiên thấp hơn cho dịch vụ đã chọn chuyển nó xuống dươ ' i trong danh sách

80. 在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.