1. 你们 太 业余 了 , 伙计

Nhưng các cậu không phải là dân chuyên nghiệp.

2. 他业余爱好包括国际象棋、桥牌和写专栏。

Sở thích của ông là chơi cờ, bài bridge và viết báo.

3. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

Rất nhiều lần, những người nghiệp dư, không phải là các chuyên gia, đã trở thành những nhà sáng chế và những nhà cải tiến của những thứ như xe đạp leo núi, đến chất bán dẫn, máy tính cá nhân, máy bay.

4. 其核心通常是侦探,包括私家侦探和业余侦探,借助于线索、调查和聪明的推理,来努力解决一个问题的神秘状况。

Nó tập trung vào những nỗ lực của thám tử, thám tử tư hoặc thám tử nghiệp dư để giải quyết các tình huống bí ẩn bằng cách xem xét các dấu vết, điều tra và tư duy thông minh.

5. UIAFA - 国际业余足球协会联盟 - 3名后为5名会员 - 成立于1908年,解散于1912年。

UIAFA - Union Internationale Amateur de Football Association (Liên đoàn hiệp hội bóng đá nghiệp dư quốc tế) - 3, sau là 5 thành viên - thành lập năm 1908 và giải tán vào năm 1912.

6. 白文選倉皇之間投降清軍,计官员499员、兵丁3800余人、家口7000余口,共11299人,马3260匹、象12隻。

Mã Bảo đưa thư khuyên hàng của Ngô Tam Quế, ông trong lúc hoang mang đã đầu hàng nhà Thanh, giao nộp quan viên có 499 vị, binh đinh có hơn 3.800 người, các gia đình có hơn 7.000 nhân khẩu; tổng cộng 11.299 người, 3.260 thớt ngựa, 12 con voi .

7. 雅各在埃及度过余生,他的家族越来越大。

Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.

8. 您可以创建一个营业地点组/商家帐号,然后将营业地点转让给该营业地点组/商家帐号。

Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

9. 屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

10. 这 家伙 是 个 职业 医生

Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

11. 足球是葡萄牙最受欢迎的体育运动,建立有从业余水平到世界级职业水平的完善足球联赛系统,且培养有众多世界级球星。

Bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất tại Bồ Đào Nha, có một số giải đấu bóng đá từ cấp độ nghiệp dư địa phương đến cấp chuyên nghiệp đẳng cấp thế giới.

12. 这些人都是专业作家吗?

Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

13. 这就是为什么几个笔记本电脑和两个业余选手 轻松击败了一台超级计算机和特级大师。

Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

14. 第一,这个客户是一家跨国企业。

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

15. 错误的宗教消灭以后,耶稣基督就会带领天军彻底击溃撒但组织的余孽,消灭商业和政治势力。

Sau khi tôn giáo giả bị tiêu diệt, Chúa Giê-su Christ sẽ thống lĩnh các thiên binh đè bẹp hoàn toàn những gì còn lại trong tổ chức của Sa-tan—thành phần chính trị và thương mại.

16. 5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

(5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

17. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

18. ......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

Trong số khoảng chừng 170 quốc gia đương thời còn lại, một số quốc gia chỉ vừa mới được thành lập gần đây nên chưa trải qua nhiều sự rối loạn”.

19. 此功能适用于大多数商家和业务类别。

Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

20. 赌博业也吸纳了大量的劳动力,单在澳大利亚一个国家,七千多家赌博相关的企业就雇用了大约十万人。

Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

21. 作为 一个 企业家 谈到 收购 是 很 常见 的

Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

22. 那些 混蛋 现在 还给 你 布置 了 家庭作业 ?

Giờ lũ khốn đó còn cho anh bài tập về nhà sao?

23. 这样会给人民、家庭、商业, 都造成不确定性。

Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

24. 回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

25. 专业分析家 他们预测商界和政界的发展。

CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

26. 直接销售(包量和包天)广告资源和自家或补余广告资源的收入和展示数据。

Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

27. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

28. 那年我大学刚毕业, 进入一家咨询公司工作。

Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

29. 把残余物运往填地

Ra bãi rác

30. 我在26到52岁期间是一位经营着 一家精品酒店的企业家, 我猜我在这一路上多少学到和 积累了一些酒店业的知识。

Bây giờ, tôi là một doanh nhân chuyên mảng khách sạn năm 26 đến năm 52 tuổi, vì vậy tôi đoán đã học được vài thứ trong quá trình và tích lũy kiến thức dịch vụ khách hàng.

31. 2014年,以上市公司营业额排名的《财富世界500强》排行榜中,有28家企业的总部设在德国。

Trong số 500 công ty niêm yết thị trường chứng khoán lớn nhất thế giới theo doanh thu vào năm 2014, tức Fortune Global 500, có 28 công ty có trụ sở tại Đức.

32. 专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

33. 你 认为 Nilson 死有余辜 吗?

Anh có nghĩ trung uý Nilsen có đáng phải chết không?

34. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

35. 2011年,卡萨雷斯曾任卡地亚女性创业家奖的评委。

Vào năm 2011, Casares là thành viên ban giám khảo trao giải thưởng Cartier Women’s Initiative.

36. 克里斯安德森:现在, 渔业是你们国家身份的核心,

CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

37. 我们的MBA教育没能教会孩子们如何成为企业家

Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

38. 商家的所有营业地点必须使用同一个“主要类别”。

Tất cả các vị trí của doanh nghiệp phải có chung Danh mục chính.

39. 我看到了各个地方的企业家们,是我乐于看到的

Tôi thấy rất người muốn làm ăn ở khắp nơi, bây giờ tôi sẽ bàn về chuyện đó.

40. 安静 , 我们 还有 挽回 余地

Im đi, vẫn cứu vãn được.

41. 结果就是,有很多很多国家 根本进不了英文文学的商业区 根本进不了英文文学的商业区

Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

42. 其余 的 路 , 我们 一起 走 吧

Những bước kế tiếp chúng ta sẽ cùng đi.

43. 文斯·卡萨雷斯,或温斯·卡萨雷斯(英语:Wences Casares,1974年2月26日-)是一位阿根廷技术企业家和慈善家,拥有全球业务经验,擅长技术和金融投资。

Wenceslao Casares, hay còn gọi là Wences Casares (Sinh ngày 26 tháng Hai, 1974) là một doanh nhân ngành công nghệ và nhà từ thiện người Argentinia, với kinh nghiệm kinh doanh toàn cầu chuyên về các hoạt động công nghệ và tài chính.

44. 他说:“我妻子劳拉*似乎经常都买一些多余的东西,起码我觉得那些东西是家里用不着的。

Chồng nói: “Tôi thấy bà xã tôi phí tiền vào những thứ mà tôi nghĩ là không cần thiết.

45. 在另一些国家,学生至少要接受十年教育才可以毕业。

Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

46. 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家 黑色 探索者 对 吧

Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

47. 当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

48. 企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

49. 理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

50. 请问是谁创立了这些公司呢?是那些数量很少的企业家

Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

51. 时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

52. 余下意军被迫向利比亚撤退。

Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

53. 他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。

Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

54. 可能是液体,有机物或余热

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

55. 余下的战俘高达99%后来被杀害。

Có tới 99% số tù nhân còn lại sau đó cũng bị xử bắn.

56. 在工业化世界, 人们健康, 良好教育,富有, 并且有较小的家庭。

Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

57. 新郎自然十分感激耶稣,剩余的美酒则无疑可以留待他和家人在日后享用。——约翰福音2:3-11。

Sau ngày cưới, rượu còn dư chắc hẳn đã được chú rể và gia đình đầy lòng biết ơn để dành dùng.—Giăng 2:3-11.

58. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

59. 那么我们需要在所有这些沿海国家 实现相同的渔业管理么?

Liệu có phải sửa đổi việc quản lý bãi cá tại tất cả các nước này ?

60. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

61. 那时,母亲已回家,认识病征的专业医护人员已不能为她诊断。”

Đến lúc ấy thì các bà mẹ đã về nhà và không còn được theo dõi bởi các bác sĩ chuyên môn am tường các triệu chứng”.

62. 2:44-47;4:34,35 信徒为什么卖掉财产家业,把所得的东西分给各人?

2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

63. 你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

64. 尽管他学业优异,但由于家境极度贫困,不得不在九岁时辍学。

Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

65. 这篇诗的其余部分,我们又熟悉吗?

Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

66. 正如你看到的,也没有多余的空间

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

67. 卖东西之余,我也能搜集 核心证据

Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

68. 鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

69. 这张照片最终在国家地理的全球渔业报道 中成为了主要照片。

Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

70. 许多人认为金钱财富、家庭美满、事业有成就是幸福快乐的要诀。

Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

71. 他获颁授学位成为正式执业医生后不久,就获邀成为非洲一个大伯特利之家的家庭医生!

Chẳng bao lâu sau khi nhận được bằng bác sĩ, anh đã được mời phục vụ tại một nhà Bê-tên lớn ở Phi Châu với tư cách là bác sĩ.

72. 我个人希望你们能成为天体物理学家, 但不强求,任何职业都可以。

Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

73. 我们之前从未有过如此庞大的盈余。

Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

74. 因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

75. 你知道吗? 在某些国家,年轻人接受五至八年的教育就可以毕业了。

Bạn có biết một số nước chỉ đòi hỏi học sinh đi học từ năm đến tám năm không?

76. 2017发表于2018年7月26日的国家社会经济报告报告称, 马六甲是2017年失业率最低的国家, 只有1.0%。

Báo cáo kinh tế xã hội năm 2017 được công bố ngày 26/7/2018 cho biết Melaka là bang ghi nhận tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất năm 2017 chỉ với 1,0%.

77. 读完脚注后继续读出余下的课文。

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

78. 但我们每个人总有进步的余地,不是吗?

Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

79. 仅余将尽的炭火是指硕果仅存的后人。

Đốm than hồng được dùng để ám chỉ con cháu còn sống.

80. 以赛亚书11:11,12)耶和华仿佛亲手把以色列和犹大剩余的忠心分子从他们四散的各国领回来,安全抵达家中。

(Ê-sai 11:11, 12) Như thể cầm lấy tay họ, Đức Giê-hô-va sẽ dẫn số người sót lại trung thành của cả Y-sơ-ra-ên lẫn Giu-đa ra khỏi các nước mà họ đã bị tan lạc và đem họ về quê hương bình yên.