1. 长老能帮助你克服根深蒂固的性格特征

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

2. 外国人把两国人民统称为米底亚-波斯人,不分谁是征服者,谁是被征服的人。”

Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

3. 正如一位研究者一语道破:“征服疾病不能仅靠生物医学上的治疗而已。

Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

4. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

5. 10000 人 无法 征服 维斯特 洛

1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

6. 土耳其人 從 未 征服 過歐洲

Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

7. “神木”可能象征女性,“神柱”可能象征男性的生殖器。

Cột thánh có thể là biểu tượng của âm hộ người nữ, và trụ đá có thể là biểu tượng của dương vật.

8. 白马上的骑士会顺利完成他的征服。

Đấng cưỡi ngựa bạch sẽ hoàn tất cuộc chinh phục của ngài.

9. 箴言12:4)“贤能”一词概括了不少良善的特征。

(Châm-ngôn 12:4) Từ “đảm đang” bao gồm nhiều yếu tố tốt lành.

10. 几年前,他试图一路滑雪征服北极。

Rất nhiều năm về trước ông đã đi tới Bắc Cực.

11. 我们不会被吓倒,不会被拽下来, 不会被消弱,征服或是阻止 尤其是被这种的暴力行为。

Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

12. 现在她为自己的儿女欣喜自豪,因为他们在属灵的意义上是不可征服的。(

Bây giờ nàng mừng rỡ vì con cái mình bất khuất, theo nghĩa thiêng liêng.

13. 他们的国土被敌人征服,许多人民沦为俘虏。

Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

14. 具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

15. 以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

16. 所有動物不能穿衣服。

Không con vật nào được mặc quần áo.

17. 公元前607年,巴比伦征服了南方两部族的犹大国。

Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

18. 末期征象的每个细节都提出令人信服的有力证据。

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

19. 由于上帝与大卫同在,大卫把仇敌都征服了。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

20. 预言指名宣告塞鲁士便是征服这城的人,而巴比伦的“城门”会在侵略者面前不得关闭。(

Lời tiên tri cho biết Si-ru là người chinh phục thành và lưu ý rằng “các cửa thành” của Ba-by-lôn sẽ không đóng lại trước quân xâm lăng (Ê-sai 44:27 đến 45:7).

21. 后来,政府征召我和另外一些年轻的见证人到部队服役。

Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

22. 居鲁士对他所征服的民族,通常都采取宽大、人道的政策。

Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

23. 那时,母亲已回家,认识病征的专业医护人员已不能为她诊断。”

Đến lúc ấy thì các bà mẹ đã về nhà và không còn được theo dõi bởi các bác sĩ chuyên môn am tường các triệu chứng”.

24. 13 自1914年以来,弥赛亚君王一直在仇敌当中进行征服。

13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

25. 我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

26. 父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

27. 42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

28. 末期的征象更能推动我们迅速行动

Dấu hiệu về những ngày sau cùng cho chúng ta những lý do xác đáng để hành động cấp bách

29. 第三,我们考虑最后日子的标征,如果以整体来看,就会更加信服。

Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

30. 法国军队征服埃及之前,外国人对这块古老地方所知甚少。

Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

31. 我 胃 不 舒服 , 我覺 得 我 可能 吃錯 東西 了

Em nghĩ mình đã ăn đồ thiu.

32. 要 说服 一个 73 岁 的 男性 放弃 性爱 是 不 可能 的

Anh định cố bảo 1 ông già 73 thôi quan hệ tình dục á.

33. 1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

34. 希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

35. 饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

36. 无法登录。 可能密码不对 。 服务器 % # 返回了 : %

Không thể đăng nhập. Có thể là sai mật khẩu. Máy chủ trả lời. %

37. 这可能一开始有点奇怪,有点不舒服, 但是无聊真的能带来美好。

Đầu tiên bạn có thể cảm thấy lạ và không thoải mái, nhưng sự buồn tẻ thật sự có thể dẫn đến sự tài giỏi.

38. 在公元前732年,他体验到上帝的拯救能力;当时亚述企图征服耶路撒冷,但却劳而无功,惨败而回。——以赛亚书37:33-38。

Vào năm 732 TCN, ông đã thấy được quyền lực giải cứu của Đức Chúa Trời, khi Ngài làm cho dự tính chinh phục Giê-ru-sa-lem của A-si-ri bị thất bại, quân xâm lược đã lãnh thảm họa não nề (Ê-sai 37:33-38).

39. 1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

40. 你将拥有选举权,可以征税 提供市政服务,而这正是他们所做的工作.

Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

41. 以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

42. 騎士們的王,征服的王,持有王這稱號的英雄數不勝數,但獲得“所有英雄們的王”之名的天地之間僅此人而已。

Mặc dù có rất nhiều vua (Vua của kỵ sĩ, Vua chinh phục,...) nhưng ông là người duy nhất được trời đất vinh danh với danh hiệu vua của tất cả các anh hùng.

43. 尽管受到从海边而来的迦太基、罗马、拜占庭的征服和殖民的影响,在混合文化下发展而来的柏柏尔人的语言文化仍然主宰着大部分的地区,直到伊斯兰教的传播和阿拉伯人的征服。

Bất chấp ảnh hưởng của Carthage, Rome, Byzantine chinh phục và xâm chiếm thuộc địa từ biển, ngôn ngữ và văn hóa Berber phát triển dưới nền văn hóa hỗn hợp vẫn thống trị hầu hết khu vực cho đến khi đạo Hồi lan rộng và Cuộc chinh phục của người Ả Rập.

44. 现在,你可能会 觉得这些判定特征太夸张了, 不妨来看一些 政府自己的文件。

Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

45. 297年以後的數年間,猗㐌穿過漠北,向西侵略各國,前後五年,征服三十餘國。

Trong vài năm từ 297, Thác Bạt Y Đà xuyên qua Mạc Bắc, hướng về phía tây xâm lược các nước, trong vòng 5 năm đã chinh phục được hơn 30 nước.

46. 到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

47. 我们还可能使用来自 Google 帐号的受众特征信息。

Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

48. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

49. 不法事件大增——世界末日的征象?

Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

50. 毕竟,保持独身使人能够“经常服事主而不分心”。(

Chung qui, sống độc thân “[có nghĩa là] không phân-tâm mà [phục vụ] Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

51. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

52. 使徒行传19:29-37)是不是有些犹太人把征服者或宗教狂热分子从异教殿宇得来的财宝据为己有或加以出售呢?

(Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?

53. 耶和华所宣告的新事,例如居鲁士要征服巴比伦并释放犹太人,当时还未发生。(

Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

54. 不過,視您當地的郵遞服務而定,有時可能需要更長的時間。

Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

55. 注意:“菜单”和“服务”编辑工具不会影响“热门菜品”功能的使用。

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

56. 哀伤中的孩子可能身体也出现了一些征象,也许生病。

Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

57. 道德的不洁使这个象征性的锅‘长了锈’。

Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

58. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

59. 在以赛亚说预言期间,亚述已完全征服了以色列王国,并差点儿消灭犹大。

Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

60. 視您所在區域的郵政服務而定,送達的時間可能會有所不同。

Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

61. 盐具有防腐的作用,是恒久不变的象征。

Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

62. 用 SASL (% #) 方式登录失败。 服务器可能不支持 % #, 或者密码错误 。 %

Đăng nhập qua SASL (% #) thất bại. Có thể máy phục vụ không hỗ trợ % #, hoặc mật khẩu sai. %

63. 如果你的情况是这样,你能不能像特派传道员一样,热心地在自己的会众里服务呢?

Vậy, chúng ta có thể biểu lộ tinh thần giáo sĩ ngay cả tại chính hội thánh của mình không?

64. 从1596年开始到1625年的近三十年间,努尔哈赤统领的建州女真多次出兵征服野人女真。

Trong khoảng 30 năm từ 1596 đến 1625, Nỗ Nhĩ Cáp Xích thống lĩnh Kiến Châu Nữ Chân đã nhiều lần xuất binh chinh phục Dã Nhân Nữ Chân.

65. 這是基於新征服之地的文化差異太大,所以中央政府就專門設置外派單位來管轄之。

Bắt nguồn từ việc văn hóa tại các lãnh thổ mới chinh phục được có khác biệt lớn, do vậy chính phủ trung ương đặt đơn vị ngoại phái để quản lý.

66. 所谓的基督徒和基督教国家在战争和压迫人民方面行了多少贪婪、征服和残杀的事!

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

67. 你能再投入服务吗?

Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

68. ” 根据奥辛斯基,纽约大学的名声主要来自杰出校友沃尔特·里德,他帮助征服了黄热病。

Theo sử gia Oshinsky, NYU có được danh tiếng khiêm tốn là nhờ vào các cựu học sinh nổi tiếng như Walter Reed, người đã giúp đánh bại bệnh sốt vàng da.

69. 「我来,我见,我征服」这句话的变体经常被引用,也常被用于音乐、艺术、文学和娱乐等领域。

Có những biến thể của “Veni, vidi, vici” thường được trích dẫn, cũng được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau như âm nhạc, hội họa, văn chương, và giải trí.

70. 你們 都 能 舒服 過 日子

Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

71. 世上的战争岂不也是这些特征所造成的吗?

Và phải chăng những đặc tính này cũng góp phần đem lại sự bất công trên thế giới?

72. 不過只要善用 Google Ads 指定地區功能,您就能隨時隨地觸及自己業務服務範圍內的客戶。

Hãy tiếp cận khách hàng của bạn theo nơi ở của họ và vị trí mà doanh nghiệp của bạn có thể phục vụ bằng cách sử dụng tính năng nhắm mục tiêu theo vị trí của Google Ads.

73. 注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

74. 而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

75. 罗马人于公元前30年征服埃及时,登记人口这个做法在埃及已经采用了很多年。

Khi La Mã chinh phục Ai Cập vào năm 30 trước công nguyên, việc điều tra dân số đã được áp dụng tại Ai Cập trong nhiều năm.

76. 我们要为这个社区服务, 就不可能用他们不懂的语言 去告诉他们将要发生的事情。

Chúng tôi làm việc với cộng đồng, không thể bàn những chuyện tương lai bằng thứ tiếng họ không hiểu.

77. 亚述巴尼拔摧毁了底比斯之后,亚述就征服埃及,终止了埃塞俄比亚人对尼罗河谷的管治。(

Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

78. 你把自己的才能用来为谁服务?

Anh chị đang dùng tài năng của mình cho ai?

79. 不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

80. 至1822年,缅甸对曼尼普尔邦和阿萨姆邦的征服使得英属印度和缅甸王国之间有着漫长的边境线。

Đến năm 1822, hai cuộc chinh phạt Manipur và Assam đã khiến cho Myanma có đường biên giới khá dài với Ấn Độ thuộc Anh.