1. ( 模仿 马龙 ・ 白兰度 ) 现在 , 你 靠近 我 , 对 我 说

А теперь, ты приходишь ко мне и говоришь:

2. 以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

3. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

4. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

5. 但是 你 有 曾经 听说 过蛇 窝 吗 ?

He слышaлa o змeиныx гнeздax?

6. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

7. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

8. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

9. 裁定从点1开始,如当事双方在2003年《国家边界制度条约》第1条中所议定,划分罗马尼亚与乌克兰在黑海的大陆架和专属经济区的单一海洋边界界线,应顺着乌克兰在蛇岛周围的12海里领海弧线,直到弧线与罗马尼亚和乌克兰相邻海岸之间的等距线相交的点2(经纬度为北纬45°03'18.5",东经30°09'24.6")。

постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.

10. 在圣经时代,“和平”(希伯来文sha·lohmʹ,沙龙 )一字或“愿你平安!”

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»

11. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

12. 但 有些 爬虫类 的 体积 不到 雷克斯 暴龙 的 百万分之一

Многие из нынешних рептилий в миллион раз меньше, чем тираннозавр-Рекс.

13. 你 可以 告诉 他们 普 洛特 加龙省 下跪 了 哭 得 像 个 妇女

Скажите им, что Проктор упал на колени и причитал словно женщина.

14. 耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

15. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

16. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

17. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

18. 由于波兰的自然特性和地理位置,各种气团在波兰上空相互作用,对波兰的天气及其气候造成了影响。

В силу особенностей рельефа и географического расположения Польши над ней происходит взаимодействие различных воздушных масс, что оказывает влияние на ее погоду и, соответственно, ее климат

19. 直接的攻击如同龙卷风席卷小镇,会在一瞬间把房子拔起来。

11 Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться,— это скрытое нападение.

20. 杂酚油与五氯苯酚的情形一样,未获得新西兰批准(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии креозот, как и ПХФ, не допущен к использованию (New Zealand 2014).

21. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

22. 下颌的后方甚至能够松开,好让颚骨分开,这样,蛇就可以吞下体积较大的猎物。

Нижняя челюсть хабу сзади размыкается, образовывая такое пространство, что он может заглатывать добычу, которая больше его самого.

23. 芬兰、荷兰、挪威、瑞典和土耳其预先准备的问题单已由三国小组转交希腊。

Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

24. 普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру

25. 已在伊图里和南北基伍,特别是在维龙加国家公园做出了勇敢的努力。

Смелые шаги уже предпринимаются в этом направлении в районах Итури, Киву и особенно в национальном парке Вирунга

26. 米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

27. 不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量,例如:东北太平洋灰鲸(“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者);西格陵兰鳍鲸(格陵兰捕鲸者);西格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);东格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);以及座头鲸(圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者)。

Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов (промысел которых ведется теми, чьи «традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаны»); западногренландских финвалов (промысел которых ведется жителями Гренландии); западногренландских малых полосатиков (жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков (жителями Гренландии) и горбатых китов (жителями Сент-Винсента и Гренадин).

28. 南非作家劳伦斯·范·德·波斯特在他所著的《猎者心》一书中描述一场蛇獴搏斗,他说:“我曾见过[一只獴],从头至尾身长不及33厘米,也许仅有13厘米高,它竟向一条约1.8米长的眼镜蛇挑战。

Южноафриканский писатель Лоренс ван дер Пост описывает типичную сватку между мангустом и змеей в своей книге The Heart of the Hunter (Сердце охотника): «Видел я, как [мангуст], с головы до хвоста длиной не больше чем в 33 сантиметра и высотой примерно в 13 сантиметров, сражался с коброй длиной в 1,8 метра.

29. Russell先生(新西兰)说,新西兰坚决支持消除战争遗留爆炸物、地雷和集束弹药的努力。

Г-н Расселл (Новая Зеландия) говорит, что его страна решительно поддерживает усилия по обезвреживания взрывоопасных пережитков войны, мин и кассетных боеприпасов.

30. 万能的真主在《古兰经》中说:

Всевышний говорит в Коране:

31. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

32. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

33. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

34. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

35. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

36. 限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

37. 按照从 # 年 # 月 # 日开始生效的格陵兰自治法,丹麦议会下放了立法和行政权力给自治当局--由民选的格陵兰议会、上议院、格陵兰自治政府、下议院等组成。

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу # мая # года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории и осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии (Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии (Ландсстюри

38. 万能的真主在《古兰经》中说:“众人啊!

Как гласит Священный Коран, Всемогущий Аллах сказал: «О, люди!

39. ikitov先生(乌克兰)指出,乌克兰代表团赞成芬兰代表以欧洲联盟名义所发表的意见。 他说,乌克兰代表团准备参加“非正式的”非正式磋商,并支持主席关于主席团和协调员就每一项目举行会议的倡议,以便审查进展情况。

Г-н Никитов (Украина), присоединяясь по поручению своей делегации к мнению, выраженному представителем Финляндии от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова участвовать в «неформальных» неофициальных консультациях, и поддерживает инициативу Председателя провести заседания между Бюро и координаторами по каждому пункту в целях обзора достигнутого прогресса

40. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

41. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

42. ○ # 年 # 月 # 日至 # 日:在伊朗伊斯兰共和国举行了促进伊斯兰会议组织成员国之间的对话、合作与信任特设委员会第三次会议,通过了“促进伊斯兰会议组织成员国之间的对话、合作与信任的原则和指导方针”,作为促进伊斯兰国家间的对话和信任的基本文件。 该文件的草稿由伊朗伊斯兰共和国拟定,并提请伊斯兰外交部长会议第三十二届会议批准。

• # и # марта # года: третья сессия Специального комитета по укреплению диалога, сотрудничества и доверия между государствами- членами ОИК была созвана в Исламской Республике Иран и приняла «Принципы и руководящие установки по укреплению диалога, сотрудничества и доверия между государствами- членами ОИК» в качестве основного документа по укреплению диалога и доверия между исламскими странами

43. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

44. 在此方面,我谨感谢安全理事会的成员、高级协调员尤利·沃龙佐夫、海湾合作委员会、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织以及不结盟运动所采取的可敬立场。 这体现在它们最近宣布谴责下台政权杀害科威特战俘并要求将那些责任人绳之以法。

В этой связи мы хотели бы выразить признательность членам Совета Безопасности, Координатору высокого уровня Юлию Воронцову, Совету сотрудничества стран Залива, Лиге арабских государств, Организации Исламская конференция и Движению неприсоединения за занятую ими достойную позицию, нашедшую свое отражение в недавних декларациях, решительно осуждающих убийство кувейтских военнопленных свергнутым режимом и содержащих требования о том, чтобы виновные были переданы суду

45. 古代有些以色列人也曾向一条铜蛇献祭,还有一些以色列人也在“各样爬物”的图像前烧香。(

Некоторые израильтяне в ветхозаветные времена приносили жертвы медной змее.

46. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

47. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

48. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

49. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

50. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

51. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

52. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

53. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

Кусая жертву, она крепко сжимает челюсти и затем начинает как бы «жевать» добычу, чтобы в рану попало больше яда.

54. 上诉分庭(梅龙(主审)、若尔达、沙哈布丁、居内伊和温伯格·德罗加等法官)目前正在等待提交书状。

Апелляционная камера (судьи Мерон (председательствующий), Жорда, Шахабуддин, Гюней и Вайнберг де Рока) в настоящее время ожидает подачи записок

55. 户筛告诉押沙龙:“我们......攻击他[大卫],像露水降在地上一般”,也许就是指他们不动声色或人多势众。(

Когда Хусий сказал Авессалому: «Мы нападем на него [Давида]... как роса падает на землю», он, вероятно, имел в виду то, что они будут двигаться бесшумно или что они будут многочисленны, как росинки (2См 17:12).

56. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

57. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

58. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

59. 在同摩洛伊斯兰解放阵线上层领导进行讨论后,儿童基金会与摩洛伊斯兰解放阵线签署了一项《联合公报》。

В результате переговоров с высшим руководством ИФОМ между ЮНИСЕФ и ИФОМ было подписано совместное коммюнике.

60. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

61. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.

62. 但当前仅英国-爱尔兰的资本缺口就达700亿欧元,极大地增加了人们对其他爱尔兰、西班牙、希腊和德国银行的忧虑。

Но сейчас один только Англо-Ирландский имеет финансовую дыру в 70 миллиардов евро, вызывая серьезную озабоченность относительно жизнеспособности других ирландских, испанских, греческих и немецких банков.

63. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

64. 爱沙尼亚的大会代表坐船前往芬兰。 他们下船时,在码头等候的芬兰弟兄姊妹热烈地鼓掌,掌声差不多维持了半个小时!

Когда делегаты из Эстонии, приплыв в Финляндию, стали сходить на берег, финские братья, стоявшие на пристани, громко зааплодировали и приветствовали их почти полчаса!

65. 在2008年8月接受邦特兰现行政当局的下属网站Garowe在线采访时,Boyah声称邦特兰领导人与海盗串通一气,并收取30%的赎金。

. В августе 2008 года в интервью веб-сайту “Garowe-online”, связанному с нынешней администрацией Пунтленда, Бойя заявил, что лидеры Пунтленда замешаны в пиратстве и получают 30 процентов от суммы выкупа.

66. 一路走来,我们似乎已经到了尽头,如果继续沿着这条路走下去,我们可能遭遇恐龙一样的命运。

Как представляется, мы прошли до конца дорогу, которой двигались до сих пор, и если будем и дальше следовать этим путем, то нам может быть уготована та же судьба, которая выпала на долю динозавров.

67. 人们从伊斯兰堡的世卫组织仓库中装载药品。

Мужчины загружают лекарства на складе ВОЗ в Исламабаде.

68. 有些人可能因创世记3:14的话而有这种想法。 可是,我们不必就此下结论,认为蛇受诅咒之前是有脚的。

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.

69. 计划还将在达卡和德黑兰举行两次这类会议。

Еще две встречи планируется провести в Дакаре и Тегеране

70. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

71. 本公约不应适用于尚未向伊斯兰会议组织总秘书处送交批准或加入书、及交存时间未满 # 天的任何其他伊斯兰国家。

Настоящая Конвенция не применяется в отношении любого иного исламского государства до тех пор, пока оно не сдаст на хранение в Генеральный секретариат Организации Исламская конференция свои ратификационные грамоты или документы о присоединении, и в течение тридцати дней после даты их сдачи на хранение

72. 法兰克欣然接纳表弟的提议,说:“我们一言为定!”

Френку очень понравилось предложение его кузена, и он выразил свое полное согласие словами: «Значит — по рукам!»

73. • 不同文明间的对话:安全未来的钥匙--波兰,华沙

• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

74. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

75. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

76. 报告所涉期间,波兰1993年每10 000人中发生7.3宗离婚案(与1990年的11.1宗相比,大幅下降),实际上,波兰属离婚率非常低的国家之列。

В отчетный период Польша, в которой в 1993 году на каждые 10 000 человек приходилось лишь 7,3 развода (что свидетельствует о значительном сокращении числа разводов по сравнению с показателем в 11,1 развода на 10 000 человек в 1990 году), входила в группу стран с очень низкими показателями разводов.

77. 在内盖夫和戈兰高地,胡狼和豺狼再次三五成群。

Шакалы и волки вернулись в пустыню Негев и на Голанские высоты.

78. 而这只是武装恐怖团体蓄意发动的系列恐怖袭击中最新的一起,这些团体包括伊拉克和黎凡特伊斯兰国(伊黎伊斯兰国)、胜利阵线和伊斯兰军,其目的是恐吓平民,使他们无法生活,阻止他们上班和上学。

Это лишь последний террористический акт в серии систематических актов террора, совершенных вооруженными террористическими группами, в том числе организацией «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ), Фронтом «Ан-Нусра» и «Армией ислама», для того, чтобы запугать мирных жителей, лишить их нормальной жизни и возможности работать и учиться.

79. 有关文件表明波萨达和中央情报局的长期关系,这是自进攻希龙海滩事件开始(他在其中一只船上,没有上岸)。

Документы проливают свет на прошлые и неразрывные связи Посады с ЦРУ, начиная с вторжения на Плайя Херон (он находился на одном из судов, однако не высадился).

80. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。

Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.