1. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Какие аппетитные запахи доносились оттуда!

2. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。

БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

3. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

Смесь из ароматических смол и бальзамов, которая, медленно сгорая, источает приятный аромат.

4. 你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

5. 简直就像要等待一辈子 才能用这个垂涎已久的新玩具。

И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».

6. 抽脂是上策吗?

Прибегать ли к липосакции?

7. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

8. 柯 太太 跟進 香 團 去 進香 兩 週

Миссис Кларк с группой из своей церкви уехала на # недели в Африку

9. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Но на полдороги до конца он закончился.

10. 嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

Запах духов, видимо знакомое лицо, пугающий звук или даже осмотр врачом или стоматологом могут пробудить ряд ужасающих воспоминаний и чувств*.

11. 還有,槙村香的姐姐從未跟香見過面。

Гадкий утёнок даже не мечтал о такой радости.

12. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

13. 大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.

14. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

15. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

16. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

17. 你 香气 宜人 。

Как сладко от тебя пахнет.

18. 但 不幸 的 是 她 没 脖子 她 只有 下巴 脂肪 和 脚

У нее только подбородки, жир и ноги.

19. 13 你的皮肤像个石榴乐园,结出佳美的果子+,种了凤仙花和甘松香树+;14 又有甘松香+、番红花+、香苇+、桂皮+、各样的乳香树、没药、沉香+和一切上等的香料+;15 还有园中的泉源、活水的井+,以及从黎巴嫩山徐徐流下的溪水+。

13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.

20. 我要 一辆 豪华轿车 , 12 罐装 汽水 还有 丁香 口味 的 香烟

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!

21. 太好 的 香檳 了!

Это чудное шампанское.

22. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

Средние, более постоянные ноты ароматов, например, розы или жасмина, воспринимаются лишь позже.

23. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

24. 柳橙汁或香檳?

Апельсинового сока или шампанского?

25. 一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。

1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).

26. ( 模仿 马龙 ・ 白兰度 ) 现在 , 你 靠近 我 , 对 我 说

А теперь, ты приходишь ко мне и говоришь:

27. 我们曾被称为“香格里拉”, 甚至是世界上最后一个香格里拉。

Нас называли Шангри-Ла, даже последней Шангри-Ла.

28. 是 丁香 结 Shane 教 我 的

Шейн научил меня.

29. 这 只是 让 豆 和 香醋 。

Просто фасоль и винигрет.

30. 他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(

Они ели изысканные кушанья, пили дорогие вина из чаш тонкой работы и втирали в кожу «лучшие масла», возможно, используя их в качестве парфюмерного средства (Амос 3:12, 15; 6:4—6).

31. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

32. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

33. 每天 都 烤 的 都 很 香

Свежеиспеченный каждый день.

34. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

35. 牛 也 寮 艮 香昱 女衢 尔

Он по тебе скучал.

36. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

Ученые также добавляли специи в сырую говядину и колбасу, обнаружив при этом, что самыми действенными в борьбе против E. coli O157 оказались корица, гвоздика и чеснок.

37. 在香蕉、非香蕉作物、家禽或葛粉下级行业开展经营或有意投资这些领域;

заниматься выращиванием бананов, небанановых культур, разведением птицы или производством крахмала из корней маранта и/или иметь намерение инвестировать в эти отрасли;

38. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

39. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

40. 而且,目前的国际经济危机已影响到该国的主要收入来源:香草、丁香和旅游业。

Также нынешний международный экономический кризис отрицательно сказался на основных источниках дохода страны: речь идет о ванили, гвоздике и индустрии туризма

41. 在圣经时代,“和平”(希伯来文sha·lohmʹ,沙龙 )一字或“愿你平安!”

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»

42. 我 稀飯 你 做 的 香蕉 麵 包

Мне нравится твой банановый хлеб.

43. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

44. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

45. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

46. 但 有些 爬虫类 的 体积 不到 雷克斯 暴龙 的 百万分之一

Многие из нынешних рептилий в миллион раз меньше, чем тираннозавр-Рекс.

47. 你 可以 告诉 他们 普 洛特 加龙省 下跪 了 哭 得 像 个 妇女

Скажите им, что Проктор упал на колени и причитал словно женщина.

48. 约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

49. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

50. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

51. 科摩罗严重依赖面临人工合成品激烈竞争而且种类有限的初级农业产品(香草、丁香和依兰香)的出口收入,因此,国民经济依然十分脆弱。

Вследствие сильной зависимости от поступлений от экспорта ограниченного числа наименований сельскохозяйственной сырьевой продукции (ваниль, гвоздика, иланг-иланг), с которыми жестко конкурируют синтетические продукты, экономика страны продолжает оставаться весьма уязвимой.

52. 那 裏 的 香蕉 片 很 有名 的 對 吧 ?

Это место известно своими банановыми чипсами, я права? Да!

53. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

54. 而疼痛或痛苦是由公务人员根据香港法律行事时所造成,或由任何人根据香港法律以公职身分行事时所造成,则指香港法律下的合法权限、理由或解释;

если они были причинены должностным лицом, действующим на основании закона Гонконга, либо лицом, действующим в своем официальном качестве на основании этого закона, - законные полномочия, основания или оправдания, предусмотренные этим законом;

55. 但是 当你把一个10克的小瓶放在香水师面前的桌子上 它闻起来像香豆素 却又不是香豆素 你用三个星期的时间 找到了它 这迎合了每个人的心意

Но когда вы кладёте маленький 10-граммовый флакон на стол перед парфюмерами, и он пахнет кумарином, хоть это и не сам кумарин, но вы раздобыли его за три недели, это прекрасно привлекает всеобщее внимание.

56. David 你 進口 古巴 香煙 賠 了 多少 錢 ?

Дэвид, а сколько денег ты потерял, импортируя кубинские сигары?

57. 懂 了 嗎 我們 去 做 檸檬香 煎 雞排 吧

Давай приготовим немного куриной пиккаты?

58. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

59. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味

Мне надоело ждать.

60. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

61. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

62. Ann Geddes 在 大廳 裡靠 著別 人 睡 得 香 呢

Энн Геддес легла подремать в нашей приёмной.

63. 该法令内容包括:限定香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量,并规定香烟标识上要包含健康警告。

Этот Закон устанавливает предельные величины содержания смол, никотина и окиси углерода в сигаретах и регулирует оформление табачных продуктов, включая и предупреждения об их вреде для здоровья.

64. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

65. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

Вы знаете, что дети лучше спят в шумных местах.

66. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

67. 直接的攻击如同龙卷风席卷小镇,会在一瞬间把房子拔起来。

11 Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться,— это скрытое нападение.

68. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

69. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

70. · 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?

· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

71. 11 “地上的商旅+也为她哭泣哀恸+,因为再没有人买他们形形色色的货物了。 12 这些货物+有金子、银子、宝石、珍珠、上等细麻布、紫色布、丝绸、鲜红色布、各种香木制品、各种象牙制品,还有用极贵重的木材,用铜、铁、大理石造成的各种制品+,13 又有肉桂、印度香料、香、馨香油、乳香、葡萄酒、橄榄油、上等面粉、小麦、牛羊、马匹、马车、奴隶、人口+。

11 Также и странствующие купцы+ земли будут плакать и скорбеть по ней+, потому что некому больше покупать все их запасы, 12 все запасы+ золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лучшего льна, пурпура, шёлка и багрянца; всякие изделия из ароматного дерева, из слоновой кости, из самого ценного дерева, из меди, из железа и из мрамора+; 13 также корицу, индийскую приправу, фимиам, благовонное масло, ладан, вино, оливковое масло, лучшую муку, пшеницу, скот, овец, лошадей, повозки, рабов и человеческие души+.

72. 历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

73. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

74. 我们早些时候已就“香农任务授权”达成了一致。

Раньше мы уже договорились по мандату Шеннона.

75. 普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру

76. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

77. 已在伊图里和南北基伍,特别是在维龙加国家公园做出了勇敢的努力。

Смелые шаги уже предпринимаются в этом направлении в районах Итури, Киву и особенно в национальном парке Вирунга

78. 22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。

22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

79. 两次会议中多次引述1995年3月24日第CD/1299号文件的“香农报告”和 “香农授权”,可见这一授权继续有效,人们从未质疑过。

В ходе обоих заседаний были сделаны многочисленные ссылки на доклад Шеннона и на мандат Шеннона в документе CD/1299 от 24 марта 1995 года, чья неизменная действительность не ставилась под вопрос.

80. 这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.