1. 基本上,就是要把一颗受损的牙齿 换成一颗人工牙齿, 用螺钉固定在你的下颌上。

По сути, это замена повреждённого зуба на искусственный, который вкручивают в вашу челюсть.

2. 工作组还不妨考虑是否应当把附件第12至14条移至对第34条所述各项加以详述的一则新的条款。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли перенести положения статей 12-14 приложения в новую статью, в которой будут более подробно обсуждены категории сведений, перечисленные в статье 34.

3. 但是,美国总统在 # 年 # 月 # 日签署一项条款成为法律(公法 # ),将美属萨摩亚所有各类企业的最低工资提升 # 分,其自动加薪(或伸缩条款)规定,每小时工资每年增加 # 分,直到 # 年。

Однако # мая # года президент Соединенных Штатов подписал и утвердил положение о повышении на # центов минимальной заработной платы в отраслях всех категорий в Американском Самоа (публичный закон # ), предусматривающее ее автоматическое повышение на # центов ежегодно, скользящую шкалу, вплоть до # года

4. 条约的目的和宗旨必须根据条约术语在上下文中的含义,本着诚意加以确定,还可特别参考条约的名称、条约的准备工作和条约缔结的背景,并酌情参考缔约方商定的随后的实践。

Объект и цель договора должны устанавливаться добросовестно с учетом терминов договора в их контексте.

5. 委员会还建议,缔约国修订或废除《刑事法》第 # 条,以及关于工会的第 # 号法令,以便保证集体谈判权和参加工会的权利能根据《公约》第八条得到适当遵守。

Комитет далее рекомендует государству-участнику изменить или аннулировать статью # Уголовного кодекса и статью # Закона No # о профессиональных союзах для обеспечения того, чтобы право на коллективные переговоры и право на вступление в профсоюзы должным образом соблюдались в соответствии со статьей # Пакта

6. 它的上下颚强壮有力,加上锋利的牙齿,一口就能撕裂鳄鱼那盔甲般的外皮。

Рот у бегемота широкий, а челюсти и зубы настолько мощные и крепкие, что он может одним ударом прокусить панцирь крокодила.

7. 难题至少可分为三类:(1)仪容方面的问题;(2)机能上的问题,包括上下颌活动困难(肌肉疼痛、失调),咀嚼困难,口齿不清;(3)由于牙齿突出,牙齿受伤或患上牙周病(齿龈疾病)的机会较大,坏牙和错位咬合所导致的牙齿耗损情形会更常出现。

По меньшей мере трех видов: 1) нарушения, связанные с внешностью; 2) функциональные нарушения, в том числе и трудности при движении челюстей (боль, сложности координации мышц), жевании и артикуляции; 3) повышенный риск травмы при выступающих вперед зубах, повышенный риск периодонтальной болезни (болезни десен), гниения зубов, а также их разрушения и изнашивания, вызванных аномалией прикуса.

8. 自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

9. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

10. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

11. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

12. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

13. 在本届会议上,工作组同意取消该项条文的方括号,并在以后阶段审议加入一项条文的提议,以便按联合国销售公约第95条的做法允许缔约国将该项的适用排除在外。

На нынешней сессии Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки, в которые заключено это положение, и рассмотреть на более позднем этапе предложение о включении дополнительного положения, позволяющего договаривающимся государствам исключать применение этого подпункта, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже.

14. 本法第24条规定,“退休的、领取继承工资的女公务员,如果还领取规定的她的退休金时,领取最多的工资,另外一份停发”,这是根据第38条规定的总原则,不允许双份退休金加在一起。

Это является общим принципом, предусмотренным статьей 38, в которой говорится о том, что нельзя получать две пенсии сразу, и что в том случае, когда один из членов семьи имеет право на получение более чем одной пенсии, то он или она имеют право ту, которая больше.

15. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.

16. 工作组似宜审议是否在透明度公约中添加一则条文,以澄清此种情况下各项保留之间的相互关系。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в конвенцию о прозрачности положения, в котором разъяснялся бы порядок действия оговорок в таких случаях.

17. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

18. 未加工可可豆

Какао-бобы необработанные

19. 牙齿保健的主要内容包括:青少年和孕期妇女的口腔和牙齿疾病的预防和治疗,牙科急诊病人护理治疗,龋齿(牙洞)及牙髓炎的治疗。

В качестве базовой зубоврачебной помощи установлены профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и молодежи, у женщин в период беременности и лечение в экстренных случаях у дантиста, лечение зубного кариеса и пульпита.

20. 保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。

Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ

21. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

22. 关于根据《个人和家庭法》第 # 条,妻子若要工作则需要丈夫许可的条款,她说实际上丈夫很少拒绝妻子去工作。

Что касается вопроса в связи со статьей # Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу

23. b) 能证明其根据任何合同或任用条件,包括工作人员可依据的工作人员条例和细则,有权享受权利的任何其他人。

b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник

24. 《劳工法》第114条第2款准许儿童从12岁起开始工作,但条件是分给他们轻活:(a)不会损害他们的健康或发展;(b)不会影响他们上学,也不会影响他们参加主管当局开办的方案或利用他们所受的教育。

Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а) не могут повредить здоровью или развитию подростка, b) по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования (пункт 2 статьи 114).

25. 今具体地讲,关税加码(对加工产品征收比非加工产品更高的关税)的问题必须加以处理,因为这不利于发展中国家生产的多样化,使它们更加依赖未加工的初级商品。

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация (назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.

26. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

27. 许多发展中国家采取必要步骤,加入国际贸易体系,但是发现其中的条件限制了它们的发展前景且它们的贸易条件主要因工业化国家补贴而日形不利或恶化。

Многие развивающиеся страны предприняли необходимые шаги для присоединения к международной торговой системе, однако установили, что определенные в ее рамках условия осложняют их перспективы развития и что они сталкиваются с неблагоприятными или ухудшающимися условиями торговли, обусловленными, главным образом, субсидиями со стороны промышленно развитых стран

28. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

29. 在这一趋势下,那些选择不加入《不扩散条约》的国家不仅免受任何加入条约的压力,而且受到不同方式的怂恿与奖励。

В соответствии с этой тенденцией те, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не испытывают какого-либо давления, призванного обеспечить их присоединение, но и поощряются и всячески вознаграждаются

30. 继 # 月事件之后,小武器和轻武器全国委员会执行由加拿大资助的在加布收缴和销毁一定数量小武器和轻武器的试点项目的工作被推迟,因为人们认为安全条件不利于执行这项工作。

После мартовских событий работа Национальной комиссии в целях осуществления финансируемого Канадой экспериментального проекта, касающегося сбора и уничтожения некоторого количества стрелкового оружия и легких вооружений в Габу, была приостановлена, поскольку было решено, что ситуация в плане безопасности не позволяет продолжать эту работу

31. 一些代表团认为,将国际组织和国家均为缔约方的多边条约排除在条款草案的范围之外不合逻辑,鉴于国际组织加入的条约数量日益增加,情况更是如此。

Было выражено мнение о том, что было бы нелогичным исключать многосторонние договоры, сторонами которых — наряду с государствами — являются международные организации, особенно с учетом растущего числа договоров, к которым такие организации присоединяются.

32. 文件欢迎中东除以色列外所有国家加入《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》),强调以色列加入该条约和把它所有的核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面安全保障之下的重要性,以便实现确保中东各国普遍加入该条约的理想目标。

В документе с удовлетворением отмечается тот факт, что все страны Ближнего Востока, за исключением Израиля, являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

33. 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО.

34. 他遭受的生理虐待惨重,造成其下颌脱臼,及其牙齿无可弥补的损伤,致使不得不将牙齿一颗一颗的拔除。

Физическое насилие было таковым, что у него оказалась выбитой челюсть, и зубам был нанесен такой ущерб, что их пришлось удалить.

35. c) 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

c) выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО

36. 油可以用来加工很多产品

Масла применяются в производстве многих продуктов.

37. 研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。

Судя по результатам исследований, перегрузка мозга приводит к снижению работоспособности, ошибкам и даже заболеваниям.

38. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

39. 不应在文书草案中添加一项关于竞合诉讼的条款。

не включать в проект документа положение о сoncursus (исковых требований).

40. 与《南太平洋无核区条约》(《拉罗通加条约》)有关的活动:太平洋岛屿论坛秘书处提交的备忘录

Меморандум о деятельности, касающейся Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга): представлен секретариатом Форума тихоокеанских островов

41. 根据《劳动法》第73条规定,照顾患有大脑性麻痹、小儿麻痹症或其他麻痹疾病、肌肉萎缩症及其他严重疾病病人的父母、监护人或人员可以不参加全天的工作,但其工作时间不能短于整工的一半。

В соответствии со статьей 73 Закона о труде родитель, опекун или лицо, осуществляющее уход за больным, страдающим церебральным параличом, полиомиелитом или параличом иного рода, или мышечной дистрофией, или другими серьезными заболеваниями, может иметь сокращенный рабочий день, но не короче половины рабочего дня.

42. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.

43. 百 # 多万名儿童在极度危险的条件下工作,其中 # %的人在非正规部门工作,在工作的儿童中只有 # %的人上学。

Более # детей трудятся в опасных условиях # % из них работают в неформальном секторе и лишь # % несовершеннолетних трудящихся посещают школы

44. 在第7条中增加第6款,其中规定了有效契约的要件:

Дополнение в пункт 6 статьи 7, обусловливающее требования к правомерному договору.

45. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

46. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

47. 伊朗一意孤行地追求铀浓缩能力,这给条约缔约国提出了重要问题,因为浓缩和再加工设备及技术提供了获得武器用核材料的途径,这显然增加了武器扩散的危险。

Целенаправленные усилия Ирана в направлении овладения потенциалом по обогащению урана вызывают у государств-участников Договора большое беспокойство, поскольку оборудование и технология для обогащения и регенерации, открывающие доступ к ядерному материалу для создания ядерного оружия, безусловно, увеличивают опасность распространения ядерного оружия.

48. 例如,《条约汇编》外包的工作不仅是复印,还包括排字和装订。

Например, издание «Treaty Series» не только размножается, но и набирается и переплетается по контрактам

49. 《多溴联苯醚条例》(SOR/2008-218),依据《加拿大环境保护法》(1999年)制定。

Положения о полибромированных дифенилэфирах (SOR/2008-218) в соответствии с Законом об охране окружающей среды Канады 1999 года.

50. 青少年工不加时工作(出现不可抗力的情况时不在此列)。

Молодые работники не могут работать дополнительное время (за исключением форс-мажорных обстоятельств

51. 剥夺赵岩先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条、第十条和第十九条,属于审议提交工作组的案件适用类别的第二和第三类。

Лишение свободы г-на Чжао Яня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям # и # Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории # и # категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе

52. 另一方面,为制成品或某些中间加工如棉布印染作出的特殊外向加工关税规定缩减了服装和鞋类工业的有效保护。

Оба фактора повышают фактический показатель защиты (ФПЗ) для последующих этапов обработки

53. 日内瓦四公约第一附加议定书,第五十一条第五款第(一)项。

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям, статья # (b

54. 主席说,刚才提出的问题可以在条款草案评注中加以说明。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот момент можно отразить в комментарии к проектам этих статей.

55. Spenlé先生(瑞士)表示,瑞士适用一元论原则,意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。

Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

56. 建议加大工作力度,增加最贫穷人群的收入,其中一半以上是养家负担较重的家庭和低收入员工。

Главные усилия предполагается направить на повышение доходов беднейших групп населения, больше половины из которых составляют семьи с высокой иждивенческой нагрузкой и низкооплачиваемые работники

57. 根据现行宪法,白俄罗斯共和国的妇女和男子享有依据才干和职业素修机会平等地在国家机关担任任何职务的权利(第39条),根据志向、才干、教育和职业素修并结合社会需求选择职业、工种的权利以及健康和安全劳动条件的权利(第41条),同工同酬的权利(第42条),保健权利、教育权利(第49条)和社会养老保险权利(第47条)。

Согласно действующей Конституции женщины и мужчины в Республике Беларусь в соответствии со способностями, профессиональной подготовкой имеют право равного доступа к любым должностям в государственных органах (ст. 39), право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда (ст. 41), право на равное вознаграждение за труд равной ценности (ст. 42), право на охрану здоровья, право на образование (ст. 49) и на социальное обеспечение в старости (ст. 47).

58. 经过几个阶段之后,1996年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Осуществляемый процесс исследований, в рамках которого было завершено несколько этапов, с 1996 года основывается на базовом варианте, который предусматривает прокладку под проливом туннеля, состоящего — в его окончательном виде — из двух веток железнодорожного путепровода (по одной в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

59. (一) 根据经其后的仲裁裁决解释的1858年条约,实施改善圣胡安河航道的工程,包括疏浚尼加拉瓜圣胡安河河道,以清除淤泥和其他航运障碍。”

i) в соответствии с Договором 1858 года в интерпретации последующих арбитражных решений осуществление работ по улучшению судоходства на реке СанХуан, причем эти работы включают в себя дренажные работы на реке СанХуан-де-Никарагуа для устранения наносов и других препятствий для судоходства».

60. 在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。

Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).

61. 这就意味着,在法律条例中,没有下岗工人这个类别,因为这些工人与其他人一样享有同样的就业权。

Это означает, что в правовых положениях нет категории работников, находящихся во временном увольнении, поскольку эти работники обладают теми же правами в сфере занятости, что и другие

62. 第三十一条第三款(丙)项确实并不具有解决国际法规则之间冲突和重复问题的手段――它只要求法律工作者们为保证条约规范的一致性来解释条约。

Действительно в статье # с) не предусмотрен метод решения проблем коллизии или дублирования норм международного права- в ней правоведам лишь предлагается толковать договоры так, чтобы обеспечивать соответствие их нормативным рамкам

63. 手工业协定规定,工作时间安排在五个工作日内,星期六为每周的休息天,有26天定期带薪休假日,可因参加学习和考试或到其他场所上课而请带薪假;加班费增加30%;

соглашение о кустарном промысле предусматривает, что трудящийся работает пять рабочих дней, причем суббота является еженедельным выходным днем, имеет 26 дней периодического оплачиваемого отпуска, оплачиваемые отпуска для учебы и сдачи экзаменов и других возможностей для посещения курсов; сверхурочный труд оплачивается с 30-процентной надбавкой;

64. 在工作地点实行并遵守所有安全条例和程序,无论是上班还是下班;

выполнение на службе и вне службы всех норм и процедур в области безопасности в месте службы;

65. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

66. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工

Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО

67. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

68. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

69. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

70. 关于第1条和第2条,会上提出了一些建议,其中包括:(a)颁布指南应当对第1条(基于《担保交易指南》建议179)和第54条(在专门登记处办理登记的担保权的优先权)之间的关系加以澄清;及(b)应当对第2条加以修订以便确保术语的使用前后一致,并且在备选案文A的(c)项中提及关于接收的规则。

В отношении статей 1 и 2 был высказан ряд предложений, в том числе, о том, что a) в руководстве по принятию следует пояснить взаимосвязь между статьей 1 (основанной на рекомендации 179 Руководства по обеспеченным сделкам) и статьей 54 (приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре); и b) статью 2 следует пересмотреть в целях обеспечения последовательного использования терминологии, а в подпункте (с) варианта А указать на правило получения.

71. 74 工作组第四十一届会议同意在以后阶段审议按照《联合国销售公约》第95条做法允许缔约国将第1条第1款(b)项的适用排除在外的一则条文(A/CN.9/528,第42段)。

� На своей сорок первой сессии Рабочая группа согласилась рассмотреть на более позднем этапе положение, позволяющее договаривающимся государствам исключать применение подпункта (b) пункта 1 статьи 1, аналогично тому, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже (A/CN.9/528, пункт 42).

72. 决定维持大会就派遣一般事务人员到外地特派团工作设定的限制条件

постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах

73. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.

74. 總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

Все рабочие смены продлены на два часа.

75. 《工作人员条例》第一条和《工作人员细则》第一章的标题都是“职责、义务和特权”,两者都规定了国际公务员因本身地位而应具有的基本价值观,以及因此类基本价值观而应有的特别表现。

В статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале, которые обе озаглавлены «Обязанности, обязательства и привилегии», излагаются основные ценности, которые должны уважать международные гражданские служащие в силу своего статуса, а также конкретные формы проявления таких основных ценностей.

76. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

77. 任何国家在交存其批准、接受、核准或加入文书时,均可随之交存一份保留声明,表明其不受本条中关于调解的条款的约束。

Любое государство при сдаче на хранение своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вправе сделать оговорку о том, что освобождает себя от обязательств положений настоящей Статьи, касающихся примирения.

78. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

79. 提供方数目增加导致交易费用(包括协调费用)增加,并增大了因优先发展重点和限制条件引发冲突的可能性。

Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов (в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.

80. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.