1. 這裡 的 草 可以 一年四季 養活 獸 群 雄 美洲 野牛 體 重大 約 是 一噸

Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год.

2. 如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.

3. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

4. 來 較量 一下 野獸!

Я иду за тобой, чудовище.

5. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

6. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

7. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

8. 全球性公约有:《濒危野生动植物种国际贸易公约》 (濒危物种公约);《养护野生动物移栖物种公约》(养护移栖物种公约或波恩公约);《生物多样性公约》;以及,关于海洋哺乳动物有《海洋法公约》和《国际捕鲸公约》。

Примерами всемирных конвенций являются: Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (Боннская конвенция, или КМВ), Конвенция о биологическом разнообразии, а в конкретном случае морских млекопитающих — ЮНКЛОС и Международная китобойная конвенция.

9. 另一种观点认为,尽管存在着某种重叠之处,但这两份建议之间也有着重大的差别。

Согласно другому мнению, несмотря на определенные совпадения, существуют также существенные различия между этими двумя рекомендациями.

10. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

11. 他 不可思议 , 是 一个 真正 牛 逼 的 人

Он необыкновенный человек, правда, потрясающий.

12. 委员会重申了《濒危野生动植物种国际贸易公约》(濒危物种公约)在支持国际捕鲸委员会各项管理决定方面所起的重要作用,重申了两组织之间继续开展合作的重要意义。

Комиссия вновь подтвердила важную роль, которую Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), играет при обосновании принимаемых Комиссией хозяйственных решений, и значение своего продолжающегося сотрудничества с нею.

13. 二) MVL- 向《保护野生动物移栖物种公约》提供自愿捐款的一般用途信托基金;于 # 年间设立,有效期至 # 年 # 月 # 日

ii) MVL- Общий целевой фонд для добровольных взносов в поддержку Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (КМЖ), который был учрежден в # году и срок действия которого истекает # декабря # года

14. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

15. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

16. 在各种姓本身之中也有一些区别,而且工人们(大部分是达利斯特人)申诉他们被一些上等种姓的管理人员排斥在工会之外。

Среди самих индийских тамилов отмечаются кастовые различия, и делаются заявления о том, что бригадиры, осуществляющие надсмотр и принадлежащие к более высокой касте, не позволяют рабочим (преимущественно далитам) занимать профсоюзные должности

17. 14 野兽必三五成群在城里躺臥+,鹈鹕和豪猪+必在柱顶之间+过夜。

14 И посреди неё будут лежать стада, все дикие животные, обитающие в землях разных народов+.

18. 牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.

19. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

Это неизлечимое заболевание вызывается вирусом, неизвестным еще лет десять назад.

20. 这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(

И наконец на тысячу лет, на период восстановления, будут удалены последние противники Бога — Сатана Дьявол и его демоны.

21. 相关种乃是不在上岸渔获之内的受影响鱼种。

Под «ассоциированными видами» подразумеваются виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов

22. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

23. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

24. 股票 、 期指 、 窝轮 、 牛熊证...

Акции, индексы, варранты...

25. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

26. 牛 也 寮 艮 香昱 女衢 尔

Он по тебе скучал.

27. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

28. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

29. 人们接受的一种观点是:这一代人负有一种责任,这种责任除了涉及这一代人的需求之外,还涉及与他们先辈的精神相关的土地,同时涉及他们后代的期望。

Принято считать, что сегодняшнее поколение несет ответственность за распоряжение своей землей, соотносящуюся с духом предков, чаяниями потомков и потребностями нынешнего поколения.

30. 现在连女子也加入斗牛士的行列,她们仅是上场屠牛,就有几百万元的进账。

Среди матадоров появились женщины. Убийство быков приносит им миллионы долларов.

31. 例如,海豚年已导致西非区域小鲸目动物和海牛养护协定草案和关于这些物种的行动计划草案的拟订。

Среди прочего, они привели к разработке проекта соглашения о сохранении малых китообразных и ламантинов в регионе Западной Африки и проектов планов действий по этим видам

32. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.

33. 因此,如果由于保护主义而使第三世界无法出口牛肉、牛奶和糖,它们该怎么办?

Поэтому, что делать странам третьего мира, если они не могут экспортировать говядину, молоко или сахар?

34. 一些代表团建议,成果与资源之间的关系应进一步探讨,而其他一些代表团则表示,不应指望两者之间存在某种直接、一对一的关系。

Некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего изучения взаимосвязи между результатами и ресурсами, тогда как ряд других делегаций заявили, что между ними не следует ожидать установления прямой, непосредственной взаимосвязи

35. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

Одна из этих антигенных систем названа «АВО», а другая — «резус-фактор».

36. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

37. 牛肉、山羊肉、马肉、猪肉和绵羊肉

Мясо крупного рогатого скота, коз, лошадей, свиней и овец

38. 我 上楼 时才 发现 把 牛油 忘 了

А, слава богу!

39. 我认为,同我们十二月或一月经历种种困难之时相比,人们现在更加认识到,联合国可以发挥重要作用。

Мне кажется, что сейчас имеется более четкое понимание того, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль, чем в декабре или январе, когда мы испытывали трудности

40. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

41. 39 “山岩间的野山羊+

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

42. 4月12日,在班吉主要的牛市场上发生了一次孤立但特别暴力的对抗,颇耳族牛牧民和乍得肉商卷入,结果造成30余人死亡,多人受伤。

Одно, хотя и имевшее особенно ожесточенный характер, столкновение произошло 12 апреля на главном рынке крупного рогатого скота в Банги, в котором приняли участие скотоводы из числа этнических пеулхов и чадских торговцев мясом и в результате которого погибло более 30 человек и множество людей получили ранения.

43. 而就在一念之间,卡梅隆这个曾就学于古典教育大本营伊顿公学,而后又在牛津大学学习哲学,政治和经济的人就将英国的未来影响力一笔勾销。

В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии.

44. 可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。

Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.

45. 美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

А в отношении овощей наблюдается еще более печальная картина.

46. 在几千年前,亚里斯多德想要在经济上层和底层之间建立某种关系,某种秩序,宣传关于任何人的财富都不应超过我们中最贫困者的财富的五倍这样一种观点,将其作为一种价值观念。

Тысячу лет назад Аристотель, стремясь внести некий порядок в экономику, установить некоторые взаимоотношения между ее верхами и низами, отстаивал следующую ценность: никто не должен превышать по богатству самых бедных из нас более, чем в пять раз

47. 可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

48. 森林采伐还造成其他影响,包括森林被切的东一块西一块,水土流失,而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便,猎打野味的人随之增多。

Лесоразработка чревата дополнительными последствиями, связанными с фрагментацией, эрозией лесов и активизацией браконьерства, стимулируемой облегчением доступа в леса по проложенным для вывоза леса дорогам

49. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

50. 所有人都告诉我他们不可能 凭借一己之力改变这一切, 只有在某种新的契约之下同心协力, 或在新的实践的约束之下, 他们才有保护热带森林的机会。

Все они говорили мне, что не могут ничего изменить в одиночку, что у них есть шанс защитить тропические леса, только если они будут действовать сообща в рамках своего рода нового договора, или нового порядка.

51. 整體而言,無論品種為何,犀牛族群的種數近年來戲劇性地減少,主要是因為對於犀牛角的需求。

В общем, количество носорогов, даже без учёта разделения на виды, существенно сократилось за последние годы, в основном из-за большого спроса на их рога.

52. 目前正在审查一项火器法规草案以消除这种情况,包括努力使之与邻国的立法协调一致。

В связи с этим в настоящее время в стране рассматривается новый проект закона об огнестрельном оружии и принимаются меры по обеспечению его согласованности с соответствующим законодательством соседних стран

53. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).

54. 在昨天发生暴力行为以前就有迹象表明,科索沃一如既往,仍是一触即发的种族是非之地。

До вчерашнего насилия были признаки того, что Косово по-прежнему в этническом отношении представляет собой пороховой погреб, как это всегда было

55. 一旦献身之后,这些女孩就不能结婚;她们的即成为本村上等种姓男人的妓女。

Будучи посвященными, девушки не могут выйти замуж; их роль сводится к удовлетворению сексуальных потребностей приходящих мужчин из более высоких каст

56. 我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一

Я тайком читал статью о так называемых нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/50 000 диаметра вашего волоса.

57. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

58. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

59. 此外,改进培训材料开头部分的背景资料,将在各部分之间建立一种逻辑关系;

Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

60. 为了破坏这一倡议,以色列找出种种借口,把一些不可思议和不能完成的条件强加于巴勒斯坦人,想方设法使巴勒斯坦领土置于它的控制之下。

Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль

61. 我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?

62. 欧洲联盟表示已通过了一些文书以打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象,例如,关于实施不分种族或族裔人与人之间一律平等的原则的指令,和一个框架决定,旨在采用刑法的手段,通过刑事制裁打击某种形式的种族主义和仇外心理及其表达方式。

Представитель Европейского союза заявил, что союз принял целый ряд нормативных актов, направленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью, например директиву о реализации принципа равного обращения вне зависимости от расового или этнического происхождения, а также рамочное решение об уголовно-правовой борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовных санкций.

63. 還有 你 想 吃 的 米奇 餐廳 的 上 等 牛排

И, ресторанные бифштексы от Мики, которые ты обожаешь.

64. 还有一个重点是将条约对“酷刑”和“种族歧视”之类的概念所下定义纳入国内立法。

Еще одним предметом рассмотрения станет включение в национальное законодательство таких содержащихся в договорах понятий, как "пытки" и "расовая дискриминация"

65. 在安哥拉、塞拉利昂和刚果民主共和国,钻石之类的丰富的自然资源成为一种祸根。

В случае с Анголой, Сьерра-Леоне и Демократической Республикой Конго изобилие природных ресурсов, таких, как алмазы, является проклятием

66. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

67. 当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。

Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

68. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

69. 有一个时期,澳大利亚人用枪杀、下毒和设陷阱等方法来对付野兔。

Чего только не делали с кроликами в Австралии: их отстреливали, травили, ставили на них капканы.

70. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

71. 他们还想见见大力士 约翰尼 “斗牛士” 沃克, 只花1块钱,就可以跟他一较高下。

Они также приходили посмотреть на силача Джонни «Быка» Уокера, мускулистого хулигана, который за доллар сможет вас пригвоздить.

72. 但正是这种特性使我们采取一种基于原则、客观性、不偏不倚、正义感、公正、公平,以及最重要的是为维护和加强安理会团结形成协商一致之上的立场。

Но именно эта специфика и заставила нас занимать позицию, базирующуюся на принципах объективности, беспристрастности, на чувстве справедливости, сбалансированности, честности, а также, что самое главное, на стремлении к формированию консенсуса для сохранения и укрепления единства Совета.

73. 生与死取决于毫厘之际:一秒之差、一英寸之距、一刹那之间。

Жизнь и смерть зависят от мельчайших деталей: секунды, дюйма, взгляда

74. 表示严重关切在非洲犀牛偷猎规模不断上升,屠杀大象规模惊人,这类行为可能导致这些物种在局部地区灭绝,有的可能在全球灭绝,

выражая серьезную обеспокоенность по поводу неуклонного расширения масштабов браконьерской охоты на носорогов и вызывающего тревогу большого числа случаев отстрела слонов в Африке, что создает угрозу вымирания этих видов на местах и в некоторых случаях их полного исчезновения,

75. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

76. 结果应形成一种层次分明的数据库,作为对将要上马的项目设计和执行进行迅速评估的参考来源之一。

Результатом будет стратифицированная база данных, служащая источником информации для оперативной оценки в вопросах предстоящей разработки и осуществления проектов.

77. 很多债务一开始就不应该借;在我们这些当今领导人上台之前,双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

Но не могу не признаться вам в том, что груз и бремя нашего внешнего долга чрезвычайно тяжелы и подрывают наши силы.

78. 这种情况甚至可能引起法律上真正的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间

Она может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм

79. 战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之财大开方便之门。

Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров- от природных ресурсов до оружия

80. 5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。

5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.