1. 就儿童保健问题而言,印度尼西亚政府采纳了各项具体政策,重点是促进社区营养教育、改善家庭营养、食品添加营养剂方法、以及落实食品和营养监测系统。

Что касается детского здравоохранения, то индонезийское правительство разработало специальные меры, направленные на содействие просвещению общин в вопросах питания, улучшению питания семей, усиленному питанию и осуществлению систем надзора за питанием и диетой.

2. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。

Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств

3. �5岁以下儿童的中上部臂围是人口营养状况的一个体现。

� Распространенность низких показателей ОСТП среди детей в возрасте до 5 лет является косвенным показателем состояния питания населения.

4. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

5. 我们也对有关武装团体在难民营和流离失所者营地进行招募的消息深感不安,我们再次呼吁尊重这些营地的平民和人道主义性质。

Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.

6. 是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

Вроде той, что вы пьете.

7. 要根据以下因素决定添加何种营养素和适宜的添加量:i)人群营养需求和营养不足现状; ii)通常情况下“可强化”面粉的消耗情况(即工业化的辊磨机生产面粉的总估算量,包括国内生产或进口的,这些是可强化面粉的主要来源); iii) 在面粉及面食中添加营养素的感官效果和物理效果; iv) 其他食品载体的强化情况;以及 v)成本。

При принятии решений в отношении того, какие питательные вещества и в каких количествах добавлять, необходимо учитывать ряд факторов, включая i) потребности в питательных веществах и их дефицит у населения; ii) структуру обычного потребления муки, которая может быть обогащена (например, общее оценочное количество муки, смолотой на промышленных вальцовых мельницах, производимой внутри страны или импортируемой, которая, в принципе, может быть обогащена); iii) сенсорное и физическое воздействие добавляемых питательных веществ на муку и мучные продукты; iv) обогащение других пищевых продуктов и v) расходы.

8. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

9. 例如,这种技术已证明在协助消除非洲舌蝇和评价维他命及矿物质的营养状态和生物利用度方面有价值。

Такая технология оказалась полезной, например, при оказании помощи в борьбе с мухой цеце в Африке и оценке положения в области питания и биологической доступности витаминов и минералов

10. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

11. 逾200 000名幼童获得补充营养餐,将近30 000个营养不良和脆弱的儿童获得食疗,50 000个儿童收到防治疟疾的浸药蚊帐。

Дополнительным питанием было охвачено свыше 200 000 детей, почти 30 000 страдающих от недоедания и уязвимых детей получили лечебное питание, а еще 50 000 детей — обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для кроватей, препятствующие распространению малярии.

12. 所消费的各种蛋白质有 # %来源于植物,这一事实表明,目前的饮食所含必要的氨基酸和铁等许多特殊营养素供应不足。

Из всех потребляемых протеинов # %- растительного происхождения, что указывает на недостаточное качество пищевого рациона, бедного на аминокислоты и жизненно необходимые микроэлементы, как, например, железо

13. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

14. 为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。

Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.

15. 包括对健康、安全、舒适和营养至关重要的所有设施。

было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;

16. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

17. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

18. 对110 000名孕妇和哺乳妇女进行保护,使她们不会出现营养不良和微营养素缺乏症等问题,方法是在确认怀孕后尽早及分娩后6个月中向她们提供口粮;

защита 110 000 беременных женщин и кормящих матерей от недоедания и нехватки питательных веществ путем снабжения их продовольственными пайками на возможно более раннем этапе после подтверждения беременности и в течение шести месяцев после родов;

19. 其他倡议包括:实施营养食品菜篮子工程、支持社区厨房、社区菜园、食品采购俱乐部、优质食品袋、社区辅助农业、农民市场以及食品政策委员会。

Среди других инициатив следует отметить составление корзины питательных продуктов, оказание помощи общинным кухням, общинным садам, клубам по покупке продуктов питания, организацию продуктовых заказов, оказание помощи общинами фермерам, фермерским рынкам, а также советы по политике в области продуктов питания.

20. 在圣马丁岛,一直以各种形式提供关于性行为和营养的信息。

На Сен-Мартене распространяется последовательная информация о сексуальном поведении и правильном питании в виде различных модулей

21. 应用既有的养分利用和水土保持技术,对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ

22. 年,儿童基金会继续向该国可进入的地区最脆弱群体提供人道主义援助,包括营养、保健、保护儿童和援助流离失所者等方面。

В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны

23. 年用于防治营养不良的资金投入(国家和贷款机构)高达 # 乌吉亚。

Объем средств, выделенных в # году для борьбы с проблемой недостаточного питания (государство и доноры), составил # млн. угий

24. 迫切需要大规模地加强行动,不仅涉及卫生保健,而且涉及水和环境卫生、营养以及难民营的协调和管理。

Необходимо срочное, массовое наращивание масштабов проведения операций не только в области здравоохранения, но и в области водоснабжения и санитарии, питания, координации лагерей и управления ими.

25. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

26. 在2003年3月5日第5次全体会议上,经济及社会理事会决定给予利用微型螺旋藻防治营养不良症政府间机构以经社理事会观察员地位。

На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.

27. 第四次全国健康和营养调查报告(全国健康和营养调查,2013年)指出,美国所有年龄段人群的尿液中五氯苯酚浓度的第95百分位数为3.63微克/升(样本数为2,354),95%置信区间为2.98-4.61微克/升。

В докладе NHANES IV (NHANES 2013) 95-й процентиль концентрации ПХФ в моче во всех возрастных группах составил 3,63 мкг/л в США (2354 пробы) при 95% CI в размере 2,98-4,61 мкг/л.

28. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

29. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

30. 我极为担心的是,除非立即采取补救行动,许多人、特别是易受影响的男童可能会死亡。 微营养素缺乏症的报道说明,阿富汗境内的营养状况极为严重,因此需要迅速采取非常对策。

Я весьма обеспокоен тем, что, если немедленно не будут приняты меры по исправлению сложившегося положения, многие люди погибнут, особенно оказавшиеся в уязвимом положении дети

31. 一项艰巨的任务是将上述成功事例的经验应用到营养不良症仍然很高的国家。

Задача заключается в том, чтобы использовать опыт такой успешной деятельности в странах, где проблема недостаточности питания по-прежнему стоит остро

32. 国家卫生司营养处 # 年展开的一项调查显示,绝大多数妇女哺育男孩的时间比女孩长。 说明营养不良水平存在性别差异的另一个因素是男孩与父亲一道吃饭、女孩与母亲一道吃饭的传统惯例。

Еще одним фактором, который также мог бы объяснить гендерное различие в уровнях недостаточного питания, является то, что по традиции в семье мальчики питаются вместе с мужчинами-родителями, а девочки- с женщинами-родителями

33. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

34. 过去十年中,在实现世界儿童问题首脑会议的目标上,特别是在减少五岁以下儿童死亡率和一些形式的微营养素缺乏症以及提高学校入学率方面,已取得实质性进展。《

За последнее десятилетие был достигнут существенный прогресс на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в том, что касается снижения смертности детей в возрасте моложе пяти лет и некоторых показателей дефицита питательных микроэлементов, а также достижения более высоких показателей зачисления в учебные заведения.

35. 在其中的一些国家,烟草、酒精和非法药物的上瘾率很高,并出现了广泛的营养不良。

В ряде этих стран высоки показатели курения, потребления алкоголя, незаконного употребления наркотиков, а также неадекватного питания представителей крупных групп населения.

36. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

37. 儿童基金会是管理局/机构的成员,并在其他几个合作伙伴关系论坛上发挥了领导作用,包括国际卫生伙伴关系、减少疟疾、GAVI联盟(全球疫苗和免疫联盟)、2015年倒计时、营养问题常设委员会、微营养素倡议、全球改善营养联盟、农村供水网络、世界卫生组织/儿童基金会联合监测方案,以及关于“用肥皂洗手”的公私伙伴关系。

ЮНИСЕФ является одним из членов координационных советов аналогичных структур и играет ведущую роль в ряде других партнерских форумов, таких как Международное партнерство по охране здоровья, "Остановим малярию", Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию (ГАВИ), "Отсчет времени до 2015 года", Постоянный комитет по проблемам питания, Инициатива по обеспечению питательными микроэлементами, GAIN, Сеть водоснабжения сельских районов, Совместная программа мониторинга ВОЗ/ЮНИСЕФ и Государственно-частное партнерство за мытье рук с мылом.

38. 在 # 年 # 月 # 日的信中,集体安全条约组织向工作组通报说,雇佣军活动的问题超出了该组织的任务范围,并指出提供安全、包括在集体基础上提供安全,就其内在性质而言,不可能由私营部门承办。

В письме от # июня # года Организация договора о коллективной безопасности сообщила Рабочей группе о том, что вопросы, касающиеся деятельности наемников, не входят в мандат Организации, и заявила, что обеспечение безопасности, в том числе на коллективной основе, никак не может осуществляться частным сектором

39. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

40. 根据 # 年的相关规定,开展营养教育是弗拉芒语社区预防疾病和促进健康战略的健康指标之一。

Обучение принципам здорового питания рассматривается в качестве одной из целей в области здравоохранения, предусмотренной стратегией по профилактике заболеваний и укреплению здоровья, разработанной властями фламандскоговорящего сообщества в # году

41. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。

Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.

42. footnoteRef:33] 在马拉维的另一项研究发现,将社区营养教育活动纳入豆科植物多样化项目不仅提高了产量,而且在采取干预措施后多年大幅度提高了2岁以下儿童的体重。[

В ходе другого исследования, проведенного в Малави, выяснилось, что организация образовательных программ о здоровом питании в общинах в рамках проекта по диверсификации бобовых способствовала не только повышению урожайности, но и последующему значительному улучшению показателей веса среди детей младше двух лет[footnoteRef:35].

43. 杂志也悲叹该国卫生设施不足,并指出营养不良的问题正日益恶化。 后来,这个政权也被迫下台。

Позднее, когда появилась возможность выборов, тот режим также был смещен.

44. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.

45. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

46. 他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

Делая пастырские посещения, он часто спрашивает соверующих, которые упали духом: «Вы верите в Троицу?»

47. 此外,难民专员办事处还与养父母一道,支持并利用他们的技能,来提高儿童的生活质量。

Кроме того, УВКБ совместно с приемными родителями проводило работу по поддержке и развитию их навыков в целях повышения качества жизни детей

48. 到2030年,消除饥饿,确保所有人,特别是穷人和处境弱势者,包括婴儿,一年四季都有安全、营养和充足的食物

К 2030 году покончить с голодом и обеспечить для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп населения, включая детей, доступ в течение всего года к безопасному, богатому питательными компонентами и достаточному продовольствию

49. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

50. 另一位发言者鼓励儿基会考虑如何共享综合报告的内容,供2014年11月营养问题国际会议进一步讨论和跟进。

Другой выступающий рекомендовал ЮНИСЕФ рассмотреть возможные способы распространения сводного доклада на международной конференции по вопросам питания в ноябре 2014 года для дальнейшего обсуждения и последующей работы.

51. 约翰福音14:9)耶稣既然完完全全地反映出耶和华的本质,他的言行就是体现上帝各种特质的最好实例。

Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9). Иисус — совершенное отражение Иеговы — великолепным образом воплотил в себе Божьи качества.

52. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

53. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

54. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

55. 因此女性教育水平低下可能会使社会受到严重挫折,包括家庭营养水准下降,儿童和产妇死亡率上升,生育率上升。

Таким образом, недостаточный уровень образования среди женщин может привести к существенным социальным трудностям, включая уменьшение рациона домашнего питания, рост показателей детской и материнской смертности и увеличение рождаемости.

56. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

57. “养生七大要诀在于:饮食富营养、经常锻炼身体、 不抽烟、 充分休息、 松弛神经紧张、同人相处融洽,以及采取适当预防措施把患病、发生意外的风险降低。”——《求医先自医——治疗300多种病症安全、有效、不求人的方法》,安妮·西蒙斯医生、苞蓓·哈塞尔布林和迈克尔·卡斯尔曼合著。

«Вот семь ключей к оптимальному здоровью: правильно ешьте и пейте, регулярно занимайтесь физкультурой, не курите, достаточно отдыхайте, избегайте лишнего стресса, не пренебрегайте общением и предусмотрительно снижайте риск заболевания и вероятность несчастных случаев» (д-р Энн Саймонс, Бобби Хасселбринг и Майкл Каслман, «Before You Call the Doctor—Safe, Effective Self-Care for Over 300 Medical Problems»).

58. 她将双胞胎命名为难民营两位长官的名字 以获取他们的照顾,从而用红茶来喂养他们 因为她的奶水并不充足

Она назвала близнецов в честь лагерных начальников в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем, потому что у нее не было достаточно молока.

59. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

60. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

61. 英国的非法垃圾站影响了世界各地人民的生活质量,并且使合法经营的企业受损,我们一定要将其一举铲除。”

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

62. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

63. 委员会深为关切地注意到,最近的统计数据显示,营养不良的比率不断提高,影响到 # 多万儿童,特别是新生儿和北部省份的儿童。

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что расширяющиеся масштабы неполноценного питания затрагивают, согласно последним статистическим данным, свыше # млн

64. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

65. 第九,粮食和能源价格不断上涨,正在加剧粮食不安全和营养不良--这是儿童死亡、发育不良以及其他严重健康风险的主要原因。

В-девятых, рост цен на продовольствие и энергоносители усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, а это одна из основных причин младенческой смертности, задержки в росте и других серьезных проблем, связанных со здоровьем

66. 雌性采采蝇支持胚胎发育成幼虫,幼虫生长在母亲的子宫中,由特殊腺体分泌的奶水喂养。

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.

67. 摩洛哥代表团非常重视世界粮食首脑会议的成果及其《行动计划》的执行,特别是使贫穷的人口和营养不足的人口减少一半的目标。

Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.

68. Rasheed女士(巴勒斯坦)感谢特别报告员为了使人了解巴勒斯坦人民的命运所做的不懈努力,巴勒斯坦人民是以色列占领下的受害者,他们的家庭承受了严重后果,他们既不能自己养活自己,又不能养活他们的孩子,长此以往,这些孩子越来越多地患上了营养不良症。

Г-жа Рашид (Палестина) благодарит Специального докладчика за его неустанную деятельность по выяснению судьбы палестинцев, ставших жертвами израильской оккупации, и установлению последствий сложившейся ситуации для семей, которые не могут прокормить ни себя, ни своих детей; в перспективе, число детей, страдающих от недоедания, будет постоянно увеличиваться

69. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

70. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数

Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте

71. 一些涉及具体鱼类的区域协定也为区域合作提供了论坛,例如《养护波罗的海和北海小鲸类协定》和《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》。

пункты # и # ниже). В качестве форумов для регионального сотрудничества выступает также ряд региональных соглашений, касающихся конкретных видов, например Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории

72. 对政治领导人和社会的难题是打破贫穷的恶性循环。 这种循环使慢性病、营养不良、儿童发展欠佳和妇女不健康从一代人延续到下一代人。

Основная задача политических лидеров и стран состоит в том, чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором хронические болезни, недоедание, отсталость детей и подверженность заболеваниям у женщин передаются из поколения в поколение

73. 第一种方法是具体的办法,即不对该词进行抽象的定义,而是将之理解为其本身性质要求予以紧急处理的一类具体事件。

Первая методика — это конкретный подход, который предполагает не абстрактное определение данного термина, а его восприятие как особого рода события, которое по своей сути требует экстренного реагирования.

74. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

75. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

76. 指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。

[[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

77. 在前苏联各国,随着国民经济的瓦解,养恤金制度实际上一钱不值;在非洲,养恤金计划总体较弱、管理不善;在亚洲 # 年代末的金融风暴削弱了养恤金计划;中东进口劳力的国家不许外籍劳工参加本国退休计划;在拉丁美洲和加勒比地区,养恤金计划运作不良,有若干国家改用另外的制度。

Согласно данным Международной организации труда (МОТ), примерно # процентов работающего населения мира не охвачено надлежащими планами пенсионного обеспечения, способными обеспечить достаточный пенсионный доход

78. 故意或应有关当局要求释放人质者,如果其行动不包括另外的罪体要素,免于刑事处罚。

Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления

79. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

80. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.