1. 罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”

Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.

2. 甚至在18世纪,英国诗人威廉·柯珀经过长期对家养兔子的观察后,也说它们“一天到晚都在咀嚼反刍食物”。

Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».

3. 主席(以英语发言):大会现在将再次欣赏哈莱姆男童唱诗班的表演。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас членам Ассамблеи вновь предоставляется возможность послушать выступление хора мальчиков Гарлема

4. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

5. 在英国议会,在就此议题询问英国外交大臣杰克·斯特劳时,他重申英国政策仍如他于 # 年 # 月在下议院的所说那样。

Когда министру иностранных дел Великобритании Джеку Стро был задан вопрос об этой проблеме в британском парламенте, он вновь заявил, что политика Великобритании такая же, как она была сформулирована им в палате общин в июле # года

6. 我 不 需要 跟 豆嘿 咻 的 人 不 需要 戏剧化 、 不 需要 内白外 棕 的 英国人

Мне не нужны никакие бобоёбы или пакистанское телевидение или кокосовые шпионы.

7. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

8. 英国在英国涂料联合会(BCF)成员中所做的一项调查显示与全氟辛烷磺酸有关的物质在这些目的中的使用非常有限(美国区域规划协会和英国建筑研究所,2004年)。

Проведенный в Великобритании опрос членов Британской федерации изготовителей покрытий (BCF) показал, что связанные с ПФОС вещества очень мало используются для этих целей (RPA & BRE, 2004).

9. 在1950年英国大选中,他作为共产党候选人竞选代表赛伦赛斯特和蒂克斯伯里选区的英国下议院议员,但仅得432票,未能当选。

В 1950 году он как член Коммунистической партии Великобритании пытался пройти в палату общин от округа Сайрентестер и Тьюксбери, но получил всего 432 голоса.

10. 唱诗第57首 向各种各样的人传道

ПЕСНЯ 57 Проповедуем людям всякого рода

11. 英国退出的短期后果已经一目了然:英镑暴跌至31年来低点。

Краткосрочные последствия Brexit уже ясны: фунт упал до минимального уровня 31-летней давности.

12. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

13. 如今,很难想象有人还会持有1979年撒切尔在英国以及1981年里根在美国上台时的思想。

Сегодня трудно представить себе мышление, которое существовало до Маргарет Тэтчер, которая пришла к власти в Соединенном Королевстве в 1979 году, и Рональда Рэйгана, ставшего президентом Соединенных Штатов в 1981 г.

14. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除“殖民地”和“属土”的用语。

Закон о Британских заморских территориях, который вступил в силу в 2002 году, предоставляет полное британское гражданство всем жителям территорий и официально прекращает использование терминов «колония» и «зависимая территория».

15. 与此同时,英国政界人士也在寻求更新海军老化的三叉戟潜艇编队,该项目的预计开支高达760亿英镑(合1210亿美元)。

Тем временем, британские политики стремятся обновить свой стареющий флот подводных лодок «Трайдент», что обойдется стране примерно в 76 миллиардов фунтов (121 миллиард долларов).

16. 英国每年有50个人因为家中的加热系统出毛病而死于一氧化碳中毒。

КАЖДЫЙ год в Великобритании из-за поврежденных бытовых отопительных устройств от отравления угарным газом умирает 50 человек.

17. 上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

18. 主席(以英语发言):决议草案十八的题目是“保护和协助国内流离失所人士”。

Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции ХVIII озаглавлен «Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи»

19. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

20. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

21. 法律和人权领域最杰出新怡诗夏人百年奖,2000年

Награда в честь столетия самому выдающемуся уроженцу Нуэво‐Эсиха — деятеля в области права и прав человека, 2000 год.

22. 尽管国际社会和公共舆论都呼吁停止这一项目,但联合王国官员宣布,将拨款数十亿英镑,用于一项替换英国三叉戟核潜艇的计划。

Несмотря на все призывы международного сообщества и общественности прекратить осуществление этого проекта, официальные лица Соединенного Королевства объявили, что на осуществление этой программы, предусматривающей замену британских атомных подводных лодок «Трайдент», будут выделены миллиарды фунтов стерлингов.

23. [......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году

24. 1872年,英国国会考虑一项关于授权在泰晤士河上兴建新桥的动议。

В 1872 году английский парламент рассмотрел законопроект о строительстве моста через Темзу.

25. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土” # 年 # 月 # 日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于 # 附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе # приложение

26. 拉斯塔姆先生(马来西亚)(以英语发言):我们今天在联合国纪念声援巴勒斯坦人民国际日,我国代表团要在这一天首先重申,马来西亚政府和人民继续坚定支持巴勒斯坦领导人和巴勒斯坦人民,并声援他们维护其不可剥夺权利的英勇斗争。

Г-н Растам (Малайзия) (говорит по-английски): В этот день, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом в Организации Объединенных Наций, моя делегация хотела бы прежде всего подтвердить неизменную и безоговорочную поддержку со стороны правительства и народа Малайзии руководства и народа Палестины и заявить о нашей солидарности с ними в их смелой борьбе за отстаивание своих неотъемлемых прав

27. 2011年7月至12月,联合国主要“推特”账户(英文)的追随者增加了25万人以上,总共超过了64万人。

В период с июля по декабрь 2011 года число получающих уведомления читателей главной страницы Организации Объединенных Наций в сети “Twitter” (на английском языке) увеличилось более чем на 250 000 читателей, выйдя на уровень в целом более 640 000 человек.

28. 该领土使用英国和当地的硬币以及当地纸币。

В обращении находятся британские и местные монеты, а также местные банкноты

29. 哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

30. 但当前仅英国-爱尔兰的资本缺口就达700亿欧元,极大地增加了人们对其他爱尔兰、西班牙、希腊和德国银行的忧虑。

Но сейчас один только Англо-Ирландский имеет финансовую дыру в 70 миллиардов евро, вызывая серьезную озабоченность относительно жизнеспособности других ирландских, испанских, греческих и немецких банков.

31. “促进进步和繁荣的伙伴关系:英国与海外属地”,联合王国外交和英联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日提交下议院的白皮书,(见 # 附件和Corr # )。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «белый документ», представленный Палате представителей # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства(см # приложение, и Corr

32. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

33. 主席(以英语发言):感谢纳米比亚共和国总理的发言。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

34. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

35. 尽管美国帝国主义作出了疯狂的努力,部署大量军队和装备,并调动15个卫星盟国,但它们在英勇的朝鲜人民面前却无可奈何,只得下跪投降。

Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран-союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться.

36. 据管理国所述,福克兰群岛(马尔维纳斯)的公路网包括35英里多的已铺路面公路和330多英里的土路。

Согласно данным управляющей державы, дорожная сеть на Фолклендских (Мальвинских) островах состоит из дорог с покрытием протяженностью свыше 35 миль и дорог без покрытия протяженностью свыше 330 миль.

37. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

38. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

39. 泰国政府代表解释说东道国选择诗丽吉皇后国家会议中心作为预防犯罪大会举行地点的原因是它处于中央商务区的最佳位置。

Центр окружен отелями всех категорий- от двухзведных до пятизвездных,- которые способны разместить до # человек; до Центра можно добраться с помощью надземного и подземного метро

40. 但最近英国、法国和德国领导层的变更以及2009年初美国新一届政府的上马,都为改善跨大西洋合作创造了条件。

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

41. 唱诗49首。 祷告。

Песня 49 и заключительная молитва.

42. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土”,1999年3月17日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于A/AC.109/1999/1,附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин 17 марта 1999 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе A/AC.109/1999/1, приложение.

43. 比如,英国《经济学家》 # 年 # 月关于刚果民主共和国的一篇文章的标题是“一筹莫展的驻刚果民主共和国部队”。

Сейчас средства массовой информации все чаще сообщают об активном присутствии миротворцев в некоторых из наиболее сложных зон конфликтов

44. 2007年10月31日伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表给秘书长的信[阿、中、英、法、俄、西]

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2007 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

45. 唱诗68首。 祷告。

Песня 68 и заключительная молитва.

46. 柏西答允了,并在刑场跟他交谈了一会儿,最后他们一同唱了一首王国诗歌。

Во дворе для казни они немного поговорили и напоследок спели вместе песню Царства.

47. 你 说 过 你 以前 写过 诗 的

Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.

48. 美国的政治精英们没有将北约一笔勾销,但是人们对它的危机解决能力的期望却正在很快地下降。

В то время как политическая элита США еще не списала НАТО со счетов, ожидания в отношении его способности урегулировать кризисные ситуации быстро понижаются.

49. 唱诗192首。 祷告。

Песня 192 и заключительная молитва.

50. 唱诗114首。 祷告。

Песня 114 и заключительная молитва.

51. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(

Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).

52. 唱诗9首。 祷告。

Песня 9 и заключительная молитва.

53. 唱诗156首。 祷告。

Песня 156 и заключительная молитва.

54. 唱诗103首。 祷告。

Песня 103 и заключительная молитва.

55. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).

56. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Песня 32 и заключительная молитва.

57. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Песня 191 и заключительная молитва.

58. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

59. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Песня 108 и заключительная молитва.

60. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Песня 53 и заключительная молитва.

61. 在英国,随着法院否决烟草业提出的十七个关于不采用平装烟包的理由,彻底打击了四个烟草公司通过法律手段挑战英国政府平装烟包法案的策略。

В СК четыре табачные компании полностью проиграли получивший широкую известность судебный иск против применения новых правил правительства СК об использовании простой упаковки для сигарет: суд отклонил все семнадцать возражений, представленных компанией.

62. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

Поскольку кинно́р был по своей сути «приятным» инструментом, сопровождавшим «ликование», его звук умолкал во времена, когда вершился суд или совершалось возмездие (Пс 81:2; Иез 26:13; Иса 24:8, 9).

63. 唱诗第221首。 结束的祷告。

Песня 43 и заключительная молитва.

64. 唱诗第55首。 祷告。

Песня 55 и заключительная молитва.

65. 觉先生(缅甸)(以英语发言):我国代表团要向不顾一小撮国家加紧从外部施压,通过对此项决议投反对票或弃权票捍卫真正人权原则的各会员国深表赞赏。

Г-н Суэ (Мьянма) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выразить глубокую признательность государствам-членам, которые отстаивают подлинные принципы прав человека, несмотря на мощное внешнее давление со стороны горстки стран, и которые либо проголосовали против, либо воздержались при голосовании.

66. 纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”

Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».

67. 正如《利维坦》表现出一个在政治噩梦中苦苦挣扎的俄罗斯,《美国狙击手》表现出深陷英雄神话(由数不清的西方电影构造)泥潭的国家——在国内坚定奉行个人主义,在国外捍卫自由和秩序。

Если «Левиафан» показывает Россию в агонии политического ужаса, то «Американский снайпер» демонстрирует страну, попавшую в ловушку собственной героической мифологии, отточенной в бесчисленных вестернах: грубый индивидуализм на родине и защита свободы и порядка за рубежом.

68. 英国上议院在“林比拉诉内政大臣”案中,将这种同时被剥夺工作权利和社会援助的情况称为不人道和有辱人格的待遇。

Палата Лордов Великобритании в деле Лимбуэла против государственного секретаря Департамента внутренних дел назвала это одновременное лишение права на труд и социальной помощи бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

69. 圣经应许说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:10,11。

В Библии дается обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

70. 这就是对英国上议院在皮诺切特案(第3号)中的决定的最佳解释。

Это является наилучшим объяснением решения английской палаты лордов по делу Пиночета (No 3).

71. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

72. 希伯来书2:11,12)诗篇22:27则指出时候将到,“列国的万族”都要加入耶和华的百姓的行列,一同赞美他。

Псалом 21:28 указывает на время, когда «все племена язычников» присоединятся в восхвалении к народу Иеговы.

73. 同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。

Так, если взять дело Белилос, то "вместе с Комиссией и правительством [Европейский] суд [по правам человека] признает необходимость выяснить, какую цель преследовал автор заявления"

74. 爱德华兹一度前往英国,但由于大部分伎俩都不成功,他又在1841年中期返回美国。

Он приехал в Великобританию, но его схемы были в основном неудачны, и он вернулся в США в середине 1841 года.

75. 这些问题是按照英国上议院的一项决定确定的(见下文第72和73段)。

Эти вопросы были разрешены в соответствии с решением палаты лордов (см. пункты 72 и 73 ниже).

76. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

77. 英国的非法垃圾站影响了世界各地人民的生活质量,并且使合法经营的企业受损,我们一定要将其一举铲除。”

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

78. 主席(以英语发言):下面请阿拉伯利比亚民众国代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Передаю слово представителю Ливийской Арабской Джамахирии.

79. 唱诗第34首行事忠义

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

80. 41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。

В следующем стихе говорится: «Снова и снова они испытывали Бога» (стих 41).