1. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

2. 经历忧伤的忠心人士

Верные Богу, которые скорбели

3. 他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历,他说,不久前,新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

Говоря о некоторых элементах опыта Сингапура в преодолении трудностей в области сохранения устойчивости окружающей среды, оратор замечает, что не так давно его страна страдала от частых наводнений и загрязнения окружающей среды

4. 如果 你給 我點 神奇 新藥 我會 感覺 更好

Будет еще лучше, когда вы дадите мне свое новое чудо-лекарство.

5. 这其间的可怕经历,实在一言难尽。

Если описывать все ужасы, выпавшие на нашу долю, то понадобится слишком много времени.

6. 我们将是在经过两年的激动、紧张和有偿的经历之后换座的。

Мы осуществим этот переход после двухлетнего опыта волнений, напряженной работы и вознаграждения.

7. 这个节日在犹太圣历七月(即以他念月,也即提斯利月)一日(新月)举行,是犹太民历年的开始。

Этот праздник отмечали в первый день (или в день новолуния) седьмого месяца, этанима (тишри).

8. 创造主的道德律法经历万古千秋仍然不变。

Нравственные законы нашего Творца вечны и незыблемы.

9. 在我们进入21世纪和新千年之际,津巴布韦人民非常象征性地、也是历史性地发现自己刚刚翻过其经历中的痛苦篇章,这些篇章的结束为一个更加美好的未来奠定了基础。

Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.

10. 我们人类整个有记录的历史发生在上溯10 000年的全新世。

Зафиксированная история нашего вида насчитывает 10 000 лет.

11. 我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

12. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

13. 他断称,不能要求他提供所谓的新信息并再次经历国内诉讼。 此外,他没有财力这样做,因为他不再收到无偿援助。

Он утверждает, что требовать от него предоставления так называемой новой информации и повторного прохождения процедур внутреннего разбирательства нельзя.

14. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

15. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

16. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

По пути в Камину пришлось проехать через 16 военных контрольно-пропускных пунктов; причем три дня нужно было ехать под дождем.

17. 然而,我深信在不久以后,在上帝应许的新世界里,我会亲眼欣赏伟大的创造奇迹。

И все-таки я убеждена, что скоро в обещанном Богом новом мире смогу увидеть все величественные чудеса творения.

18. 不久前,我们区域的一些国家经历了恐怖主义行为造成的悲剧。

Не так давно некоторые страны нашего региона пережили трагедии, вызванные террористическими актами.

19. 在经历了20 000多起恐怖袭击之后,我们应该保护我们的人民。

После 20 000 террористических нападений мы имеем право защитить свой народ.

20. 约翰福音16:2)耶和华见证人近代的经历,证明耶稣的话一点不假。

Современная история Свидетелей Иеговы подтверждает истинность этих слов.

21. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.

22. 历史清楚表明,三位一体的教义跟圣经的真理南辕北辙,背道而驰。

История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

23. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

24. 安理会上次开会讨论中东局势时,加沙居民经历惊心动魄的局面。

В прошлый раз, когда в Совете обсуждалась ситуация на Ближнем Востоке, население сектора Газа переживало трагические дни

25. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты

26. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

27. 今年世界的经历与往年极为不同,出现了激烈的辩论,其影响至今无法预测。

В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны

28. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。

Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

29. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

30. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).

31. 那种穿孔卡片系统启发了 维多利亚时期的发明家查尔斯·巴贝奇 建造出他的分析引擎(差分机), 历史上第一台真正的 可编程计算机。

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

32. 只是在 # 年米洛舍维奇下台之后,国际社会才表达了将卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法的政治意愿。

И только после падения в # году Милошевича международное сообщество выказало политическую волю к тому, чтобы передать Караджича и Младича в руки правосудия

33. 我曾经经历过裁谈会内其他的特殊时刻,在这些时刻,一时的乐观情绪是要以实质性谈判的最终结果为依据的。

На Конференции мне случалось наблюдать и другие особые моменты, когда возникало чувство эйфории в связи с конечным исходом предметных переговоров.

34. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

35. 有點 奇怪 的 工作

Прикольная работа.

36. 这卷书记述撒但在耶和华面前质疑约伯的忠义,接着约伯经历了一连串的磨难

Рассказ о том, как Сатана испытывал перед Иеговой непорочность Иова

37. 数以百万计的家庭和社区所经历的沉重打击,以及这个疾病所造成的经济、社会、人和发展方面的代价是一目了然的。

Переживаемая миллионами семей и общин катастрофа и экономические, социальные и людские издержки этого заболевания и его издержки в плане развития вполне очевидны

38. 新的挑战和新的威胁需要联合国作出新颖的对策。 看来一目了然,安全理事会的组成及其决策过程已经过时。

Новые задачи и новые угрозы требуют сопоставимых мер со стороны Организации Объединенных Наций

39. ahbubani先生(新加坡)说,尽管新加坡这个小国在经济上取得了一些成就,但它已作出政治选择,不愿加入经济合作与发展组织(经合组织)之类的北方国家的集团,因为新加坡认为自己是南方国家。

Г-н Махбубани (Сингапур) говорит, что, несмотря на экономические достижения его маленькой страны, она сделала политический выбор в пользу отказа от членства в организациях стран Севера, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), поскольку считает себя страной Юга

40. 历经几代人时间,阿拉伯世界在满足其本国人民要求方面一败涂地。

На протяжении жизни целых поколений арабский мир, к сожалению, был не в состоянии удовлетворить потребности собственного народа.

41. 中国政府一贯重视风景名胜和历史古迹的保护、建设、规划和管理,坚持“严格保护、统一管理、合理开发、永续利用”的方针,在发展经济的过程中努力保存历史文化遗迹,积极致力于历史与现代的和谐共处。

Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.

42. 虽然这些信徒大多把圣经视为圣典,但他们通常对圣经中的人物、历史、文化和道理所知不多,甚至一无所知。

И хотя большинство приверженцев этих религий считают Библию святой книгой, обычно они знают совсем немного или ничего не знают о людях, о которых рассказывается в Библии, о библейской истории, культуре и учениях.

43. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

44. 不用说,纵观历史,世界经济问题始终与政治争端、冲突、革命和战争不可分割,很难找到与经济毫无关联的现代冲突。

Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

45. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

46. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

47. 随着亚努科维奇下台,执政者对乌克兰企业的敲诈勒索应该从此告一段落,让经济得以复苏。

После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.

48. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

49. 附表说明发展中国家、经济转型期国家和发达国家的附加值在经济部门中的分布情况的近期历史(1970年至2013年)和当前趋势。

Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.

50. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.

51. 提摩太后书3:1-5)这些痛苦的经历也许在人心里留下深深的创伤,令人自觉一文不值。

Пережитое может оставить глубокие раны в душе человека и вызвать чувство собственной ничтожности.

52. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

53. 我在12岁时就经历了战争, 那时家里一贫如洗、 22位亲人惨死, 而我的哥哥也遭遇谋杀。

В 12 лет я пережил тяготы войны, нищету в семье, ужасную гибель 22 родственников, а также убийство моего старшего брата.

54. 欧元区目前经历的(消费者)物价下跌也可以因此被视为对所有能源进口国的积极进展。

Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей.

55. 接着的经文表明,上帝用了很长的时间,一段又一段的日子(经文写做“日”),逐步创造出自然界奇妙的万物,使地球样样齐备,成为我们的理想家园。

Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.

56. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

57. 新出现的南南合作和三角合作使最不发达国家能够向新兴经济体学习,后者已经认识到科技、结构转变和全球贸易之间的联系。

налаживание сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странам перенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;

58. 三大一神教及其相应具体文化方面的专家将力求采用超越对比宗教历史的传统框架的新对话形式。

Специалисты, представляющие три монотеистические религии и их конкретные культуры, искали бы новые формы диалога, выходя за обычные рамки исторического сравнения религий.

59. 稀奇古怪 的 故事 是 把 妹 利器

Еще получаются отличные байки, если хочешь пошалить с девочками на материке.

60. 伊朗的“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第3.1条规定,一经作出建造或批准建造新设施的决定,即应向原子能机构提交新设施的设计资料。

Измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

61. 南共体区域经历了长期武装斗争,有千万件武器留在丛林中或在储存库中。

Регион САДК длительное время был ареной вооруженной борьбы, в результате чего тысячи единиц стрелкового оружия остались в лесах или на складах.

62. 亚西尔·阿拉法特主席的一生证明了巴勒斯坦人民以及整个中东人民多灾多难的不幸经历。

Жизнь Ясира Арафата- это отражение сложной и трагической истории палестинского народа и Ближнего Востока в целом

63. 奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

Огюстен, бывший лесничий, вспоминает одну примечательную встречу с гориллами, которая произошла у него в 2002 году.

64. 关于死人复活这个奇妙的希望,请你读读下面的经文:以赛亚书25:8;使徒行传24:15;哥林多前书15:20-22。

Пожалуйста, прочитай о том, какую прекрасную надежду для мёртвых даёт Библия: Исаия 25:8; Деяния 24:15 и 1 Коринфянам 15:20—22.

65. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

Один из способов — никогда не позволять, чтобы библейские учения или наставления верного и благоразумного раба стали чем-то обыденным или банальным (Матфея 24:45).

66. 旅游业在经历十多年强劲增长之后,2008年开始下滑,包括高端度假胜地的开发停滞或失败。

После более чем десяти лет бурного развития туризма начиная с 2008 года деятельность, связанная с туристическим сектором, сократилась, в том числе было приостановлено или же прекращено строительство высококлассных курортов.

67. 作为1998年协定附件的新的和经订正的车辆构造条例的数目

Число новых и пересмотренных правил в отношении конструкции автотранспортных средств, прилагаемых к Соглашению 1998 года

68. 任何有过此类困难经历的社会都必须面临这样的问题,即如何解决冲突当中对人权的侵犯问题。

Любое общество, которое проходит через такой трудный этап, должно решать вопрос о том, как рассматривать нарушения прав человека, совершенные в период конфликта

69. 這種人被我稱為是「好奇的橋」。

Таких, как вы, я называю «интересующиеся мостом».

70. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

71. 成果管理处处长感谢代表团的建设性意见,并指出,人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。

Начальник Управления по вопросам ориентированного на результаты управления поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и отметила, что ЮНФПА активно занимался изучением накопленного опыта.

72. 要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

73. 伊拉克正经历严峻局势,不仅安全理事会,而且整个国际社会,都必须予以大力关注。

Ирак переживает критическую ситуацию, которая должна привлекать серьезное внимание не только Совета Безопасности, но и всего международного сообщества

74. 秘书长关于针对妇女暴力问题的深度研究报告强调,妇女在其一生中可能会经历各种形式的暴力。

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, подчеркивалось, что в течение жизни женщины могут подвергаться различным формам насилия

75. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

76. 因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高,特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы

77. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

78. 这种不愉快的经历能够让人学到一个重要的教训:如果对事情一知半解,就不该以偏概全,妄下结论。

Из этого можно извлечь важный урок: не стоит спешить с выводами, если мы не видим полной картины.

79. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

«Толкователи Библии и богословы, в том числе и постоянно растущее число католиков, признают, что нельзя говорить об учении о Троице в Новом Завете без серьезных оговорок.

80. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.