1. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

2. 例如,2005年8月,三个最大的基因序列数据库存储了165,000种生物的1,000亿条序列数据。

Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.

3. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

4. 在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:

Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:

5. · 新增一个附件F,列出20种氢氟碳化合物,其中包括两种有时被称为氢氟烯烃的物质。

· Включение 20 ГФУ в новое приложение F к Протоколу (в том числе двух веществ, иногда именуемых как ГФО).

6. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

7. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

8. 将于2013年更新部署前视察标准作业程序。

Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.

9. 智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

10. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。

Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.

11. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在资产上标注或附注的序列号;[或政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, проставленный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [или любой серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

12. 欧洲空间法中心法律数据库定期更新并增加新链接。

Правовая база данных ЕЦКП регулярно обновляется и дополняется новыми ссылками

13. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在所涉资产上标注或附注的序列号;[以及政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, промаркированный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [а также серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

14. 新增加一行――有机过氧化物(第2.15章, B型)。

Включить новую строку для органических пероксидов (глава 2.15), тип B.

15. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им

16. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

17. 按一下「報表製作工具」分頁中的 [新增報表]。

Перейдите на вкладку Редактора отчетов и нажмите Создать.

18. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

19. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

20. 有计划实施博德报告中提出的关于荷属安的列斯移民程序的措施(G.

Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах (G.

21. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

22. 财务报表系根据说明1所列的公开的会计政策和程序编制,而且与前一个财政期应用这些政策和程序的方式保持了一致。

финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами и процедурами ведения учета, изложенными в примечании 1, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.

23. 其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

24. 新案文下增加了下划线,删除部分在方括号内显示。

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.

25. 该款反映了第四十七届会议上的一则建议(A/CN.9/835,第38段),即按照《示范法》第17条第2(a)和(b)项列入指明承认为主要或非主要程序的新的一款。

Данный пункт отражает высказанное на сорок седьмой сессии предложение (A/CN.9/835, пункт 38) включить новый пункт с указанием, признается ли производство основным или неосновным производством, в соответствии с подпунктами 2 (a) и (b) статьи 17 Типового закона.

26. 加拿大曾建议新增加一节关于恢复性司法行动的部分,如果这一建议被接受,那么就应修改第二节的概要,以提及新增加的这一节。

Если предложение Канады о включении нового раздела, посвященного мерам в области реституционного правосудия, будет принято, необходимо будет внести соответствующие изменения в резюме, содержащееся в разделе II, с тем чтобы включить ссылку на этот новый раздел

27. 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.

28. 二) 次级方案 # 选举援助项下的数额净增 # 美元,其中包括两个新员额所需的 # 美元以及非员额项目所需的 # 美元,用于满足不断增多的选举援助请求(附件一内载列了关于选举援助请求的数据

ii) чистое увеличение на # долл. США по подпрограмме # «Помощь в проведении выборов», что включает # долл. США на две новые должности и # долл

29. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

30. 您可以探索菜單品項,並在餐廳的商家檔案中新增餐點。

В профиле компании-ресторана можно получить сведения о блюдах и добавлять в меню новые позиции.

31. 按照以色列的程序,这项投诉被转交给军法署署长。 署长下令开展直接的刑事调查。

В соответствии с действующим в Израиле порядком рассмотрения жалоб она была препровождена в ГВП, которая поручила провести предварительное уголовное расследование.

32. a 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

a Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки

33. 委员会进一步建议,只要财务管理信息系统编列帐目,就要执行风险评估程序(第88段);

Комиссия далее рекомендует применять процедуру оценки рисков в период подготовки отчетности с помощью ИСФУ (пункт 88);

34. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

35. Connors女士(联合国人权事务高级专员办事处)说,《公约》在实质上和程序上是新一代人权条约的一部分,在实质方面和程序方面都是如此。

Г-жа Коннорс (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что Конвенция является одним их договоров в области прав человека нового поколения как по своей сути, так и по процедурным вопросам.

36. 有人宣称全球化仅仅是旧的世界秩序换上了一个新的名称,而在这个秩序下,强国把它们的规则强加于弱国。 这种说法似乎是有道理的。

Серьезные негативные последствия этого явления, которое в настоящее время может отрицательно сказаться на положении многих развивающихся стран, если не поставить его под контроль, распространятся на все регионы и создадут угрозу международному миру и безопасности

37. 拟议的新系统需要增设 # 个新员额 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 由于不再需要 # 名顾问监察员,一年可节省 # 美元。

Для предлагаемой новой системы потребуются следующие # новых должностей: одна Д # одна С # две С # четыре С # С # три О # и в связи с отказом от четырех должностей омбудсменов-консультантов будет обеспечена экономия в размере до # долл. США в год

38. 对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;

повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

39. 鉴于公众兴趣,为审查大会专用网站增加了一个新的组成部分。

С учетом интереса, проявляемого общественностью, к этому веб-сайту был добавлен новый компонент, посвященный Конференции для обзора

40. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

41. 另一方面,巴勒斯坦人不能或者不愿维持加沙和平与秩序,防止对以色列发动新的火箭袭击、释放以色列士兵沙利特下士、执行机构改革、铲除腐败(这一过失将带来非常严重的政治后果)和打击极端主义暴力,也无助于以色列对同巴勒斯坦对手谈判的必要性产生信心,以色列最终将不得不与其谈判。

С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.

42. 这个数字列在报表一方案援助一行( # 亿美元),从 # 年的 # 万美元增加到 # 年的 # 亿美元。

Эта сумма, включенная в ведомость I в строке «помощь по программам», увеличилась в # годах до # млн. долл. США по сравнению с # млн. долл. США в # годах

43. 以增加新的生产性自然资本和可再生组成部分的方式达到多样性这是第三类增进自然资本的方式,涉及通过增加新的再生组成部分,诸如豆科植物与谷物的轮种、稻田中养鱼、农用林业和牲畜的方式使整个农业生态系统多样化。

Диверсификация на основе добавления нового продуктивного природного капитала и регенеративных компонентов: третий тип усовершенствования природного капитала предусматривает диверсификацию всей агроэкосистемы на основе добавления новых регенеративных компонентов, таких, как бобовые растения в обороте злаковых культур, разведение рыбы на рисовых полях, агролесомелиорация и скотоводство

44. 如要新增其他動態元素,或使用「Dynamic Remarketing Blank Slate」範本從頭設計新的廣告素材,請按照本頁面的操作說明進行。

Если вы создаете объявление с нуля на основе шаблона Dynamic Remarketing Blank Slate или добавляете дополнительные динамические элементы, следуйте инструкциям на этой странице.

45. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

46. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

47. 出现了一个令人担忧的新趋势,白俄罗斯政府对互联网上言论的骚扰增多。

Вызывает тревогу возникшая новая тенденция растущего ущемления правительством свободы выражения мнений в Интернете.

48. 在第 # 段中,咨询委员会建议提供毛额为 # 亿美元的批款,这项批款考虑了增加 # 名增补审案法官和设置法庭新检察官职位的要求。

США брутто, что учитывает расходы в связи с созданием пяти новых должностей судей ad litem и новой должности Обвинителя Трибунала

49. 新的《刑事诉讼法典》第595条列举了这些理由,一共有四个:

Есть четыре основания для подачи жалобы, которые перечислены в статье 595 НГПК:

50. 年轻一代正在树立和形成新的性别观。 阿塞拜疆职业妇女的人数大为增加。

В Азербайджане значительно возросло число женщин, которые стремятся добиться успехов в профессиональной деятельности

51. 许多人认为,“单一可转移投票制”作为一种标明选择顺序的投票形式,是一种比较公平的选举制度,一般说来可能会增加妇女当选的比例,还可增加毛利族和其他族裔妇女选入地方当局的人数。

Как одна из форм преференциального голосования, СЕПГ рассматривается многими как более справедливая система, которая может повысить уровень представленности женщин в целом, а также увеличить численность маори и женщин другого этнического происхождения на выборных должностях в органах местного самоуправления

52. 对于评估证书服务供应商使用的系统、程序和人力资源的可信赖度,统一规则作为示例列举了其中一些因素。

В единообразных правилах также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг

53. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

54. 如上文所述,计划程序所在国下令给予的救济可涵盖:(a)受制于计划程序的集团成员(换言之,对于该集团成员启动了成为计划程序的程序);以及(b)参加该程序的集团成员,不论是外国的还是本国的。

Как было указано выше, судебная помощь, предписанная в государстве планового производства, может распространяться на: а) члена (или членов) группы, в отношении которого ведется плановое производство (другими словами, производство, которое становится плановым, было открыто в отношении этого члена или членов группы); и b) члена или членов группы, будь то иностранные или местные, которые принимают участие в этом производстве.

55. 在加强联合国人权和发展的活动、新闻工作、会议管理、报告程序和预算周期方面,一刻也不能耽误。

Когда речь идет об активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и в сфере развития, в информатизации и в управлении конференциями, в отчетных процедурах и в бюджетном цикле, времени терять нельзя

56. 法院将此程序认定为外国程序,并命令撤销所有扣押令,将扣押的资金上缴给清算人,使其在丹麦程序中进行管理。

Суд признал датское производство в качестве основного иностранного производства и постановил отменить все приказы об аресте и передать арестованные средства управляющим в деле о несостоятельности для распоряжения ими в рамках датского производства.

57. 作出改动的目的是澄清和简化法庭程序,尤其是受害人的参与程序。

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

58. 主席说,既然各国代表团没有意见,根据她的理解,委员会并不愿意支持增列一则建议的主张。

Председатель говорит, что, поскольку со стороны делегации не было высказано никаких соображений, она предлагает считать, что Комитет не поддерживает предложение о включении допол-нительной рекомендации.

59. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

60. 下次點選 [編輯帳戶管理範圍] 時,您新增的群組會顯示在「設定帳戶管理範圍」視窗中。

Когда вы в следующий раз нажмете Изменить область синхронизации, добавленные группы появятся в окне Выбор области синхронизации.

61. 据秘书长说,费用增加的主要原因是:在项目咨询人提出设计并对费用进行详细的分列之后,对全部所需经费作进一步澄清促使经费增加;自项目上马之后,由于本地货币对美元升值 # %;技术需求比原设想的增加,如高清晰度视频兼容性、第 # 和第 # 会议室移动式口译厢、改进型通风和制冷系统、增设电力基础设施和向新闻中心提供广播连线,以提供会议实况转播。

По мнению Генерального секретаря, увеличение обусловлено главным образом уточнением всех потребностей после подготовки консультантом проекта и подробной разбивки расходов, повышением на # процентов обменного курса местной валюты по отношению к доллару США за период, прошедший после начала осуществления проекта, и добавлением первоначально не предусматривавшихся технических требований, таких, как обеспечение совместимости с телевидением высокой четкости и передвижных будок для синхронного перевода в залах # и # установка модифицированных систем вентиляции и кондиционирования воздуха, создание дополнительной электрической инфраструктуры и обеспечение теле- и радиосвязи с пресс-центром для освещения проводимых мероприятий

62. 这一增长不足的原因是未能兑现国际援助的保证;增加了对基本商品的依赖;非洲国家之间贸易水平不高;在全球贸易中出口商品的参与程序下降;未能以任何明显的方式利用市场准入的让步;以及由于出口收入的稳步下降而日益增长的对援助和借债筹资的依赖。

Такой недостаточный рост можно объяснить невыполнением обещаний предоставлять международную помощь; повышенной зависимостью от основных сырьевых товаров; низким уровнем товарооборота между африканскими странами; снижением доли экспорта в глобальной торговле; неспособностью хоть сколько-нибудь существенно использовать льготные условия доступа к рынкам; и растущей зависимостью от помощи и финансирования задолженности в результате неуклонного падения доходов от экспорта

63. 债务人的外国代表,即一家在澳大利亚证券交易所上市且受新西兰清算程序制约的新西兰注册公司,根据《2008年跨国破产法》(在澳大利亚颁布了《示范法》)附表1第19条[《跨国破产示范法》第19条]申请在就承认外国程序作出决定之前请求临时性质的救济。

Иностранный представитель должника – новозеландской компании, зарегистрированной на австралийской фондовой бирже и оказавшейся объектом ликвидационного производства в Новой Зеландии, – обратился в суд в соответствии со статьей 19 [статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о трансграничной несостоятельности 2008 года (вводящему в действие Типовой закон на территории Австралии) с ходатайством об оказании судебной помощи временного характера до принятия решения по ходатайству о признании иностранного производства.

64. irtel女士(加拿大)在代表加澳新集团国家(加拿大、澳大利亚和新西兰)发言时指出,尽管这些代表团赞成为宣传该首脑会议进行一场新闻运动,他们认为应当在审查新闻部优先顺序之后从现有资源资助该运动。

Г-жа Гиртел (Канада), выступая от имени группы стран КАНЗ (Канады, Австралии и Новой Зеландии), говорит, что, хотя делегации этих стран поддерживают кампанию в области общественной информации с целью пропаганды Встречи на высшем уровне, они считают, что она должна финансироваться за счет имеющихся ресурсов после пересмотра приоритетов Департамента общественной информации

65. 从禁止酷刑或其他虐待的角度,它提出了一套应适用于所有背剥夺自由情形的最新程序性标准和保护措施。

В нем предлагается набор процессуальных стандартов и гарантий, которые должны применяться во всех случаях лишения свободы в целях соблюдения запрета на применение пыток и других жестоких видов обращения.

66. 备选 # 在承诺期结束时请求[一个审评程序 ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

Вариант # в конце периода действия обязательств обратиться с просьбой [провести процесс рассмотрения] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор

67. 除了埃雷兹和艾伦比桥过境点和上述阿什杜德港的搜查程序外,西岸以色列当局还更加地要求搜查在区域内运作的车辆。

Дополнительно к процедурам досмотра, проводимым на контрольно-пропускных пунктах Эрез и на мосту Алленби и в порту Ашдод, которые обсуждались выше, израильские власти на Западном берегу все чаще требуют проведения досмотра автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе

68. 国际货币基金组织不久前预测2009年几乎所有的全球增长都将来自新兴和发展中经济体。

По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.

69. 表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。

Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

70. 加拿大、墨西哥和美国的提案与各缔约方提交至缔约方第二十二和二十三次会议的提案相似,目标是在《议定书》的新增附件F中列出21种具体的氢氟碳化合物,其中包括两种氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов аналогично предложению, представленному этими Сторонами на двадцать втором и двадцать третьем Совещании Сторон в том смысле, что оно предусматривает перечень из 21 конкретного ГФУ, включая два гидрофторолефина (ГФО) в новом приложении F к Протоколу.

71. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。

обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).

72. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

73. 这种延误是没有道理的,因为签证申请程序是依照东道国当局制订的程序进行的。

Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.

74. 在危机后的国际环境下,该区域的发展模式预计会有重要调整,以适应危机后出现的“新常态”——其特点是全球经济增长减缓;全球贸易流量减少,贸易壁垒增加;国际金融市场和发展筹资限制增加,机会有限;新的劳动力市场很可能出现“无就业复苏”;各国政府需要提高能力,减轻经济下滑的影响。

Ожидается, что модели развития стран региона в посткризисных условиях претерпят существенные изменения в связи с необходимостью учета складывающихся после кризиса новых реалий, которые характеризуются менее высокими темпами роста, сокращением объема мировой торговли и возникновением дополнительных барьеров для торговли, более жесткими условиями и ограничениями доступа на международные финансовые рынки и к финансированию развития, новыми тенденциями на рынке труда, главной из которых станет подъем без создания дополнительных рабочих мест, и необходимостью расширения имеющихся у правительств возможностей для смягчения последствий экономических спадов.

75. 发展中国家认为,新闻部在促成基于自由交往和更广泛平衡的信息传播之上的新的更为公正和有效的全球信息和通信秩序的建立方面发挥作用特别重要。

В развивающихся странах особое значение придают роли ДОИ в содействии установлению нового, более справедливого и более эффективного глобального информационно-коммуникационного порядка, основанного на свободном обращении и более широком и сбалансированном распространении информации

76. 学者们呼吁让秘书长拥有必要的权力,增加预算资源,使之能够采取新的主动行动,落实新的远景规划和执行新的使命,以便在所有重大的国际论坛上提高本组织的知名度。

Они призывали предоставить Генеральному секретарю необходимые полномочия и более значительные бюджетные ресурсы на осуществление новых инициатив, реализацию нового видения и миссии, для того чтобы повышать авторитет и улучшать имидж Организации на всех основных международных форумах.

77. 分发增长红利是短期政策,但提供终身入息红利则是鼓励新加坡人选择新的中央公积金终身入息计划--一项旨在确保新加坡人在整个一生中都有稳定收入的储蓄计划。

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до # тыс

78. 2010年项目简化和加强了其内部程序和管制措施,其中考虑到了过去五年间它的规模(从收入角度而言)几乎翻了一番,并将其置于未来有力增长的位置。

«Проект 2010» способствовал рационализации и укреплению внутренних процедур и мер контроля с учетом почти двукратного увеличения (по поступлениям) за прошедшие пять лет и отличных перспектив для будущего роста.

79. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

80. 年 # 月,委内瑞拉政府向特别报告员发送了增补资料,以期列入她向人权委员会第五十八届会议提交的报告。

В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека