1. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".

2. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».

3. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

4. “现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

«Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.

5. 重视属灵的事

Цени духовное

6. 下午7时24分,七个人连同家属劫持了一架编号CUT-1192的DC-3型飞机转飞往美国;这架属于“Aerotaxi”古巴公司的飞机飞行新赫罗那-哈瓦那之间的第877号航班,机上有36名乘客,包括四名小孩。

В 19 ч. 24 м. шесть человек в сопровождении членов их семей похитили и направили в сторону Соединенных Штатов самолет DC‐3 с бортовым номером CUT-1192, принадлежащий кубинскому предприятию «Аэротакси», который совершал полет 877 по маршруту Нуэва-Херона–Гавана и имел на борту 36 человек, включая четырех детей.

7. 马可福音4:37-41)因此,在新规制里这位大能的属天君王会完全控制自然界各种力量,使天灾永不再为害人间。

(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

8. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

9. 在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).

10. 这个客户关系管理新举措属于总部为支持现有业务流程并使之自动化和简单化而开展的一个综合方案。

Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел

11. 上帝的子民一度以为“大群人”是个次要的属天阶级,是基督的新娘在天上的“陪伴童女”,但在1935年,他们开始意识到,这些人其实就是基督手下另外的绵羊,是一批怀有属地希望的人。(

В 1935 году было установлено, что «великое множество», которое прежде считалось второстепенным духовным классом, или «подругами» невесты Христа на небе, является на самом деле другими овцами с земной надеждой (Откровение 7:4—15; 21:2, 9; Псалом 44:15, 16).

12. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

13. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

14. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

15. 缔约国 # 年 # 月 # 日的呈件说,依照第 # 条第 # (e)款,该来文属于属时不可受理。

В своем представлении от # марта # года государство-участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту # (e) статьи

16. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.

17. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

18. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

19. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

20. 省级行政部门是总统办公厅下属的国家省级行政和内部安全部的五个司之一。 该部的职能在不断演变,以解决新出现的问题。

Управление местной администрации является одним из пяти департаментов Государственного министерства местной администрации и национальной безопасности при Канцелярии Президента.

21. 我试着从空中向每个人呈现我的国家美丽、令人屏息的一面。」

В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.

22. 玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。

В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».

23. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

Правительство Сингапура отказалось даже обсуждать вопрос о возможности невоенной государственной службы для горстки людей, которых это затрагивает.

24. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

25. 报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点,还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任,并向受害者家属表示后悔。

В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.

26. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

27. 起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

28. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

29. 因为它发生她在那一刹那, 那美丽与否,光明是或否, 她不是她是谁,

потому что это происходит в тот внезапный, тот прекрасный или нет, яркий или нет, она ли это или не она,

30. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

31. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва

32. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

33. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

34. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

35. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

36. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

К концу дня Мэри, как и многие другие американцы, израсходует более 350 литров воды — этого хватит на две с половиной ванны.

37. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

38. 她在1932年受浸后不久,有人向盖世太保告密,说埃丽卡拒绝高喊“救星希特勒万岁!”

Вскоре после ее крещения в 1932 году кто-то сообщил гестапо о том, что Эрика отказывается произносить «Хайль Гитлер!».

39. 美属萨摩亚副总督在其 # 年的一次讲话中表明,美属萨摩亚愿意继续保持它作为美国的一块领土的地位(见 # 第 # 段)。

В своем заявлении, сделанном в # году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов (см

40. 因此,特别是高级官员,诸如国家元首,在任期内将获得广泛的属人豁免,而且其任期结束后,仍继续享有一定的属事豁免。

Отсюда следует, в частности, что высокопоставленному должностному лицу, например главе государства, предоставляется широкий иммунитет ratione personae, пока он занимает должность, но после ухода с поста он продолжает пользоваться более ограниченным иммунитетом ratione materiae

41. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

42. 在印度班加罗尔,一名属于下等种姓的社会工作人员因阻止了一桩童婚,而遭到五名属于上等种姓的男子的轮奸。

В Бангалоре (Индия) работница службы социального попечения, принадлежавшая к низшей касте, подверглась групповому изнасилованию со стороны пяти мужчин, принадлежащих к высшей касте, за попытку воспрепятствовать заключению детского брака.

43. 若侵犯权利和自由系个人所为,属违法行为的,受害人可向刑事法院提起诉讼,属失误的,可向民事法院提起诉讼。

Если права и свободы нарушаются частным лицом, то пострадавший может обращаться в уголовные суды в случае правонарушения или в гражданские суды в случае ошибки.

44. 仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.

45. 1-3.( 甲)为什么有些基督徒会陷入属灵的险境?(

1—3. а) Из-за чего некоторые христиане могут попасть в опасную для их духовности ситуацию?

46. 次日,一个从警察局下班的清洁女工对丽娜说:“警长的办公室经常摆放着你们的书刊。

На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.

47. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

48. 比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。

Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.

49. 外勤事务干事的应享待遇中,许多与“上级工作地点”制度和“任职期”以及把工作地点指定为“带家属”还是“不带家属”有关。

Многие из льгот СПС связаны с системой "основных мест службы" и "командировок", а также с объявлением мест службы "семейными" или "несемейными".

50. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

51. 路加福音11:13)不论求的人怀有属天的希望抑或属于另外的羊阶级,耶和华都将他的灵丰盛地赐给他们去执行他的旨意。

Имеет ли тот, кто просит Бога, небесную надежду, или он является другой овцой, дух Иеговы в изобилии доступен для исполнения Его воли.

52. 三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

Если догмат о троице верный, то он должен был бы находиться в ней.

53. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

54. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

55. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

56. □ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?

□ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?

57. 中提出的“显属徒劳”检验标准,但认为它的起点过高。

, но решила, что он устанавливает слишком высокий порог.

58. 在2014年7月1日之前,它一直属于联邦政府的权限

До 1 июля 2014 года речь шла о федеральной компетенции

59. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.

60. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

61. 他的意思是:尽管你的王国不属这世界,你是个王吗?

Он хочет знать, действительно ли Он Царь, хотя Его Царство и не является частью мира.

62. 注意到2011年11月28日至12月1日日内瓦第三十一届红十字与红新月国际大会通过的落实人道主义法问题四年期行动计划,其中第四个目标特别邀请各国根据家属对其亲属下落的知情权,考虑颁布适当立法或安排,确保受害人及其家属充分参与并得到代表,确保受害人和证人特别是妇女和儿童在法院诉讼程序和其他与严重违反国际人道主义法行为有关的过渡期司法机制中得到司法救助,

принимая к сведению четырехлетний план действий по имплементации международного гуманитарного права, который был принят на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 28 ноября — 1 декабря 2011 года, и изложенную в этом плане четвертую цель, которая, в частности, ориентирует государства на то, чтобы они, исходя из права семей знать о судьбе своих родственников, рассматривали возможность введения соответствующего законодательства или механизма, позволяющего обеспечить должное участие и представительство пострадавших и их семей, а также доступ к правосудию и защиту пострадавших и свидетелей, особенно женщин и детей, при рассмотрении дел о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, производимом их судами и другими органами правосудия переходного периода,

63. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

64. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

65. 我握着玛丽的手,跟她谈话,就像当初我跟母亲所做的一样,当时我好像感觉到一点儿微弱的反应。”

Я брала Мэри за руку и разговаривала с ней, как тогда с мамой, и мне казалось, что она откликается, хотя только едва-едва».

66. 有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。

События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

67. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

68. 我要补充的是,今天决议的三个提案国中,有两个显然属于使自己不受任何检查的特权阶级,而第三个提案国和伊朗同属一类国家。

Я мог бы добавить, что из трех авторов сегодняшней резолюции два явно относятся к привилегированному классу освободивших самих себя от любых проверок, однако третий относится к той же категории, что и Иран.

69. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

70. 在 # 个非自治领土中,与设在西班牙港的上述次区域总部机构保持经常联系的有安圭拉、英属维尔京群岛、蒙特塞拉特以及美属维尔京群岛。

Из # несамоуправляющихся территорий активные контакты с субрегиональной штаб-квартирой в Порт-оф-Спейне поддерживают Ангилья, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Монтсеррат

71. 为报销目的,向总部送交348份特遣队所属装备核查报告

Направление 348 отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества в Центральные учреждения для целей возмещения расходов

72. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

73. 这种违反是否属于欺诈,取决于违反的程度。 如果不是故意违反,一般不作商业欺诈论。 但如果是故意行为,是否属于商业欺诈则不甚清楚。

Если нарушение было совершено неумышленно, то, как правило, коммерческое мошенничество не имеет места

74. 所有人都想分享自己的故事 不论是晚会中上演的把戏 办公室糟糕的一天 或假期中的美丽日落

Мы все хотим поделиться нашими историями, будь то увиденный на вечеринке фокус, неудачный день в офисе или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.

75. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。

Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее

76. 在这方面,我们一如既往对受害者家属表示真诚的同情。

В этой связи мы, как всегда, выражаем свои соболезнования семьям пострадавших.

77. 委员会确认,两者属于广义上相关的服务市场,即提供保健服务市场内两个下属市场,分别为提供医院护理服务,以及医药产品的生产和配售。

В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции

78. 在 # 年各附属领土于伦敦举行的非殖化会议上,管理国曾提出与各殖民地的关系为“平等伙伴关系”的新方法途径,并提到殖民部对各殖民地发号施令的时代已经一去不复返了。

В # году на совещании по деколонизации, организованном зависимыми территориями в Лондоне, управляющая держава заявила о новом подходе к отношениям с колониями как «партнерству равных» и о том, что ушли в прошлое времена, когда министерство по делам колоний приказывало колониям, что им следует делать

79. 對舊問題的解決方案 反而導致了新的危險, 對疾病的新解藥反而 造成了新的健康風險。

Решения старых проблем породили новые опасности, новые методы лечения породили новые риски для здоровья.

80. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.