1. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

2. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

3. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

4. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

5. 艾米·塞德麗絲(英语:Amy Sedaris) 飾演 凱洛琳公主(Princess Carolyn) 粉紅波斯貓,波傑克的前經紀人兼前女友。

Принцесса Кэролин (англ. Princess Carolyn; озвучена Эми Седарис) — антропоморфная розовая кошка, агент и бывшая девушка БоДжека.

6. 这意味着斯洛伐克有近三分之一的人口可以使用公共供水系统,但没有公共下水道系统。

Это значит, что почти одна треть населения Словакии пользуется водой из коммунальной системы водоснабжения, но не имеет доступа к коммунальной канализационной системе

7. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

8. 虽然捷克斯洛伐克在1993年一分为二,两个国家仍然在奥地利分社督导下,受一个国家委员会所管理。

Когда в 1993 году Чехословакия была разделена на два отдельных государства, их по-прежнему обслуживал один Комитет страны под надзором филиала в Австрии.

9. 月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа

10. K((ri(inen先生(芬兰)在代表欧洲联盟和联系国保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及塞浦路斯和马耳他发言时说,国际社会必须寻找到各种办法,支持在金融危机期间受害最为严重的那些国家在国家一级采取的行动。

Г‐н Кяяирияйнен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран: Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, — а также Кипра и Мальты, говорит, что международное сообщество должно найти пути для поддержки действий на национальном уровне тех стран, которые больше всех пострадали в периоды финансовых потрясений.

11. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

12. 加季洛夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):俄罗斯联邦一贯提倡联合国应当在伊拉克局势的政治解决方面发挥更大作用。

Г-н Гатилов (Российская Федерация): Российская Федерация последовательно выступает за повышение роли Организации Объединенных Наций в политическом урегулировании ситуации в Ираке

13. 口試完畢後,監考的詹姆斯·法蘭克教授說道:「終於結束了。

По окончании устного экзамена, состоявшегося 11 мая, Джеймс Франк, председательствующий профессор, как сообщают, сказал: «Я рад, что это закончилось.

14. 尼克·桑多 飾 瓦克西·戈登——費城黑幫和羅斯汀的合夥人。

Ник Сэндоу — Уэйси Гордон — филадельфийский гангстер и партнёр Ротштейна.

15. 就在那意外的一瞬间, 布朗克斯自由基金会的想法诞生了。

Так неожиданно родилась идея фонда Bronx Freedom.

16. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

17. 这一事态发展是民主化进程的体现。 民主化进程使南斯拉夫联盟共和国在去年 # 月选出新总统,斯洛博丹·米洛舍维奇下台并遭到逮捕,在本国法庭受到起诉和被移送海牙。

Это событие стало возможным благодаря процессу демократизации, приведшему к избранию в октябре прошлого года нового президента Союзной Республики Югославии, низложению Слободана Милошевича и его аресту, предъявлению ему обвинений в национальных судах и его выдаче в Гаагу

18. 但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром

19. 在同摩洛伊斯兰解放阵线上层领导进行讨论后,儿童基金会与摩洛伊斯兰解放阵线签署了一项《联合公报》。

В результате переговоров с высшим руководством ИФОМ между ЮНИСЕФ и ИФОМ было подписано совместное коммюнике.

20. 與此同時,旭披洛夫決定繼續上訴,他表示他已經準備好要上訴到歐洲法庭。 另一方面,圖勒耶夫的律師,阿雷克塞‧西尼特辛告訴Novokuznetskoe(新庫茲涅茨克)電視台說法庭的決定和歐洲的法律不相違背。

Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.

21. 根据 # 年 # 月 # 日通过的哈萨克斯坦共和国《食品质量和安全法》,哈萨克斯坦共和国生产的一等和上等面粉必须添加(补充)铁和维生素。

В соответствии с Законом Республики Казахстан “О качестве и безопасности пищевых продуктов” от # апреля # года пшеничная мука первого и высшего сортов, производимая в Республике Казахстан, подлежит обязательному фортифицированию (обогащению) препаратами железа, витаминами

22. 福克斯離開時,紀錄了克伦威尔的一段話:“他含淚地向福克斯說:‘下次來到我家時,你和我願能一起會面兩小時,我們要比任何人更靠近’;此外他也祝福福克斯對自己所作的,不要傷及自己的靈魂”,而福克斯也再度獲得自由權。

Разговор произвел на Кромвеля такое впечатление, что когда Фокс уходил, тот со слезами на глазах сказал: «Приходи снова в мой дом, ибо если мы с тобой были бы хоть час в день вместе, мы стали бы ближе друг к другу», и добавил, что он желает Фоксу не больше зла, чем своей собственной душе.

23. 自我于1月11日发布决定之后,克罗地亚人和波斯尼亚人在斯普斯卡共和国享有否决权。

После моего решения от 11 января хорваты и боснийцы получили право вето в Республике Сербской.

24. 他們目前住在德克薩斯州達拉斯。

В настоящее время живёт в США, в Дес-Плейнс.

25. 根据2004年4月8日通过的哈萨克斯坦共和国《食品质量和安全法》,哈萨克斯坦共和国生产的一等和上等面粉必须添加(补充)铁和维生素。

В соответствии с Законом Республики Казахстан “О качестве и безопасности пищевых продуктов” от 8 апреля 2004 года пшеничная мука первого и высшего сортов, производимая в Республике Казахстан, подлежит обязательному фортифицированию (обогащению) препаратами железа, витаминами.

26. 在上述事件期间,这些人犯下了许多条款规定的罪行,其中包括第 # 条(故意杀人,情节严重)、第 # 条(恐怖主义)、第 # 条(蓄意破坏乌兹别克斯坦的宪法制度)、第 # 条(组织犯罪团伙)、第 # 条(大规模骚乱)、第 # 条(非法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置)以及乌兹别克斯坦刑法典的其他条款。

В целях доведения до международного сообщества объективной и точной информации о делах, связанных с теми лицами, фамилии которых фигурируют в вышеупомянутом заявлении, я хотел бы направить Вам прилагаемую информацию по этому вопросу (см. приложение

27. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

28. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

29. 1916年5月赛克斯-皮科协定描绘的英法划界中东的原有格局将一去不复返。

Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.

30. 工作组在明斯克、格罗德诺、戈梅利、马茹尔和维捷布斯克等城市访问了内务部拘留候审所、社区公共秩序股、区内务局、教养院、检察系统下属机构和法院。

Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск

31. 斯洛伐克政府于1991年12月1日成立的布拉迪斯拉发国际家庭研究中心是劳工、社会事务和家庭部的下属单位,它反映了政府在努力实现国际家庭年的目标。

Международный центр исследований проблем семьи в Братиславе, созданный правительством Словакии 1 декабря 1991 года и работающий под эгидой министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, является учреждением, через которое правительство реализует свои усилия, направленные на осуществление целей Международного года семьи.

32. Arziev先生(乌兹别克斯坦)表示,乌兹别克斯坦反对针对具体国家的人权决议,因为这些决议引起会员国之间的不合。

Г-н Арзиев (Узбекистан) заявляет, что Узбекистан выступает против резолюций по правам человека, ориентированных на конкретные страны, поскольку подобные инициативы вносят разлад в отношения между государствами-членами.

33. - 组织讲习班评估干丹省洛克德县在中学学习的女生奖学金计划。

· провести семинары-практикумы по оценке программы стипендий для девочек – учащихся старших классов средних школ в районе Леок Дек провинции Кандал;

34. 斯洛文尼亚认为,巴尔干人的能否实现社会和解取决于青年一代的社会心理状况,并希望制定一个保护和援助受创伤儿童的综合方法框架。

Словения считает, что общественное примирение на Балканах зависит от психологического состояния молодых поколений, и надеется создать механизм для обеспечения применения всеобъемлющего подхода к вопросам защиты получивших травмы детей и оказания им помощи

35. 丘克、科斯雷、波纳佩和雅浦拥有各自的州宪法、民选官员和政策,部分原因是密克罗尼西亚联邦地理构造的分散性。

Штаты Чуук, Косрае, Понпеи и Яп имеют собственные конституции, выборных должных лиц и политику, что частично объясняется географической рассредоточенностью ФШМ.

36. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

37. 斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

38. 根据哈萨克斯坦共和国《刑法》第14条第2款的规定,犯下罪行的人无论其性别、出身、社会地位、职位和财产状况及其它情况,在法律面前一律平等。

В силу части 2 статьи 14 Уголовного кодекса Республики Казахстан лица, совершившие преступления, равны перед законом независимо от пола, происхождения, социального, должностного и имущественного положения, и других обстоятельств.

39. 此外还应指出,2001年以来,乌兹别克斯坦政府正在对其法院-司法制度进行广泛的改革,此种改革成为司法改革和刑法放宽总体进程的逻辑延续。

Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.

40. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

41. 立法动议权属于哈萨克斯坦共和国议员、国家政府,并只在下议院中实施这种动议权。

Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики Казахстан, депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.

42. 欧洲联盟认可克罗地亚政府将姆拉登·纳莱迪里奇(图塔)引渡到海牙的决定,使他能接受前南斯拉夫国际法庭控告他在波斯尼亚南部所犯的危害人类罪。

Европейский союз принимает к сведению решение правительства Хорватии препроводить в Гаагу Младена Налетича (Тута) и передать его Международному трибуналу по бывшей Югославии по обвинению в совершении преступлений против человечности в южной Боснии.

43. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

44. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

45. 同时,渔业和野生物局把 # 名参加别克斯岛和平运动的人投入联邦监狱,但对几十名污染其控制之下的别克斯海滩的游艇主人却没有罚过一次款。

Не выписав до сих пор ни одного штрафа ни одному из десятков яхтсменов, загрязняющих пляжи Вьекеса в пределах контролируемой ею территории, она, тем не менее, уже бросила в тюрьму пятерых участников акций протеста на Вьекесе

46. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

47. 嘿 , 她 脈 搏 很 弱 , 快 叫 救護車 , 克勞斯

Звони в скорую, Клаус.

48. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

49. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.

50. 为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

51. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа

52. 哈萨克斯坦共和国税收和强制上缴国家预算的款项法典》规定对非营利组织实行税收优惠。

Кодексом Республики Казахстан "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" предусмотрены льготы по налогам для некоммерческих организаций.

53. 俄罗斯法院将对娜迪亚·萨夫琴科的裁决推迟到3月21日且不允许乌克兰领事、医师和已到俄罗斯的她的家人探视,我们认为这是对萨夫琴科女士的有意嘲弄报复,因为她坚不可摧的意志和精神力量已成为乌克兰抗击俄罗斯侵略的象征。

Мы расцениваем отсрочку решения суда по делу Надежды Савченко до 21 марта и отказ в праве на ее посещение консулами Украины, врачами и членами семьи, которые прибыли в Россию, как преднамеренную и циничную карательную меру в отношении гжи Савченко, непоколебимая воля и сила духа которой стали символами борьбы с агрессией России против Украины.

54. 塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

55. 巴基斯坦的国家反恐法律如下 # 年《巴基斯坦伊斯兰学校(示范Dinin Madaris的建立和隶属)教育局法令》 # 年《反毒部队法》 # 年《麻醉物品管制法》 # 年《反恐怖主义法》 # 年《受恐怖主义影响地区(特别法院)法》 # 年《上缴非法武器法》 # 年《巴基斯坦武器法令》。

Внутренними законодательными актами о борьбе с терроризмом Пакистана являются следующие акты: Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе (создание и участие в модельных «Динин Мадарис») # года; Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств # года; Закон о контроле над наркотическими средствами # года; Закон о борьбе с терроризмом # года; Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды) # года; Закон о сдаче незаконного оружия # года; и Указ об оружии в Пакистане # года

56. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。

Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).

57. 审议了秘书长收到的前南斯拉夫问题国际法庭常任法官提名人选

рассмотрев кандидатуры постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии, полученные Генеральным секретарем

58. 圣经学者赫伯特·洛克耶说:“犹太人听见耶稣说‘放猪’,一定会感到目瞪口呆,因为对犹太人来说,没有任何工作会比这更下贱。”

Библеист Герберт Локьер говорит: «Иудеи, слушавшие Иисуса, должно быть, содрогнулись при этих словах, „пасти свиней“, ибо большего унижения иудей представить себе не мог».

59. 还要说的题外话是:把犹太复国主义混同于犹太教完全是一派胡言。 历史上,阿尔伯特·爱因斯坦和埃里克·弗洛姆等犹太知识分子多次提醒我们这一点。

Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

60. " 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

Фуншук и Фуджияши, слова, приносящее прибыль

61. 乌兹别克斯坦惩戒法修正案和增编本草案已经拟定。 根据这项法律草案,一经人权委员会正式通知该死刑犯案件提交委员会审理,缓期行刑的理由既告成立。

Подготовлен проект Закона «О внесении изменений и дополнений в Уголовно-исполнительный кодекс Республики Узбекистан», в соответствии с которым основанием для приостановления исполнения наказания в виде смертной казни является официальное уведомление Комитета по правам человека о том, что дело конкретного осужденного к смертной казни лица принято им к рассмотрению

62. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

63. 以色列必须立即终止对被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷地区巴勒斯坦人民的所有侵权行为,履行国际法,尤其是国际人道主义法和人权法规定的义务。

Израилю необходимо незамедлительно положить конец всем этим нарушениям в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнить обязанности, вытекающие из международного права, особенно норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

64. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

65. Gustafik先生(副秘书)说,不丹、巴西、刚果、多米尼加共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、希腊、危地马拉、几内亚、海地、莫桑比克、尼日利亚、斯洛伐克、瑞士和坦桑尼亚联合共和国加入到该决议草案的提案国行列。

Г-н Густафик (заместитель Секретаря) говорит, что Бразилия, Бутан, Гаити, Гана, Гватемала, Гвинея, Греция, Доминиканская Республика, Конго, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Словакия, Швейцария и Эфиопия присоединились к числу авторов проекта резолюции.

66. 沃伊斯拉夫·舍舍利被控于1991年8月至1993年9月期间在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的伏伊伏丁那犯有危害人类罪和违反战争法律或惯例罪行。

Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Воеводине (Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.

67. 馬克斯·凱塞拉 飾 Leo D'Alessio——三流的費城黑幫。

Макс Каселла — Лео Д’Алессио — гангстер из Филадельфии.

68. 在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。

На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

69. 因此,该机构最近在就欧洲共同体对有关肉类与肉产品(含激素)所采取的措施一案所作出的判决中,考虑了国际法院在匈牙利与斯洛伐克之间有关是否存在预防原则的加布奇科沃-大毛罗什项目案中所作出的裁定。

Так, в рамках своего недавнего решения о мерах Европейского сообщества в отношении мяса и мясопродуктов (гормоны), он принял к сведению выводы Суда, сделанные по делу о проекте Габчиково-Надьямарош (Венгрия против Словакии) в отношении существования принципа осторожности

70. 理事会在其报告(A/66/664)中,为上诉法庭的三个空缺推荐了六名候选人(查普曼法官、钦亨戈法官、库蒂亚尔法官、格雷恰努法官、约恩森法官和吕西克法官)。

В своем докладе (A/66/664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале (судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).

71. 乌兹别克斯坦和世界其它国家一样,所有公民,无论其职业活动或社会活动如何,在法律面前一律平等。

В Узбекистане, как и в других странах мира, все граждане равны перед законом, независимо от их профессиональной или общественной деятельности.

72. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

73. 而且,巴基斯坦还制定了8项打击恐怖主义的国家文书:《巴基斯坦武器条例》、《上缴非法武器法》、《受恐怖分子影响地区(特别法庭)法》、《反恐怖主义法》、《控制麻醉物品法》、《缉毒部队法》、《巴基斯坦伊斯兰学校教育委员会条例》和《反洗钱条例》。

Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

74. 1531年,汉斯的弟弟克里斯托弗也在英格兰下狱,罪名是售卖新约圣经。

В 1531 году брат Ханса Кристофер был тоже отправлен в тюрьму в Англии за продажу Нового Завета.

75. 2010年4月22日,塞浦路斯共和国议会通过了一项修订土耳其-塞浦路斯财产法的法律,根据这项法律,在南部被遗弃的土裔赛人的财产将由内务部长(保管人)管理。

22 апреля 2010 года парламент Республики Кипр принял закон, вносящий поправки в Закон об имуществе киприотов-турок, на основании которых имущество киприотов-турок, оставленное ими в южных районах страны, взято под управление Министерства внутренних дел (осуществляющего над ним опеку)22.

76. 现在,由于正在上演的难民危机、俄罗斯占领东乌克兰并非法吞并克里米亚、以及英国威胁退出欧盟,美国外交在2016年或许有必要再次做出“欧洲年”的决策。

Сейчас, с текущим кризисом беженцев, оккупацией Восточной Украины и незаконной аннексией Крыма Россией, а также угрозой Британского выхода из Европейского Союза, 2016 может стать, по необходимости, еще одним «годом Европы» для американской дипломатии.

77. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。

� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).

78. 拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

79. 瑞士强调了摩洛哥在使其立法与国际准则相一致方面所作的努力。

Швейцария подчеркнула усилия Марокко по согласованию своего законодательства с международными нормами.

80. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。

Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда