Use "断开线" in a sentence
1. 标识符应该以字母或下划线开头
Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '
2. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。
Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.
3. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。
В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.
4. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。
В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера
5. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型
Так что мы начали двигаться в другом направлении исследований, моделируя возможные ситуации на дорогах.
6. 在许多发展中国家,不经正式的登记手续即可开通电话线路。
Во многих развивающихся странах телефонные линии можно приобретать без официальных процедур регистрации.
7. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。
Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа
8. 使用总部线路每月每条线200
Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц
9. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(
При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».
10. 重申必须继续让塞浦路斯人穿越绿线过境,鼓励双方商定开放其他过境点,
вновь подтверждая важность того, чтобы киприоты и в дальнейшем имели возможность пересекать «зеленую линию», и призывая открыть по взаимному согласию дополнительные пропускные пункты,
11. 还已经指示他们监测美国和英国军队及弹药的火车运输线路,并在货运站的停留期间不断采取保护和监督措施。
Даны также указания организовать наблюдение за движением поездов, перевозящих американские и английские военные грузы, а также обеспечивать постоянное наблюдение и охрану на остановках товарных поездов.
12. 准线和焦点构造的抛物线
Построить параболу по её директрисе и фокусу
13. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。
25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.
14. 以此为准线构造一个抛物线
Построить параболу с этой директрисой
15. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。
По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи
16. 如果浸在开放水源,例如池塘和浅台阶井,线虫会脱出并排放成千上万的幼虫。
Если это открытые источники воды, такие как пруд или другие неглубокие водоемы, червь выходит наружу и откладывает тысячи личинок.
17. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。
Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс
18. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。
Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».
19. 因此,我们欣慰地看到区域经济重新展开合作,极其重要的能源和供水线路得以恢复。
В этом контексте мы рады видеть возрождение экономического регионального сотрудничества, обеспечивающее восстановление крайне важных линий для энерго- и водоснабжения
20. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线
Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета
21. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。
Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны
22. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。
Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ
23. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线
Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку
24. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。
В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием
25. 题为“使数据可供公开访问和搜索”一节:将第1段第1句改为(建议的新案文以下划线表示):
Раздел «Обеспечение открытого доступа к данным и поиска в них»: заменить первое предложение первого абзаца следующим текстом (предлагаемый новый текст обозначен подчеркиванием):
26. 开发署 最近与中央统计处合作进行了一项家庭调查。 调查表明 # %多的人生活在贫困线以下。
Недавнее обследование домашних хозяйств, проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в сотрудничестве с Центральным бюро статистики, показало, что более # процентов населения живет ниже черты бедности
27. 电感线圈支架
Каркасы электрических катушек
28. 维修电力线路
Ремонт линий электропередачи
29. 微波电视联线
Микроволновая линия телевизионной связи
30. 不过,当地和国外的非政府机构现在也开始在弥合国家政策和一线医疗条件的差距中发挥作用。
Однако местные и иностранные неправительственные организации сейчас начинают играть определённую роль в заполнении разрыва между политикой правительства и передним краем медицинской помощи.
31. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)
Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)
32. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。
Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи
33. 现在委员会几乎每天都要开两次会议,一年到头持续不断,而过去每日的日程安排则比较灵活。
В настоящее время Комитет работает практически непрерывно на протяжении всего года, проводя заседания ежедневно два раза в день, в отличие от более гибкого графика повседневной работы в прошлом.
34. 谈判中断,但决定全国捍卫民主理事会-捍卫民主阵线一派将继续进行协商,并恢复参加定于9月份在达累斯萨拉姆举行的第二轮谈判。
Переговоры были прерваны, и было решено, что это крыло НСЗД-ФЗД продолжит консультации и примет участие во втором раунде переговоров, который планировалось провести в сентябре в Дар-эс-Саламе.
35. 开设了由妇女和儿童保健委员会负责的电话热线,提供关于避孕、癌症检查、性传染疾病或不孕的信息。
Была открыта телефонная "горячая" линия прямой связи, за работу которой отвечает Комиссия по охране здоровья женщин и детей, предоставляя информацию о противозачаточных средствах, выявлении онкологических заболеваний, заболеваний, передаваемых половым путем, или бесплодия
36. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。
Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата
37. 收益率曲线移动
Изменение в доходности
38. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。
Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.
39. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。
Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...
40. 年,政府开展了一系列实情调查和提高认识的走访活动,以听取妇女的遭遇和一线服务提供者的经验。
В период # годов правительство предприняло ряд миссий по установлению фактов и повышению уровня информированности с целью сбора большего объема информации о положении женщин и практическом опыте, накопленном социальными службами
41. 此外,2007年继续在俄罗斯和意大利的合作飞行任务Pamela项目框架内开展关于宇宙线和微粒子流动的研究。
Кроме этого, в течение 2007 года продолжались исследования космических лучей и корпускулярных потоков в рамках реализации российско-итальянского проекта РИМ-Памела.
42. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线
a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой
43. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。
Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.
44. 从2006年7月13日早上6时起,以色列战舰就不准商船离开或接近易卜拉欣河对面的界线以南的黎巴嫩海岸。
13 июля 2006 года начиная с 06 ч. 00 м. израильские военные суда обстреливали торговые суда, которые направлялись к ливанскому берегу к югу от Ибрахимского пролива или следовали в обратном направлении.
45. 吁请重新开放基桑加尼-金杜铁路和河道的连接线路,以便利人道主义援助的输送及人道工作人员的进出;
призывает к открытию вновь железнодорожно-речного коридора Кисангани-Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;
46. 各中心以在一线职工、政府官员和学者中的伙伴关系为基础,不断进行参与式研究,其结果可以从加拿大卫生部全国家庭暴力问题交流中心处获取。
Этот рекламный ролик был подготовлен на # языках и выходил в эфир на всех крупных этнических телевизионных станциях на всей территории Канады
47. 在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。
Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.
48. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。
Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение
49. 裁定从点1开始,如当事双方在2003年《国家边界制度条约》第1条中所议定,划分罗马尼亚与乌克兰在黑海的大陆架和专属经济区的单一海洋边界界线,应顺着乌克兰在蛇岛周围的12海里领海弧线,直到弧线与罗马尼亚和乌克兰相邻海岸之间的等距线相交的点2(经纬度为北纬45°03'18.5",东经30°09'24.6")。
постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.
50. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:
Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:
51. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。
37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.
52. 通过五点构造二次曲线 。
Построить дугу по трём точкам
53. 袭击主要针对通信线路。
Нападения направлены в основном против путей сообщения.
54. 名接受调查的妇女中,约 # %使用自己的积蓄开始创业 # %借助于家庭成员和朋友的借款,而初期资本金额不断上涨。
Около # процентов из общего числа женщин-респондентов (всего было опрошено # женщин) начали свой бизнес, используя свои собственные накопления # процентов из них занимали деньги у членов семьи и друзей, в то время как сумма первоначального капитала возрастала
55. 他们 的 勇气 系于 一线
Их храбрость висит на волоске.
56. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。
Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.
57. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。
Скакалка — весьма незамысловатый предмет.
58. 收益率曲线移动(基点)
Изменение доходности (в базовых пунктах)
59. 巴黎下水道的横断面
Канализационные каналы Парижа в разрезе.
60. 姓名(请在姓下方加下划线):
ФИО (подчеркните фамилию):
61. 测定值 对数曲线(测定值
эмпирическая кривая
62. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !
Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!
63. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。
Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога
64. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。
Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.
65. 收益率曲线的移动(基点)
Изменение доходности (в базисных пунктах)
66. 我开始设想一种纹理结构, 用带有穿孔的水泥制成, 能够用一种受控的方式, 让外界的光线和空气能够进入建筑物中.
Я решил накрыть его бетонной сеткой, словно тканью, с окошечками, пропускающими и фильтрующими воздух и свет.
67. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右
● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.
68. 选择新二次曲线的角度
Выберите фокус для конического сечения
69. 不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта
70. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;
данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;
71. 磁性天线支架是可以接受的。
Держатель для антенны может быть магнитным.
72. 一个不可知论者这样断言。
Таким было утверждение одной женщины-агностика.
73. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...
Когда это на грани невыносимого...
74. 他们 都 是 一线 退伍军人
Все они ветераны боевых действий.
75. 三次曲线样条没有闭合
Кубическая поверхность не закрыта
76. Wagaba先生(乌干达)说,乌干达坚持开展《适合儿童生长的世界宣言》的执行工作,尤其是在保健和教育部门,实施行动从未间断。
Г-н Вагаба (Уганда) говорит, что его государство продолжает работу по реализации рекомендаций, содержащихся в документе "Мир, пригодный для жизни детей", в частности в области здравоохранения и образования.
77. 下划线部分后加,以示强调。
Фраза подчеркнута с целью ее выделения.
78. 标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行,以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议,从撒拉姆贝沙外界的东北点开始,划出以一般的东向和东南向为取向的一连串直线。
Группа по демаркации изучит вопрос о том, не противоречит ли явно делимитация, предусмотренная в решении Комиссии о делимитации, практическим соображениям и не требует ли она проведения ряда прямых линий в целом в восточном и юго-восточном направлении из северо-восточного пункта внешней границы Заламбесы, как предлагалось Эфиопией в ее замечаниях.
79. 在业务一级,拟订一个不断改进业务流程的组织办法,将有助于确保通过了解所面临的实际困难的一线工作人员,将各种转型举措转化为协调一致和连贯的工作方法。
на оперативном уровне разработка организационного подхода, необходимого для непрерывного улучшения рабочих процессов, будет способствовать тому, чтобы различные инициативы в области преобразований, реализуемые сотрудниками оперативных подразделений, которым хорошо известны текущие трудности, помогали формировать согласованные и последовательные рабочие процессы.
80. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路
Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи