1. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

2. 20.( 甲)关于散发上帝知识香气的人,《年鉴》显示什么?(

20. (а) Что показывает сообщение в Ежегоднике в отношении распространяющих благоухание познания о Боге?

3. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

Преимущество распространять это благоухание познания о Боге представляет собой великую ценность.

4. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。

10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

5. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

6. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

7. 图里苇(Tule)是加州本土的一种芦苇 最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

Камыш — растительность характерная для Калифорнии, и лучше всего в работе с ним то, что он потрясающе пахнет.

8. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

Средние, более постоянные ноты ароматов, например, розы или жасмина, воспринимаются лишь позже.

9. 关于建议 # 维持和平行动部说,自 # 年 # 月以来,航空安全股就编写了综合事故季度报告,并散发给所有维持和平特派团。

В отношении рекомендации # Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января # года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях

10. 特别值得一提的是,国际刑事法院的会议记录散发到了所有常驻联合国代表团、世界各国的外交部长和司法部长。

В частности, материалы заседаний Международного уголовного суда были распространены среди постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, министерств иностранных дел и министерств юстиции всех стран мира

11. 不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

Люди, птицы и животные употребляют эти семена в пищу; по вкусу и запаху они напоминают каштаны.

12. 委员会注意到缔约国最近为第二届丹麦青年议会提供便利并欢迎内阁审查和散发青年议员的决定和建议的倡议。

Комитет отмечает, что государство-участник недавно способствовало проведению второй сессии датского Молодежного парламента и приветствует инициативу правительства по рассмотрению и распространению решений и рекомендаций молодых парламентариев.

13. 5 亚伦的子孙+要把这一切放进坛里,摆在全烧祭牲上,在柴上焚烧+,使烟气上腾+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气+。

5 Сыновья Ааро́на+ сожгут+ всё это на жертвеннике, на всесожжении, которое поверх дров+, разложенных на огне, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание+ которого приятно Иегове.

14. * 沟通和社会动员:正在向卫生专业工作人员、公众(有关个人防护,如何消除幼虫滋生地)以及专门针对机场的特定情况向旅客散发信息。

* Коммуникация и социальная мобилизация: распространение информации среди специалистов здравоохранения и населения (в отношении индивидуальной защиты, как уничтожать места отложения личинок) и среди лиц, совершающих поездки, - путем предоставления особой информации в аэропортах.

15. 秘书处除了履行公约第64条规定的职能外,还应接收、翻译、印制和散发缔约国会议的文件、报告和决定;为各种会议上的发言提供传译;编写、印刷和分发会议记录;保管并妥善保存会议的归档文件;散发会议的所有文件;协助主席和会议主席团履行其职能;并进行或履行缔约国会议可能要求的所有其他工作或职能。

Помимо функций, предусмотренных в статье 64 Конвенции, секретариат принимает, переводит, размножает и распространяет документы, доклады и решения Конференции; обеспечивает устный перевод выступлений на заседаниях; составляет, печатает и рассылает отчеты о сессии; надлежащим образом хранит документы в архивах Конференции и отвечает за их сохранность; распространяет все документы Конференции; помогает Председателю и бюро Конференции в выполнении их функций; и в целом выполняет любую другую работу и функции, которые могут потребоваться Конференции.

16. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

17. 着重指出必须提供可由相关国际组织核实的客观、负责和公正的有关人质的信息,包括更好地分析和散发按性别分列的数据,以促使人质获释,并呼吁各方为此向这些组织提供协助;

особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, что включает более совершенный анализ и распространение данных в половозрастной разбивке, о заложниках, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;

18. 65. 推行种族主义和族裔仇恨和仇外心理的极端主义组织很多。 其中最为危险和组织最为严密的包括通过仇恨摇滚乐和散发传单、磁带和杂志宣扬新纳粹思想的“民族联盟”,奉行种族主义反犹太纲领的“基督特征运动”,通过大规模散发邮件兜售冒牌理论的“十一点幸存信使”,专门招募大学学生的“世界创始者教会”以及经营着一家发行量为100,000份的纳粹报纸的“民族社会主义运动”。

Что касается второго фактора, то недавние исторические конфликты и идеология "национальной гармонии и сплочения" являются источниками глубоко укоренившегося менталитета расизма и дискриминации в отношении азиатских общин, в частности корейской общины.

19. 有关方面一直在向前非苏特派团所有警员散发关于权力移交后新的服务条件的信息,目前正在为曾在非苏特派团任职的警员以及达尔富尔混合行动新任警员提供转换和上岗培训。

Информация о новых условиях службы после передачи полномочий продолжает распространяться среди всех бывших полицейских МАСС, и в настоящее время организуется подготовка по вопросам перехода на новые условия службы для тех полицейских, которые ранее работали в МАСС, и проводятся информационно-ознакомительные курсы для нового прибывающего полицейского персонала ЮНАМИД

20. 理事会还核准委员会决定请联合国人权事务高级专员安排将本决议以及随同决议的一份恰当的背景解释性说明译成索马里文,并通过驻内罗毕索马里问题人权干事在索马里境内广为散发。

Совет одобряет также решение Комиссии просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить перевод настоящей резолюции в сопровождении соответствующей пояснительной записки, содержащей базовую информацию, на сомалийский язык и ее широкое распространение в пределах страны через посредство сотрудника по правам человека для Сомали, базирующегося в Найроби.

21. 最后,委员会对照《公约》第 # 条第 # 款,建议向公众广为散发第二次定期报告、委员会提出的问题清单以及缔约国所作的书面答复,并且考虑出版这份报告,同时发表有关简要记录和委员会就此通过的结论性意见。

В заключение в свете пункта # статьи # Конвенции Комитет рекомендует широко распространить среди общественности второй периодический доклад, перечень вопросов, поднятых Комитетом, и письменные ответы, представленные государством-участником, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом

22. 该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活动,其中包括:(a) 举办记者招待会,发布新闻稿;(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国工作的小册子和资料袋;(c) 在区域媒体中发表意见;(d) 制作和编辑双月通讯;和(e) 满足记者和公众的要求。

Деятельность этой группы осуществляется в Сантьяго в тесной координации с Департаментом общественной информации Центральных учреждений и включает: a) организацию пресс-конференций и выпуск пресс-релизов; b) подготовку и распространение брошюр и подборок информационных материалов о работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций; c) публикацию в средствах массовой информации региона материалов с изложением позиций по актуальным вопросам; d) подготовку и редактирование выходящего раз в два месяца информационного бюллетеня; и e) работу с журналистами и широкой общественностью.

23. 委员会进一步建议以本国各种语言,向广大公众、民间社会组织、青少年团体、专业群体和儿童广为散发缔约国提交的第二次定期报告以及委员会通过的有关建议(结论性意见),以引起公众讨论和了解《公约》及其实施和监测工作的情况。

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением

24. 15 耶和华对摩西说:2 “你要告诉以色列人,对他们说:‘你们进了我赐给你们居住的土地+,3 要拿牛或羊献给耶和华做火祭+,不管做全烧祭献的+,还是特地起誓献的、自愿献的+、在节期献的+,都要这样做,好散发蒙悦纳的香气+,献给耶和华。 4 献祭的人又要拿两升上等面粉+,搀上一升油,献给耶和华做谷祭。

15 Затем Иегова сказал Моисею: 2 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Когда вы придёте в землю, которую я вам даю и в которой будут ваши жилища+, 3 и будете приносить приношение Иегове, сжигаемое на огне+: всесожжение+ или жертву из крупного или мелкого скота для исполнения особого обета, или добровольно+, или в ежегодные праздники+, чтобы Иегова почувствовал приятное благоухание+, 4 то приносящий приношение должен приносить Иегове также хлебное приношение: десятую часть е́фы* лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на масла.

25. 认为会员国必须更多地注意包括有核动力源的物体在内的空间物体与空间残块碰撞的问题和空间残块的其他方面,要求各国继续对这个问题进行研究,发展更佳的技术来监测空间残块,编集和散发关于空间残块的数据,并认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料,并同意应进行国际合作,以便扩大适当和可负担得起的战略,尽量减少空间残块对未来空间任务的影响;

считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;