1. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

2. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

3. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

4. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

5. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

6. 罗马皇帝君士坦丁大力使宗教和政治势力联合起来,从此基督教国在灵性、教义和道德方面均一落千丈。

Когда римский император Константин окончательно утвердил союз религии с политической властью, духовное и нравственное состояние христианского мира стало стремительно ухудшаться, что также касалось и его учений.

7. 为此目的,公共教育部坚持要把性别内容和性教育某些方面纳入教科书和教育研究计划与方案,以促进男女在日常生活中的平等。

Подобные материалы вводятся в учебные планы дошкольного воспитания, начальной и средней школы

8. 以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

9. 从那里产生了三个一神教:犹太教、基督教和伊斯兰教。

Отсюда берут начало три монотеистические религии: иудаизм, христианство и ислам

10. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

11. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

12. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

13. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.

14. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».

15. 这让母鸡开始有自由每天下蛋, 这才让以前的皇家专供食物 或者宗教供品, 成为了日常食物。

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.

16. 基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?

17. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

18. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

19. 但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

20. 使徒们若曾提倡三位一体的教义,这些使徒后期教父必然会以此教导别人。

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

21. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* Джозеф Смит получил закон относительно Церкви через откровение, У. и З. 42.

22. 作为该研究的具体措施,在三个一神教宗教的若干宗教学校内开展试验项目。

Это исследование было подкреплено экспериментальными проектами в нескольких семинариях трех монотеистических религий

23. 耶和华会在“他的烈怒中”将这些变节背教的人铲除。——帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3;何西阿书13:11。

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).

24. 耶和华在属灵方面洁净他的现代子民,你从中得到什么教益?( 但以理书12:10;玛拉基书3:12)

Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).

25. · EKD、EKD教会成员中和新教对非基督教人士的救济组织中的外国人问题常设专家会议;

· Постоянная конференция экспертов по вопросам иностранцев при ЕЦГ, церквах, входящих в ЕЦГ, и протестантских организациях по оказанию гуманитарной помощи лицам нехристианского вероисповедания;

26. 在他们的统治期间,特兰西瓦尼亚也是欧洲少数罗马天主教徒、加尔文教徒、路德教徒和一神教徒能够和谐相处的国家之一。

Во время их правления Трансильвания также был одной из немногих европейских стран, где католики, кальвинисты, лютеране и унитарии жили во взаимной терпимости.

27. 世界教会联会曾拨款支助若干国家中的激进政治团体,以致令许多教会的教友深感忧虑。

Денежные пожертвования ВСЦ воинствующим политическим группам во многих странах были причиной серьезного опасения для многих прихожан.

28. 提摩太后书3:16)他们助长一些并非出自圣经的主张,例如三位一体教义。(

Они позволяют себе отклонять любые части Библии, которые не соответствуют их фантазиям – или теориям (2 Тимофею 3:16).

29. 在教育界,人们在讨论 “究竟应该让年轻教师下岗 还是让不合格教师下岗?”

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия: "Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?"

30. 包科教区的教头巴西利奥·纳西门托主教也十分成功地访问了西帝汶,受到数千人的接待。

Епископ Базилиу Нашсименту, глава епархии Баукау, тоже нанес в Западный Тимор весьма удачный визит, во время которого его встречали тысячи людей.

31. 10 长老的教导职责牵涉到两方面:一方面教导会众的成员,另一方面教导还没成为真基督徒的人。

10 В отношении обучения перед старейшинами стоит двойная задача: помогать тем, кто уже принадлежит к собранию, а также тем, кто еще не стал истинным последователем Христа.

32. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

33. 高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。

Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования

34. 不容忍和排他现象也是所有从一神论和其他宗教中派生出来的狂热主义和原教旨主义的根源,而这些宗教则教导人们爱邻人,爱人类。

Нетерпимость и неприятие других являются также коренными причинами фанатизма и религиозного фундаментализма в целом, отходящих от монотеистической и других религий, которые, однако, учат любви к ближнему и любви к человечеству. Такое братство описал Халил Джебран

35. 正如约翰·保罗二世教皇在他朝圣时所说,世界正怀着希望和忧虑关注着近东,热切地盼望着每一个建设性对话的迹象。

Как заявил во время своего паломничества Папа Иоанн Павел II, мир смотрит на Ближний Восток с надеждой и озабоченностью, горячо ожидая каждый признак конструктивного диалога

36. 日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。

Таким образом, он позаимствовал у католичества веру в триединого бога, совершенно несвойственную традиционному синто.

37. 过去几年中,教科文组织定期召集一神教信仰、不同思想传统和各知识团体的知名宗教人士举行以跨学科研究为基础的专题会议,经常得到教科文组织教授讲座网络的支持。

В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО

38. 随着教会的成长跨越了疆界、文化及语言,使用耶稣基督后期圣徒教会(见教约115:4)此一经由启示而来的名称就显得更形重要,因为教会和教会成员有责任向全世界宣扬救主的名字。

Соответственно, при любой возможности, упоминая о Церкви, нужно использовать ее полное название.

39. 确保为教育提供更好的条件,修建了540所社区学前教育学校,装修了17,590间教室,并配备了232,063个新课桌;向学生们发放了4,508,111册课本、333,813套校服、748,578双鞋、1,482,821个书包和10,000辆自行车,并且还向初级和中级教育阶段的师生们发放了1,098份学业优异奖金/学术优秀奖金。

Были улучшены условия обучения, чему способствовало строительство 540 общинных центров по уходу за детьми дошкольного возраста, оборудование 17 590 школьных помещений и покупка 232 063 новых парт; в распоряжение учащихся были предоставлены 4 508 111 учебников, 333 813 школьных форм, 748 578 пар школьной обуви, 1 482 821 набор школьных принадлежностей и 10 000 велосипедов, кроме того, учащимся и преподавателям начальных и средних школ было выделено 1 098 стипендий.

40. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

41. 巴勒斯坦是多种一神教的摇蓝;是阿克萨清真寺所在地;是基督教堂所在地,也是圣墓大教堂所在地。

Палестина — колыбель монотеистических религий; это — земля Аль-Аксы, земля Церкви Рождества Христова и Гроба Господня.

42. 除了作为三大一神教(基督教、犹太教和伊斯兰教)的家园之外,由于它在三大陆之间的战略地位,本区域曾是传播到世界各国的文化和文明的发源地。

Кроме того, что данный регион является родиной трех главных монотеистических религий (христианства, иудаизма и ислама), и благодаря его стратегическому расположению на стыке трех континентов он является колыбелью культуры и цивилизации, которые получили распространение в разных странах мира.

43. 这促使戴克里先颁下第二份诏书,下令将所有主教、长老和执事逮捕下狱。

Это побудило к изданию второго указа, который предписывал арестовать и заключить в тюрьму всех епископов, пресвитеров и диаконов.

44. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

45. 是 丁香 结 Shane 教 我 的

Шейн научил меня.

46. 根据巴勒斯坦人权中心,在2008学年初,“10月14日,位于拉马拉的教育部向数十名教师发出书面通知,取消了他们的就业合同,不动声色就将他们解雇了。

Cогласно информации ПЦПЧ, в начале 2008 учебного года, "14 октября, Министерство образования в Рамаллахе направило письменные уведомления десяткам учителей, аннулировав их договоры найма и уволив их без предупреждения.

47. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

48. 如果你宗教的船正在下沉,就要从速向纯真基督教的援救船求助

Если твой корабль-религия тонет, перейди на спасательный корабль истинного христианства.

49. 谈到教宗探访对教会的阶层危机所做成的影响,希契科克评论说:“教宗到访时,备受万众敬仰;他离去时,却一事无成。

В отношении того, как отразится визит папы на кризисе в различных слоях церкви, Хитчкок заявил: «Он приезжает сюда, ему льстят, он уезжает домой — и ничего больше.

50. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

51. 在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

52. 我會教你下棋。

Я научу тебя играть в шахматы.

53. 就此方面来说,所有宗教都一样,无一例外,包括一神教。

Это касается всех без исключения религий, включая монотеистические.

54. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

55. 请秘书长继续确保在征聘过程中对具有对等学历的候选人一视同仁,充分考虑到各会员国的教育体制不同,并且任何教育体制都不得视为适用于本组织的标准

просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать одинаковое отношение к кандидатам, имеющим эквивалентное образование, в рамках процесса найма, в полной мере учитывая то, что государства-члены имеют разные системы образования и что ни одна система образования не должна рассматриваться в качестве стандарта для целей Организации

56. 你最好請教你的醫生。

Тебе лучше проконсультироваться с доктором.

57. 我教 你 的 不止 这些 吧

Я не этому тебя учила.

58. 本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.

59. 一神教满池死水

Унитарии вымирают

60. 在我国首都萨拉热窝,在一个方圆 # 米的地方内,就可以找到从 # 世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂,这些建筑几乎相互依傍,相互支撑,并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

В нашей столице, Сараево, вы можете найти в радиусе # метров синагогу, мечеть и католическую и православную церкви, которые соседствуют друг с другом с # века, практически подпирая и поддерживая друг друга, но в то же время никоим образом не мешая друг другу

61. “认为对表明信奉宗教或信仰的人而言,宗教或信仰是其人生观的一个基本要素,应当充分尊重和保障宗教或信仰自由,

принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,

62. 这部百科全书虽然支持三位一体的教义,论述格林多后书13:13(哥林多后书13:14)的时候却说:“我们没有理由推断三者都有同等的权威,或有同样的性质。”

Хотя в этом труде и поддерживается учение о Троице, но о стихе 2 Коринфянам 13:13 в нем говорится: «Нельзя по справедливости сказать, что они обладали равной властью, или одинаковой природой».

63. 他们相信基督教世界已经出卖了上帝和圣经,其余的宗教也一败涂地。

Они убеждены, что христианский мир предал Бога и Библию, что все другие религии — пагубное заблуждение.

64. 罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。

Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).

65. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向,2001年9月16日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили 16 сентября 2001 года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий.

66. 腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。

Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.

67. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向 # 年 # 月 # 日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили # сентября # года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий

68. 喀麦隆是这样一个国家,那里,我们可以发现伊斯兰教和基督教等一神教、无神论信仰、当然还有构成我们共同精神基石的非洲宗教彼此共存且相互宽容和理解。

Камерун — это страна, где бок о бок в терпимости и взаимопонимании сосуществуют монотеистические религии, такие как ислам и христианство, атеистическая духовность и, разумеется, африканские религии, которые составляют нашу общую духовную основу.

69. 圣殿变成一片颓垣败瓦后,撒都该派和犹太教的其他教派也是一筹莫展。

Храм лежал в руинах, а у саддукеев и других еврейских сект не было для него подходящей замены.

70. 第3条对少数族裔群体的教育作了规定,确定了族裔教育的概念,根据定义,族裔教育系指为国内居住、具有自身文化、语言、传统和原住民自己的法规的群体或社区提供的教育。

В главе 3 предусматривается образование для этнических групп и предусматривается защита концепций этнического образования в качестве образования, ориентированного на группы или общины представителей той или иной национальности, которые обладают собственной культурой, языком, традициями, собственными привилегиями и привилегиями в качестве коренного населения.

71. 一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。

Начальник одной из тюрем жаловался, что к ним неоднократно приходили католические священники, но ничего не достигли.

72. “根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.

73. 传教士——他们该是怎样的人?

Миссионеры — какими они должны быть?

74. 根据不同的社会,宗教立场和宗教习俗的定义会不同,在同一个社会中,根据不同种族、阶级、等级或者教派,对其定义也会不同。

Религиозные установки и религиозная практика могут формироваться по‐разному в зависимости от обществ и даже в одном и том же обществе в зависимости от этноса, класса, касты или секты.

75. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

76. 免费接受初等教育的权利

Право на бесплатное начальное образование

77. 教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。

Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

78. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

79. 妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.

80. 3 三位一体的教义可信吗?

3 Следует ли верить в это учение?