1. 如果你宗教的船正在下沉,就要从速向纯真基督教的援救船求助

Если твой корабль-религия тонет, перейди на спасательный корабль истинного христианства.

2. 不容忍和排他现象也是所有从一神论和其他宗教中派生出来的狂热主义和原教旨主义的根源,而这些宗教则教导人们爱邻人,爱人类。

Нетерпимость и неприятие других являются также коренными причинами фанатизма и религиозного фундаментализма в целом, отходящих от монотеистической и других религий, которые, однако, учат любви к ближнему и любви к человечеству. Такое братство описал Халил Джебран

3. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

4. 日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。

Таким образом, он позаимствовал у католичества веру в триединого бога, совершенно несвойственную традиционному синто.

5. 罗马皇帝君士坦丁大力使宗教和政治势力联合起来,从此基督教国在灵性、教义和道德方面均一落千丈。

Когда римский император Константин окончательно утвердил союз религии с политической властью, духовное и нравственное состояние христианского мира стало стремительно ухудшаться, что также касалось и его учений.

6. 134.93 采取措施,规定亵渎的言行不构成刑事罪,保护宗教少数群体、无神论者和不可知论者的权利,从而确保宗教自由和容忍(巴西);

134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

7. 作为该研究的具体措施,在三个一神教宗教的若干宗教学校内开展试验项目。

Это исследование было подкреплено экспериментальными проектами в нескольких семинариях трех монотеистических религий

8. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

9. “认为对表明信奉宗教或信仰的人而言,宗教或信仰是其人生观的一个基本要素,应当充分尊重和保障宗教或信仰自由,

принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,

10. 证实主义:认为所有关乎宗教的见解都是无从证实的胡言;哲学的宗旨是要将所有肯确的科学理论结合成为一个整体。

ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.

11. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。

Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии

12. “根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.

13. 为了确保能够自由表达宗教信仰,内政部根据政府政令设立了一个宗教信仰管理处。

Для надзора за свободным и плюралистическим выражением религиозных убеждений в министерстве внутренних дел по Постановлению правительства создано Управление по делам религий

14. 既然有这么多人对自己的宗教只是一知半解,这些人逐渐跟宗教疏远,会令我们感到意外吗?

СТОИТ ЛИ удивляться тому, что люди теряют интерес к религии, если они так мало знают о своей вере?

15. 谈到教宗探访对教会的阶层危机所做成的影响,希契科克评论说:“教宗到访时,备受万众敬仰;他离去时,却一事无成。

В отношении того, как отразится визит папы на кризисе в различных слоях церкви, Хитчкок заявил: «Он приезжает сюда, ему льстят, он уезжает домой — и ничего больше.

16. 为什么宗教联合运动一败涂地呢?

В чем же дело?

17. 13.( 甲)在非洲,伪宗教怎样一败涂地?(

13. а) Почему лжерелигия потерпела в Африке неудачу?

18. 特别报告员对各宗教团体之间关系恶化和发生了很多以宗教名义犯下的暴力行为表示忧虑。

Специальный докладчик обеспокоен ухудшением отношений между религиозными общинами и количеством актов насилия, совершенных на религиозной почве

19. 在穿戴宗教标志物问题,特别报告员还涉及到在获得就业方面基于宗教或信仰的歧视问题。

Проблема дискриминации на основе религии или убеждений в контексте доступа к трудоустройству рассматривалась Специальным докладчиком также сквозь призму вопроса о ношении религиозных символов.

20. 就此方面来说,所有宗教都一样,无一例外,包括一神教。

Это касается всех без исключения религий, включая монотеистические.

21. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

22. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

23. 多边主义应不带歧视性,并从这样一项原则出发,即人命不能因种族、国籍或宗教原因而有所区别。

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.

24. 根据不同的社会,宗教立场和宗教习俗的定义会不同,在同一个社会中,根据不同种族、阶级、等级或者教派,对其定义也会不同。

Религиозные установки и религиозная практика могут формироваться по‐разному в зависимости от обществ и даже в одном и том же обществе в зависимости от этноса, класса, касты или секты.

25. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).

26. 基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?

27. 鉴于 # 年 # 月相互竞争的什叶派民兵之间发生迪瓦尼耶事件,伊拉克宗教内部对话的重要性不亚于宗教间对话。

События, произошедшие в Эд-Дивании в октябре # года, к которым были причастны соперничавшие между собой шиитские ополчения, показали, что для Ирака внутрирелигиозный диалог не менее важен, чем диалог межрелигиозный

28. (a) 确保本国宪法和立法制度一视同仁地充分和有效保障所有人的思想、良心及宗教或信仰自由,为此,在思想、良心、宗教或信仰自由的权利或自由奉行自己宗教的权利,包括改变自己宗教或信仰的权利遭受侵犯时,提供司法渠道和有效补救;

a) обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без каких-либо различий путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

29. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

30. 从那里产生了三个一神教:犹太教、基督教和伊斯兰教。

Отсюда берут начало три монотеистические религии: иудаизм, христианство и ислам

31. 所有不丹公民都具有宗教自由的宪法权利。

Все граждане Бутана имеют конституционное право на свободу религии.

32. 我们可以从耶稣对当日的宗教导师所说的话,得知魔鬼不少事情。 耶稣说:“你们是从你们的父魔鬼那里来的,你们想照你们父的欲望行事。

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.

33. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

34. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.

35. 他们相信基督教世界已经出卖了上帝和圣经,其余的宗教也一败涂地。

Они убеждены, что христианский мир предал Бога и Библию, что все другие религии — пагубное заблуждение.

36. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.

37. 秘鲁发给国家人权委员会一份关于适用于宗教组织不动产的税制的报告。 该委员会认为非天主教组织并没有受到歧视,因为第 # 号法令适用于所有宗教。

Перу направила доклад Национального совета по правам человека о режиме налогообложения недвижимого имущества религиозных организаций: Совет сделал вывод о том, что никакой дискриминации в отношении некатолических религиозных организаций нет, поскольку льготы, предусмотренные в законодательном декрете No # применяются в отношении всех культов

38. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

39. 有些人像欧亨莉雅一样,一度热心参与宗教事务。

Некоторые, подобно Евгении, были некогда активными верующими.

40. 我们在报纸上看到一些地方发生了出于宗教或族裔动机的不可理喻的政治迫害、宗教场所被毁或被焚事件,也有人煽动实施出于种族或宗教动机的屠杀,这些让我们想到过去发生的可憎屠杀。

Вопиющая охота на ведьм, которая ведется в различных районах по религиозным или этническим мотивам, молельные дома, уничтоженные или сожженные, и призывы к убийству по расовым или религиозным мотивам, которые мы видим в прессе, напоминают нам об отвратительных погромах прошлого.

41. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

42. 上帝的子民运用万国的资财去推广正确的宗教

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

43. 例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。

Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

44. 七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。

Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.

45. 以往从没有任何一个时代,人们如此嗜血成性,精于杀人。 他们曾把成千上万与自己不同种族、宗教或阶级的人加以残害。”

Ни в какие другие эпохи люди не проявляли такой сильной наклонности и жажды убивать по расовым, религиозным или классовым причинам миллионы себе подобных».

46. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

47. 妇女可能被男子视为从属或下等,而少数群体妇女可能还会因其种族、国籍或宗教的原因遭到来自其少数群体之外的歧视。

Мужчины могут считать, что женщины занимают подчиненное или более низкое положение, и, кроме того, женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с дискриминацией по признаку их этнического происхождения, национальности или религии со стороны тех, кто не принадлежит к их группам меньшинств.

48. 第三,我们呼吁,对设立联合国为了和平而促进宗教间和文化间的对话、了解与合作十年的提议,进行进一步努力,民间社会对此呼声很高,发挥领导作用的是一个由六十多个宗教团体、多种信仰宗教组织和价值观组织组成的联盟,它们代表着世界上所有的宗教信仰,连结着全球各地成千上万名忠实信徒。

В-третьих, мы призываем продолжить работу над предложением провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями и культурами в интересах мира, чего настойчиво требует гражданское общество по инициативе коалиции более чем 60 религиозных органов и многоконфессиональных организаций, основанных на общих идеалах и ценностях, которые представляют все мировые религиозные традиции и объединяют повсюду на планете миллионы своих приверженцев.

49. 在余民阶级全部完成他们在地上的旅程而死去之前,与娼妓相若的伪宗教世界帝国便会遭受毁灭,从而标明‘大灾难’的开始。

Что всем нам следует делать, в то время как приближается высшая точка небесного брака?

50. 作为一个伊斯兰国家,我们感到非常关切的是,一小撮自称穆斯林的误入歧途者以 我们神圣宗教的名义从事此类可怕行径。

Как мусульманская страна Малайзия очень обеспокоена тем, что группа заблуждавшихся людей, которые являются мусульманами, осуществила эти ужасные акты во имя нашей священной религии

51. 自从去年莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡骚乱之后,警察应付诸如宗教庆典或纪念活动之类敏感事件的水平有所提高。

После прошлогодних массовых беспорядков в Мостаре, Требине и Баня-Луке действия полиции стали более продуманными во время таких эмоциональных событий, как религиозные праздники или дни памяти.

52. 关于《公约》第十八条,享受思想、良心和宗教自由的权利必然包含拒绝其未成年女儿遭受诸如割礼之类的有辱人格和危险的宗教习俗之害。

Что касается статьи 18 Пакта, то право на свободу мнений, совести и религии однозначно включает право на отказ подвергать свою несовершеннолетнюю дочь любым унижающим достоинство и опасным религиозным обрядам, таким как эксцизия.

53. 7 三位一体的教义从何而来?

7 Как формировалось учение о Троице?

54. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

55. 不出所料,宗教领导人对他也不好,有些人指责他亵渎神灵。

Вполне очевидно, что он настроил против себя и религиозных лидеров, некоторые из которых обвиняют его в богохульстве.

56. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

57. 仅在肯尼亚,该方案就对学校、社区组织、宗教组织和家庭的35万以上儿童和家人进行教育。

Только в Кении более 350 000 детей и их семей получили знания благодаря осуществлению этой программы в школах, местных и религиозных организациях, а также в самих семьях.

58. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒--而不仅是穆斯林--当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей,- что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман

59. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒——而不仅是穆斯林——当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей, — что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман.

60. 这要求有关的所有行为者接受并促进社会性别、种族、民族、阶级、宗教、教义、区域和文化的多样性。

Это требует признания и поощрения всеми участниками гендерного и расового разнообразия и многоликости этнических групп, классов, религий, вероучений, регионов и культур.

61. 在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

62. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

63. * 幔子从我们脑海中取走;教约110:1。

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

64. 耶和华见证人来自许多不同的种族,有的曾经信奉各种各样的宗教,有的一度是不可知论者或无神论者,有的从没有认真考虑过信仰问题。

Среди Свидетелей есть выходцы из многих различных религий и этнических групп.

65. 在国际保障下相应承认 # 个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир

66. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

67. 大部分人都仅限于认识他们父母的宗教,而且往往都只是一知半解。

Большинство знает только религию своих родителей, да и ту лишь поверхностно.

68. (l) 各国应改革歧视属于宗教少数群体的父母或法定监护人,或歧视属于改教者、无神论者或不可知论者的父母的家庭法,以期维护儿童的最大利益并充分保障儿童不受歧视地享有宗教或信仰自由权。

l) государствам следует внести изменения в законы о семье, которые ущемляют права родителей или законных опекунов, принадлежащих к религиозным меньшинствам, либо родителей, обратившихся в иную веру или являющихся атеистами или агностиками, с целью защитить наилучшие интересы ребенка и полностью гарантировать право ребенка на свободу религии или убеждений без какой-либо дискриминации.

69. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

Происходившее в Храме Гроба Господня — лишь малая толика долгой и кровавой истории религиозных конфликтов.

70. 公民一律平等,不因性别、种族、宗教、政治派别和其他原因而受到歧视

равенство всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических или иных воззрений

71. 在国际保障下相应承认3个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир.

72. 王吩咐要教他们迦勒底人的文字语言。 5 王又指定每天给他们一份御膳+和御酒,养育他们三年,期满后他们就可以在王面前侍立。

5 Царь также назначил им на каждый день пищу из царских кушаний+ и питьё из своих вин и повелел воспитывать их три года, чтобы после этого они были пригодны для служения царю.

73. 另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

На полу лежал еще другой мужчина, и несколько бортпроводников и один пассажир были ранены.

74. 年 # 月,他们一齐进入了俄罗斯联邦秋明区域的一所玛塔萨宗教学校。

под воздействием старшего по возрасту Аминева Н.Р

75. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供具体、新近和详尽的资料,阐述在落实《公约》第 # 条,使儿童享有思想、良心和宗教自由的权利的情况,以及学校里对宗教不宽容的情况。

Комитет обеспокоен ограничениями права ребенка на свободное выражение своих мнений

76. 《教育法》第 # 条规定,所有公民不问其种族出身、宗教信仰、性别、家庭背景、社会地位或经济情况如何,在受教育的机会方面一律平等。

В статье # Закона об образовании говорится, что все граждане, независимо от их этнического происхождения, вероисповедания, пола, семейного положения, социального статуса или материального положения, имеют равные возможности для образования

77. 在第一次世界大战中,这些俄国士兵先向宗教肖像膜拜,然后才出去杀害与他们一样信奉“基督教”的人

Во время Первой мировой войны эти русские солдаты преклоняли колени перед иконой, прежде чем идти убивать «сохристиан».

78. 防止歧视及保护少数小组委员会特别报告员阿考特·克里什纳瓦米在其《宗教权利和做法方面的歧视研究》( # 年)一书的开头,加了一个解释性的脚注:“鉴于很难对`宗教'下定义,本研究报告中所用的`宗教或信仰'一词除了包括各种神学教义之外,还包括诸如不可知论、自由思想、无神论和唯理论这样的其他信仰。”

В начале своего исследования, озаглавленного «Дискриминация в вопросе религиозных прав и практики» ( # год), Специальный докладчик Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств г-н Аркот Кришнасвами поместил сноску с пояснением: «В связи со сложностью определения «религии» термин «религия или убеждения» используется в настоящем исследовании в широком смысле и включает помимо различных теистических верований такие убеждения, как агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм»

79. 不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.

80. 三大一神教及其相应具体文化方面的专家将力求采用超越对比宗教历史的传统框架的新对话形式。

Специалисты, представляющие три монотеистические религии и их конкретные культуры, искали бы новые формы диалога, выходя за обычные рамки исторического сравнения религий.