1. 因为如果地球真如声称般不可救药,那么人们就会怀疑自己努力是否还有意义了。

Если планета уже обречена, люди начинают задумываться, зачем тогда вообще что-либо делать?

2. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

3. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

4. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

5. 上帝必然救助人?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

6. 求你拯救你的仆人,

Нас ты спаси рукой своей,

7. 一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

8. 真正的救药还是骗局?”

Будет ли она чем-то настоящим или обманом?»

9. 军方一直到下午很晚时候才让救护车进入体育场救护受伤的人和运走尸体。

Доступ машин скорой помощи внутрь самого стадиона для оказания помощи раненым и эвакуации трупов был блокирован военными до вечера.

10. 使获救人员在最近港口上岸方面遇到的困难,是遵守这一救人义务的实际障碍。

Проблемы с высадкой спасенных в ближайшем порту являются серьезным препятствием к выполнению обязанности спасать людей

11. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

12. 不可救药 的 , 你 必须 等 几分钟

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

13. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

14. 2004年,海事组织通过了《海上人命安全公约》和《搜寻救援公约》的修正案,明确规定有关各方在救援方面的责任,特别是确保获救人员在安全的地点上岸。

В 2004 году ИМО приняла поправки к конвенциям СОЛАС и САР, чтобы прояснить обязанности сторон в ситуации спасательных работ, в частности обеспечить предоставление безопасного места высадки спасенных лиц.

15. 儘管善行與信仰真主是獲得救贖的必要條件,只有經過主的審判通過後方可獲得拯救。

Далее в ней перечисляются милости и щедроты Аллаха Своим рабам и требуется от верующих простить неуверовавших, поскольку только Аллах воздаст каждой душе за то, что она приобрела.

16. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

17. 嘿 , 她 脈 搏 很 弱 , 快 叫 救護車 , 克勞斯

Звони в скорую, Клаус.

18. • 眼球后疼痛

• Боль в глазах

19. 我不禁吁了一口气,感谢耶和华救了我。”

Я облегченно вздохнул и поблагодарил Иегову за его защиту».

20. 此外,有些船只未对他们进行海上救援,或者即使进行了救援,他们随后也会被拒绝在最近的港口上岸。

Помимо этого, некоторые суда не оказывают им в море никакой помощи, а если и оказывают, то затем не разрешают им сойти на берег в ближайшем порту

21. 促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.

22. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

23. 于是你任他们落在仇敌手中,任仇敌践踏他们+。 他们回头向你求救+,你仍旧从天上垂听+,大发慈悲,一再解救他们+。

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.

24. ... 他 赢得 更加 困难 Pre 一直 认为 我 不可救药

Пре считал, что я тяжёлый случай.

25. * 人类棘球蚴病是一种棘球蚴的幼虫所导致的寄生虫病。

* Эхинококкоз человека является паразитарной болезнью, вызываемой ленточными червями рода Echinococcus.

26. 这不是那些稀有罕见的 不可救药的疾病。

Голод - не болезнь, против которой у нас нет лекарства.

27. 各国不应当要求船运公司或其保险公司负责遣送海上获救者的费用,以此作为准许获救者上岸的先决条件。

Государства не должны устанавливать требование о том, чтобы судоходные компании или их страховщики покрывали расходы по репатриации спасенных на море людей в качестве одного из предварительных условий для высадки.

28. 女士们 先生 们 , 欢迎 来到 温布利 球场 请 欢迎 参赛 球队 上场

Дамы и Господа, Уэмбли, встречайте команды.

29. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

30. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。

Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

31. 所以这是为什么我不会说‘救星希特勒万岁!’”

Вот почему я не могу произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

32. 别 担心 以 利亚 我 还是 一如既往 地 可 被 挽救

Не волнуйся, Элайджа.

33. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

А вот и спасение, в лице наездника — паразитической осы.

34. 该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。

Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

35. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

36. 儿基会、国际拯救儿童联盟和联合国全球契约联合倡议制订一套原则,指导企业如何在商业活动的所有方面,包括在涉及工作场所、市场、社区和环境的活动中,保护和促进儿童权利。

ЮНИСЕФ, Международный альянс «Спасти детей» и Глобальный договор Организации Объединенных Наций выступили с совместной инициативой по разработке свода принципов, которые должны помочь сориентировать руководителей предприятий по всем аспектам защиты и поощрения прав детей, в том числе на рабочих местах, на рынке, в общинах и в сфере охраны окружающей среды.

37. 因为非洲杯最终的获胜者并不是喀麦隆或科特迪瓦或其他由欧洲联赛球星组成的非洲球队,而是只派出了4名欧洲联赛球员(总共23名球员)上场的埃及。

Поскольку победителем Кубка стал не Камерун, Кот-д'Ивуар или какая-то другая африканская команда, полная игроков-звезд из европейских лиг, а Египет, который выставил лишь четверых игроков (из 23), которые играют в Европе.

38. 南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号

Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.

39. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

40. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

41. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

42. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

43. 人权在西岸也成为近东救济工程处课程的一部分。

Вопрос о правах человека является также частью учебной программы БАПОР на Западном берегу.

44. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

45. 很多地区遭到轰炸,包括医院、学校、联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)办事处以及国际新闻和媒体办事处。

Бомбардировкам подвергся ряд районов, включая больницы, школы, отделение Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) и отделения международных средств массовой информации и прессы.

46. 我在工厂上班时,不肯向经理呼喊:“救星希特勒万岁!”

На заводе, где я работал, я не поприветствовал управляющего словами «Хайль Гитлер!».

47. 2008年编制的数据显示,一月至六月期间,救助和庇护所

Данные за 2008 год свидетельствуют о том, что с января по июнь этого года Организация по оказанию помощи и предоставлению убежища

48. 显然,这次分手救了香娜,使她不致在灵性上遭遇祸害。

Ясно, что это спасло Шану от катастрофы в духовном отношении.

49. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

50. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);

аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

51. 他呼吁国际社会保持对巴勒斯坦难民的救济,赞同咨询委员会针对救济和工程处提供的服务有恶化危险而在其报告第六 # 段中表达的忧虑。

Он обращается к международному сообществу с призывом продолжать оказывать помощь палестинским беженцам и разделяет выраженную Консультативным комитетом в пункте # его доклада озабоченность по поводу возможного ухудшения качества услуг, предоставляемых Агентством

52. 然而,一些沿海国不愿意让在海上获救的人员上岸,对上岸规定了先决条件或对船运公司进行罚款,使人们担心这可能破坏搜寻救援制度。

Однако нежелание некоторых прибрежных государств разрешать высадку лиц, спасенных на море, и введение условий высадки или наказаний для судовых компаний вызывают обеспокоенность, будучи чреваты подрывом режима поисково-спасательных работ

53. 保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

54. 救主「是我们信仰和祂的教会首要且坚定不移的房角石」

Спаситель – «главный, непоколебимый краеугольный камень нашей веры и Его Церкви»

55. footnoteRef:17] 缔约国指出,提交人在本案中并未使用适当的补救办法,正如省法院判决所指出的,她没有用尽《体育法》第161条规定的有关行政补救办法。[

Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].

56. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

57. 反对强迫劳动全球联盟,同前。

Глобальный альянс против принудительного труда, в цитируемой работе

58. 既然如此,我们为什么要上撒但的当,以为自己不可救药呢?

Зачем же тогда позволять Сатане заставлять нас думать, что мы недостойны выкупа?

59. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

60. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

61. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

62. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.

63. 早上最后一个节目是“献身受浸使人得救”,这个演讲暖人心窝。

Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».

64. 为了分享在国家和地方各级执行《全球行动纲领》期间吸取的宝贵的经验教训,环境署全球行动纲领协调处与其伙伴们一齐展开了几次区域和全球审查。

В целях распространения ценных знаний, опыта и уроков, извлеченных из практики осуществления Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП провело совместно со своими партнерами несколько региональных и глобальных обзоров

65. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

66. 说到人类,现在地球上有70亿人

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

67. 其中最主要的两种形式与人类医疗以及公共卫生有关,即囊型棘球蚴病和泡型棘球蚴病。

Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

68. 你 说 你 只 想 而 对 你 的 下巴 我 的 球 ?

ты что, скорее хотел бы, чтобы мои яйца были у тебя на подбородке?

69. 圣餐圣诗皆要由会众一起唱,并且应提到圣餐或救主的牺牲。

Причастный гимн всегда исполняется всеми присутствующими.

70. 你也不用说:‘救星希特勒万岁’,只要动动嘴唇,装个样子就行了。”

И не надо говорить „Хайль Гитлер!“.

71. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

72. 我们看到口服再成水和剂和基本卫生在挽救生命方面的效果。

Однако достигнутый за прошедшее десятилетие прогресс вряд ли можно считать удовлетворительным

73. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

74. 他 肯定 不想 一辈子 都 当 网球 教练

Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.

75. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

76. 2010年6月24日和25日在纽约举行的联合国全球契约领导人峰会和全球契约成立十周年庆祝活动

Саммит лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций и празднование десятой годовщины Глобального договора 24 и 25 июня 2010 года в Нью-Йорке;

77. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

Половина из них даже не умеет читать

78. 关于拥有和使用导弹的全球制度;

глобальный режим, регулирующий обладание ракетами и их использование;

79. 有先天缺陷的儿童被打上不可救药的标签, 生活条件极为恶劣。

Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.

80. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).