1. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护

Осторожнее, у нее есть предохранитель.

2. 一个人如果惯常故意行恶,他的本质就会越来越坏,甚至坏到不可救药的地步。

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

3. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

4. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

5. 这种违反是否属于欺诈,取决于违反的程度。 如果不是故意违反,一般不作商业欺诈论。 但如果是故意行为,是否属于商业欺诈则不甚清楚。

Если нарушение было совершено неумышленно, то, как правило, коммерческое мошенничество не имеет места

6. 一般来说,可以从有关事实及情况推定存在明知或故意。

Как всегда, наличие осведомленности или умысла можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств

7. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.

8. 感謝您對此電子報的支持,也謝謝您提供寶貴的意見及分享故事。

Спасибо за интерес к нашей рассылке, а также за присланные отзывы и истории.

9. 据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.

10. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

11. 海洋外来入侵物种的故意或意外引进(比如在受污染的压舱水中、或作为船体寄生物被引进)对本地生物多样性的威胁正在变得日益严重,而且人们对此知之甚少。

Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

12. 这一次,美国十分愿意通过充分的合作来促进海地的经济发展:再发生一连串的事故只能引起混乱,包括大量新的难民流入美国。

На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса: очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.

13. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

14. 并衷心地说:“我愿意。”

С любовью сказал: «Желаю!»

15. 我国代表团也同意,联合国可以讲它的故事,并且在讲这个故事的时候必须提高本组织的威信和信誉,并鼓舞人们对本组织的信任和尊重。

Моя делегация также согласна с тем, что Организации Объединенных Наций есть чем поделиться с общественностью, однако, информацию о ее деятельности необходимо распространять таким образом, чтобы это содействовало укреплению ее престижа, авторитета, а также доверия и уважения к ее работе.

16. 故意或应有关当局要求释放人质者,如果其行动不包括另外的罪体要素,免于刑事处罚。

Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления

17. 我欢迎曼朱·古隆女士并向她致意,她有勇气分享她在冲突的生活中遭遇迫害的故事。

Я приветствую Манджу Гурунг и отдаю должное ее смелости и тому, что она поделилась с нами своим опытом, убедительно рассказав нам о своей жизни в условиях конфликта.

18. 我一心一意想在地上生活。

Мое сердце было расположено к жизни на земле.

19. 這是我的故事。

Это моя история.

20. 回忆 以前 的 故事 ?

Ворошить прошлое?

21. 值得留意的是,耶稣在地上时本可以讲论许多诸如撒但能做什么、不能做什么之类的事,但他并没有对门徒大谈邪灵的故事,反而集中谈论上帝王国的信息。

Примечательно, что, когда Иисус был на земле, он не рассказывал своим ученикам истории о злых духах, хотя он мог бы многое поведать о возможностях Сатаны.

22. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

Также я рассказываю её, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.

23. 我 不 喜歡 這個 故事

He нpaвитcя мнe этa иcтopия.

24. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

25. 准确地说,保持“现有结构”意味着什么?

Что именно имеется в виду под сохранением "существующих структур"?

26. 这是个真实的故事。

Это реальная история.

27. 没有 故事 , 只是 人物 。

Нет история, всего символов.

28. 科索沃和梅托希亚局势持续恶化,其原因是有人故意长期破坏该地区的稳定,图谋使北约的继续存在在合法化,恢复北约由于非法入侵南斯拉夫而一落千丈的尊严和权威。

Непрерывное ухудшение общей ситуации в Косово и Метохии согласуется с усилиями, призванными спровоцировать затяжную дестабилизацию в регионе, чтобы оправдать присутствие НАТО и подправить ее репутацию и авторитет, которые были серьезно подорваны незаконной агрессией против Союзной Республики Югославии.

29. 要知道,在最后的日子会有好讥诮的人,对基督临在的应许讥嘲不信;他们故意忘记那定意要毁灭现行制度的上帝曾把洪水以前的世界一举消灭(3:1-7)

Остерегайтесь насмешников, которые появятся в последние дни и будут насмехаться над вестью об обещанном присутствии Иисуса; они забывают, что Бог, намеревающийся уничтожить эту систему вещей, однажды уничтожил мир перед Потопом (3:1—7)

30. 我们把故事带给公众

Мы доносим истории до публики.

31. 我 真的 觉得 这 故事 很棒

Я тоже так думаю.

32. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

33. 這個 故事 已經 廣為 人知 了

Слушай, эта история побродила по свету.

34. 叠层石是我故事里的英雄。

Строматолиты - главные герои моей истории.

35. 这些权利不仅是政治问题,以及以巴冲突全面、公正、持久解决的基本部分,而且也是一个永恒的人类故事,既是个人的故事,也是集体的故事。

Они являются также олицетворением долгой и нескончаемой человеческой истории- как в личном плане, так и в коллективном

36. 请帮我们传播这个故事吧

Помогите нам создать эту историю.

37. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

38. 我 總 是 知道 這個 故事 是 骰子 。

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

39. 稀奇古怪 的 故事 是 把 妹 利器

Еще получаются отличные байки, если хочешь пошалить с девочками на материке.

40. 知情,或已有清楚迹象表明受其实际领导或控制的下属正在或即将犯下强迫失踪罪而故意对有关情况置若罔闻者;

знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию;

41. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!

42. 这就是故事的主题:你们是谁?

АС: Вот она, тема: кто ты такой?

43. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

44. 爸爸很快就會 再講下一個故事嗎?」

«Папа, а ты скоро сделаешь следующую сказку?»

45. 這么勁 爆 的 故事 可以 炒作 一下

Не тем местом думал.

46. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

47. 我们可以看到许多相同的故事

И мы наблюдаем похожие примеры по всему свету.

48. 看 , 告訴 他 整個 故事 的 來 龍 去 脈.

Послушай, расскажи ему историю о том, как все произошло.

49. 你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

50. 在我们出人意料地就《巴厘路线图》达成一致意见后,通往哥本哈根的道路很短,但遍布陷阱。

После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

51. 我们将继续耐心倾听他们的故事。

Мы будем по‐прежнему прислушиваться к их рассказам и делать это столько, сколько потребуется.

52. 这意味着与地球母亲和宇宙合二为一,与万物和睦相处。

Это означает жить в соответствии с циклами Матери-Земли и космоса и в гармонии со всем сущим.

53. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”

Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

54. 一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。

Сотрудник неправомерно использовал выданный ему Организацией Объединенных Наций мобильный телефон для личных звонков и утаил личный характер этих звонков в системе расчетов за пользование мобильной связью Организации Объединенных Наций с целью избежать оплаты этих звонков.

55. 故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.

56. 关于耶和华,我们从这个故事学到什么?

Что мы узнаём из этого об Иегове?

57. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

58. 令人反感或不當內容範例:霸凌或恫嚇個人或團體、種族歧視、仇恨團體物品、犯罪現場示意圖或意外事故圖片、殘害動物、謀殺、自殘、勒索或敲詐、販售或交易瀕臨絕種動植物、使用褻瀆語言的廣告

Примеры: угрозы и издевательство в отношении людей или групп лиц; расовая дискриминация; пропаганда нетерпимости по какому-либо признаку (и атрибутика сообществ, которые ее практикуют); изображения мест преступления или несчастных случаев; жестокое обращение с животными; убийства; причинение вреда собственному здоровью; вымогательство и шантаж; продажа товаров, произведенных из исчезающих видов животных; ненормативная лексика.

59. 我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.

60. 万花筒澳大利亚人权基金会注意到,各种行为方大量使用杀伤人员地雷和其他地雷。[

ГПЧК отметила широкое использование противопехотных и других мин различными субъектами[endnoteRef:36].

61. 意大利十分满意地欢迎设立负责侵犯儿童的暴力问题秘书长特别代表职位的这一历史性决定。

С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей

62. 大众 爱 听 他 的 故事 , 他们 喜欢 他 的 态度 。

Людям нравится его история, нравится его отношение.

63. 采取诋毁、误导宣传或者歧视性的陈词滥调等手段,故意破坏社会视为最神圣的东西,企图以此强行改变,不利于采取有效行动制止伤害性习俗。

Желание навязать изменения, умышленно посягая на то, что эти общества считают самым святым, и прибегая к уничижению, лживой пропаганде и дискриминационным стереотипам, шло бы вразрез с эффективной борьбой против пагубной практики.

64. 至于地雷,以色列国一心一意支持《渥太华公约》致力于减少滥用杀伤人员地雷的最终目标。

Что касается наземных мин, то Государство Израиль горячо поддерживает конечную цель Оттавской конвенции, состоящую в сокращении неизбирательного применения противопехотных наземных мин.

65. Alicia 你 不会 愿意 三天 后 回 想起 你 的 决定 让 Peter 的 竞选 一败涂地

Думаете, что через три дня вы не пожалеете, что из-за вас Питер проиграл выборы?

66. 全体工作组满意地注意到2008年天基信息平台框架内开展活动的进展情况(A/AC.105/927和A/AC.105/929)。

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в осуществлении мероприятий в рамках СПАЙДЕР-ООН в 2008 году (A/AC.105/927 и A/AC.105/929).

67. 公平地讲,应当特别感谢秘书长科菲·安南先生,他果断地一心一意地沿着正确的道路--实现自由与和平的道路--前进。

Следует выразить особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и целеустремленность в следовании правильным курсом- курсом свободы и мира

68. 注意到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的,

отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,

69. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

70. 我相信大家都想听听他的意见,因此我仅简短地说几句话。

Всем страстно хочется его заслушать, и поэтому, я убежден, мне следует ограничиться лишь несколькими краткими замечаниями.

71. 今天,基督徒会众也同样一心一意、团结一致地事奉耶和华。

Сегодня христианское собрание в целом продолжает служить Иегове в единстве — «одним сердцем и одной душой».

72. 故當不義則爭之,從父之令,又焉得為孝乎?”。

Почему бы этому (отцу) слегка не пострадать за того (отца Бусыгина)?

73. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

74. 下面这个, 我写了海洋生物人口普查的故事。

Затем я сделал историю про перепись флоры и фауны океана.

75. 我还注意到该国一方面逮捕恐怖分子,另一方面却一心一意地窝藏恐怖分子的非常有选择性的做法。

Я также отметил, что эта страна действует очень избирательно, с одной стороны, арестовывая террористов, а с другой — охотно предоставляя им убежище.

76. 我意识到关于最终地位的模糊性,我等一会儿要谈到这一点。

Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

77. 第 # 条:“因发现通奸而产生的一时冲动:当满足如下情形时,因发现通奸而产生的冲动可以作为法官免除谋杀罪及故意伤害罪判罚的理由

Статья # гласит: "Потрясение, вызванное супружеской изменой: потрясение, вызванное супружеской изменой, представляет собой обстоятельство, дающее судье основание оправдать обвиняемого в убийстве или в нанесении телесных повреждений, если при этом соблюдены следующие условия

78. 记得我曾告诉你们关于哈利·波特的故事

И, помните, я говорил вам о Гарри Поттере.

79. 委员会关切地注意到,缔约国的产妇及婴儿死亡率依然很高。

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся высокие показатели материнской и младенческой смертности в государстве-участнике.

80. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.