1. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

2. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

3. 关于人权捍卫者和女性政治家,政府向妇女事务部的每一省级部门指派了三名警察保护人员。

В отношении правозащитников и женщин-политиков правительство назначило в каждое провинциальное отделение Министерства по делам женщин трех сотрудников полиции для предоставления им защиты.

4. 1990年,英国政治家黑尔什姆爵士写道:“道德观念的死敌既不是无神论,也不是不可知论、物质主义,以至其他认可的信念。

В 1990 году британский политик лорд Хейлшам написал, что «самым злейшим врагом морали является ни атеизм, антагонизм, материализм, жадность или какая другая общепризнанная причина.

5. Picardo先生(直布罗陀议会反对派领导人)说,虽然他代表了直布罗陀新一代政治家,但他的意见与他的前辈在20年前所表达的意见并没有什么不同。

Г-н Пикардо (лидер оппозиции, парламент Гибралтара) говорит, что, хотя он представляет новое поколение гибралтарских политиков, его мнение не отличается от того мнения, которое на протяжении последних 20 лет выражалось его предшественником.

6. 因为我不厌其烦地在国内谈这一问题,经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在新的、较小的政党身上,因此不能博得新政治家们的好感。

Поскольку я то и дело выступаю у себя в стране по этому вопросу, я не заслужил симпатий начинающих политиков своими частыми и откровенными призывами к избирателям не отдавать попусту свои голоса за новые, мелкие политические партии.

7. 最后,发言者提到了老政治家们对自决问题的立场,并声称,应该像在已经实行自治的其他领地所做的那样遵守一视同仁--包括对小岛领地--的诺言。

Напомнив о позициях прежних политических деятелей по вопросу о самоопределении, оратор заявляет в завершение, что следует учитывать обещание обеспечения равенства для всех, в том числе для малых островных территорий, в такой же степени, как это делалось и в случае других территорий, которые уже являются самооуправляемыми

8. 历史在善于操纵的政治家和无可救药的理论家手中或者是麻痹和发动民众的危险工具,或者就像尤利西斯中的詹姆斯·乔伊斯所说,是一场很难醒过来的“噩梦”。

История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем “Улиссе”, “ночным кошмаром”, от которого трудно очнуться.

9. 由于金融危机,许多政治家们事实上回归到亚当·斯密的理论中去,认为金融服务业不具有生产性,甚至是抑制生产力的,因此需要通过政府干预要缩小其规模。

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны – даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.

10. 委员会请莫桑比克在国内广泛分发本结论意见,帮助人民,包括政府官员、政治家、议员、妇女组织和人权组织,了解为确保妇女在法律上和实际上的平等而采取的步骤以及在这方面需要采取的进一步步骤。

Комитет предлагает широко распространить в Мозамбике текст настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы население, включая государственных должностных лиц, политиков, парламентариев и женские и правозащитные организации, знали о шагах, предпринятых в целях обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дополнительных шагах, которые должны быть предприняты в этом направлении

11. 这种愚蠢的政治表演已经为成为了某些脑残候选人的拿手好戏,而背后支持他们的则是“茶党(Tea Party)”——我说的是18世纪反抗英国征收税款的那批波士顿民众,而不是电影《爱丽丝梦游仙境》里与男主角“疯帽子”共进下午茶的那帮疯子,不过这个解释似乎更适合这些政治家。

Подобная чушь высказывается некоторыми сумасбродными кандидатами, которые пользуются поддержкой Чайной партии, ссылаясь не на Безумного Шляпника из «Алисы в стране чудес», который был бы весьма кстати, а на бостонцев, которые восстали против введения колониальной Великобританией налогов в восемнадцатом веке.