1. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

2. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

3. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

4. 子宫下垂是生育死亡的主要原因之一。

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.

5. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

6. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

7. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

8. 子宫颈癌是尼泊尔20至50岁妇女因癌症死亡的主要原因之一。

Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.

9. 她们必须照料所有家庭成员。 一般来说,并不要求男子教养子女和照顾家庭。

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.

10. 波特曼 , 你 槍 上 的 相機 只照 到 牆壁 和 地板

Портман, я принимаю пол и стены с твоей камеры.

11. 不采取避孕措施的原因有想要孩子(20%)、担心副作用(15%)、绝经和子宫切除(14%)以及宗教禁令。

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

12. 為了拍攝空中照片,諾伊布龍納把鴿子帶到離家約100公里(60英里)遠的地方,將牠配戴上相機並釋放。

Для того, чтобы сделать аэроснимок, Нойброннер отвозил голубей примерно на 100 километров от дома, где они оснащались камерой и отпускались.

13. 按照平等的原则,妻子在取得、利用和处理共同财产方面享有与其丈夫相同的权利、权益和义务(第 # 条)。

Согласно принципу равенства, жена обладает теми же правами, имеет те же интересы и несет те же обязательства, что и ее муж в том, что касается приобретения, использования и раздела общей собственности (статья

14. 谁不记得至少一名妇女或少女死于人工流产和抽肠、大出血、感染和胎块残留等并发症? 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность

15. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

16. 雌性采采蝇支持胚胎发育成幼虫,幼虫生长在母亲的子宫中,由特殊腺体分泌的奶水喂养。

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.

17. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

18. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

19. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

20. 她们忙于上班和照料孩子,再也没有时间顾及其他事了。

Времени и сил у них хватает только на зарабатывание денег и заботу о детях.

21. 一个值得一提的例子是防治子宫下垂联盟,这是2007年4月与卫生和人口部协商在尼泊尔母亲安全网络联盟下成立的一个非政府组织。

Одним из примеров, достойных упоминания, служит Общество лечения пролапса гениталий матки (ОЛПГ) − неправительственная организация, учрежденная в апреле 2007 года в консультации с МЗН в рамках Сетевой федерации охраны материнства (Непал) (СФОМ).

22. 这就意味着孕妇会落下许多难以治愈的病,比如感染、生殖器创伤、子宫和肠道穿孔,有时候还会出现终身不育。

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

23. 在泰國,照顧子女不是父親的責任,而是由母親一手包辦的。

В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.

24. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

25. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.

26. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

27. 在美国东北部和加拿大,莫霍克族妇女体内的多氯联苯超过 # 百万分之一,并通过子宫和母乳将其传给了婴幼儿。

В организме женщин народа могавков, проживающих на северо-востоке Соединенных Штатов и в Канаде, насчитывается свыше # единиц/млн

28. 否则,需领取带有照片的证件的代表请携带SG.6表到位于第45街与第一大道交叉处的出入证和身份证办公室照相和办理出入证。

В противном случае делегаты, которым необходимо удостоверение личности с фотографией, обязаны прийти со своей формой SG.6 в Бюро пропусков и удостоверений личности (на пересечении Первой авеню и 45‐й улицы), где их сфотографируют и где им оформят пропуск.

29. 他们成功地照料两项重大责任,一面做先驱,一面养育一个孩子。

Они умудрялись совмещать две сложнейшие обязанности: служить пионерами и воспитывать ребенка.

30. 不过,如果严格按照知识产权法出现了相反的优先权规则(不是一国当前适用于知识产权的相反规则,而是财产法或债务法的一般问题),则以该相反的规则为准。

Однако при наличии противоположного правила определения приоритета строго согласно законодательству об интеллектуальной собственности (а не противоположного правила, применяемого в настоящее время государствами к интеллектуальной собственности, но в целом вытекающего из имущественного обязательственного права) преимущественную силу имеет это противоположное правило.

31. 将于 # 年年底部署一套综合数字照相管理系统。 该套系统将使用户能够上网查阅相片,以及将图象下载或连接,以装饰其新闻网页。

Создание комплексной системы цифровой обработки фотоснимков в # году также позволит пользователям производить онлайновый поиск фотографий и загружать изображения или делать на них отсылки для иллюстрации новостей на своих страницах

32. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

В этом стихе хлопок упоминается среди материалов, которыми был украшен царский двор Ахашвероша в Сузах во время семидневного пира.

33. 《 # 年育儿假和不可抗力休假法》确认父母都有权利请假照顾孩子(第 # 段)。

В Законе # года об отпуске родителей и отпуске в случае непредвиденных обстоятельств признано право обоих родителей брать отпуск в целях ухода за ребенком (пункт

34. 然而,与会者指出,准则草案一经完成应进行整体性的审查,以便确定是否需要在出现相同条款或经适当变通后适用时使用相互参照。

Тем не менее было отмечено, что после завершения работы следовало бы вновь рассмотреть всю совокупность основных положений для определения целесообразности использования ссылок в случае идентичных положений или применения mutatis mutandis

35. 王上22:39;摩3:12,15;6:4)在估计是昔日王宫的遗址,考古学家发掘了大量象牙制品、饰板和镶板,有的还镶上金子、青金石和玻璃。

Во время раскопок в том месте, где предположительно находился дворец, было обнаружено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости.

36. 在媒体难以进入的地区,事件报道是通过与电视不兼容的移动电话和简易照相机等高科技设备转送的。 这些设备发送给卫星电视的照片质量不佳。

В районах, где затруднен доступ представителям средств массовой информации, события освещаются с использованием высокотехнологичных устройств, не сочетающихся с телевидением, таких как мобильные телефоны и простые фотоаппараты, которые дают низкокачественную картинку при трансляции по спутниковому телевидению.

37. 既然‘上梁不正下梁歪’,按照这项原则,普罗大众便相率效尤,对上帝所谴责的事一概予以宽容。

И, согласно принципу «что подходит одному, должно подходить и другому», этому примеру следуют массы и попустительствуют тому, что осуждает Бог.

38. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

39. 我 不 相信 你 Harry 你 一辈子 从 没有 连续 工作 过三晚

Я не верю тебе, Гарри.

40. 由欧洲联盟出版的杂志《信使》指出:“在那些一视同仁地照顾妇女健康的社会里,女子跟男子的比率是106:100。

«В странах, где женщины не ущемляются в праве на охрану здоровья, на 100 мужчин приходится 106 женщин.

41. • 如果生第四个孩子,减少工作时间(上班迟到或早退)照规定可再延长二年

• при рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне (поздний выход на работу или ранний уход с работы

42. 按照文明冲突论这个隐含逻辑,各国政府、政治领袖、知识分子和大众传媒从根本上将言论自由与宗教自由对立起来,彻底勾销了有关国际文书小心谨慎拟订的、伴随行使这些权利而来的相辅相成性和关键的限制和约束。

Следуя внутренней логике конфликта цивилизаций, правительства, политические лидеры, представители интеллигенции и средства массовой информации жестко противопоставили свободу выражения мнений свободе религии, выхолащивая их взаимодополняемость и основные ограничения и противовесы, сопутствующие осуществлению этих прав, четко сформулированных в соответствующих правовых документах

43. 过去五年,每100 000名妇女以下疾病的发病率指标均有上升:子宫内膜异位症上升46%,各种炎症上升30.5%,孕、产期和产后期并发症上升21.8%。

За последние пять лет отмечается рост показателей заболеваемости на 100 000 женского населения: эндометриозом - на 46%, воспалительными заболеваниями - на 30,5%, осложнениями беременности, родов и послеродового периода - на 21,8%.

44. 与对照植物相比,1 000毫克活性成分/升的浓度可以将黄瓜花粉的生长和长度分别减至54.6%和8.1%。

В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.

45. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

46. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

47. 在新闻部联络人员的陪同下,少数摄影记者可以在代表发言时从大会堂后部的“拍摄桥”(bridge)上照相。

Ограниченному числу фотографов в сопровождении сотрудников по связи со СМИ будет также разрешено делать фотографии с мостика в задней части зала Генеральной Ассамблеи во время выступлений

48. 一块这样的表父子相传,蕴含的情感意义是很丰富的。

Такие часы, полученные на память от отца или матери, могут представлять особую ценность.

49. 因此,从正午到其下班前这段时间,既要照顾小孩又要工作的母亲不得不另外雇用帮手,或依靠家里人照看她的孩子,但家里人不是总能帮上忙。

Кроме того, большинство подобных центров по уходу за детьми в дневное время и яслей закрываются в середине дня в тот период, когда матери еще должны находиться на работе

50. 受害儿童在成长过程中意识到:这些照片或者录像一辈子也不会在网络上消失。

Жертвы вырастают, осознавая, что эти фотографии или видеозаписи будут находиться в Интернете всю их оставшуюся жизнь

51. 按照当时犹太教士的主张,丈夫为了鸡毛蒜皮的事,比方妻子做坏了一盘菜,或者跟陌生男子聊天,就可以把她休了。

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

52. 照看子女的雇员一经提出申请就有权一次性或分几次休部分带薪的社会假期。

Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.

53. 我们现在应当下决心,尽一切力量创造一个与童年这个人生中最深刻、最奇妙和最丰富的阶段相称的世界。 童年将永恒地成为映照我们成人正直良知和邪恶心态的一面镜子。

Этого достаточно для того, чтобы мы взяли на себя обязательство сделать все возможное для создания мира, равноценного тому самому глубокому, волшебному и богатому периоду жизни человека- детству, которое во все времена служило критерием того, насколько поступки взрослых являются нравственными или безнравственными

54. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

Вавилоняне, например, верили, что Вселенная — это ящик или комната, в которой Земля служит полом.

55. 为解决子宫下垂相关问题采取预防措施,如使妇女获得充分的计划生育服务,在已实施的“安全孕产”方案中开展提高认识和预防培训,并确保为优质矫正手术和后续检查分配足够的资金,从而防止出现术后并发症,如瘘管病和其他健康问题;

принять профилактические меры для сокращения числа случаев опущения матки у женщин, такие как обеспечение надлежащего доступа к планированию семьи, повышение информированности и организация профилактической подготовки в рамках существующих программ здорового материнства, и обеспечить предоставление достаточного объема финансовых ресурсов для проведения реконструктивных хирургических операций и послеоперационной терапии в целях предотвращения послеоперационных осложнений, таких как фистула, и других проблем;

56. 这是对各类专题中提出报告最多的一类,所报告的与多年期筹资框架所确定的优先领域非常相近。 对照本类预期成果,所报告的进展情况似乎相当好,几达 # %。

Что касается ресурсов, то в # году на поддержку ПРООН деятельности Организации Объединенных Наций было затрачено # млн. долл

57. 按照《公约》的惯例,欢迎和鼓励所有感兴趣的国家、禁雷运动、红十字会以及其它相关组织积极参与筹备进程。

Как уже вошло в конвенционную практику, следует приветствовать и поощрять активное участие в ходе подготовительного процесса всех заинтересованных государств, МКЗНМ, МККК и других соответствующих организаций.

58. 有些妻子能够与丈夫一起到图瓦卢,甚至在工地帮忙。 可是,有些妻子却要照顾学龄的儿女或要料理家务而无法同行。

Некоторые жены смогли приехать со своими мужьями и участвовать в строительстве, другим же пришлось остаться дома, чтобы заботиться о детях, которые учатся в школе, или о семейном бизнесе.

59. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson,1986年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson, 1986).

60. 黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

61. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

62. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

63. 要求他允许对他照相并打指膜,并在可能规定或具体说明的时间及地点向某当局提供其笔迹和签名样本。

предписывающие ему давать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и предоставление образцов почерка и подписи таким компетентным органам и в такое время и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;

64. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson # 年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson

65. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。

[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.

66. 圣经的记载说:“王吩咐内臣长亚施比拿选一些以色列人、王室子孙和贵族来。 这些选出来的孩子要毫无缺陷、模样俊美、洞悉一切智慧、通晓知识、明辨事理,有能力在王宫里侍立任职。”——但以理书1:3,4。

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).

67. 在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;

в случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье [перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и

68. 然而,许多女性可能会陷入一种自相矛盾的处境,即在她们一辈子辛苦照料和保护其家庭后,宗法性质的社会却在她们需要非正规机构或正规制度援助时,不给她们同等的社会保护待遇。

Однако многие женщины могут оказаться в парадоксальной ситуации- несмотря на то, что они на протяжении всей своей жизни делали все возможное для обеспечения ухода за своими семьями и для их защиты, патриархальный уклад их обществ не позволяет им пользоваться системой социальной защиты на равных с мужчинами условиях в ситуациях, когда они нуждаются в помощи, будь то со стороны неофициальных институтов, или же официальных систем

69. 一体化的搜索引擎将通过单一的访问点获得本组织的知识和程序,按照相关程度提供机构信息,这样用户对于相关应用软件、文件、数据储存地址和技术细节将一目了然。

Механизм комплексного поиска обеспечит возможность одинакового доступа ко всем знаниям и процедурам Организации в порядке их значимости, в результате чего основные прикладные программы, документы, ячейки информации и технические параметры будут известны пользователям.

70. 此外,男性休育儿假被视为会对其参与照顾子女今后的生活产生有益的影响,以便他们在子女生病时下班被视为更自然的事儿。

Помимо этого, предоставление отпуска по уходу за ребенком для родителей мужчинами было расценено как положительный фактор, способствующий участию мужчин в уходе за детьми на дальнейших этапах их жизни, благодаря чему их отсутствие на работе по причине болезни ребенка в дальнейшем будет восприниматься более естественным образом

71. 近亲特别是年长的女孩、子女和祖父母参与照管其子女。 有些国家机构拥有儿童保育设施在同座楼内运作,雇员上班工作时间可将其子女寄托在这些中心内。

В некоторых государственных учреждениях в том же здании действуют центры дневного ухода за детьми, и работницы в течение рабочего дня могут отдавать своих детей в эти центры

72. 据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

73. 特别报告员尤其对就地提供儿童照料设施的公司表示称赞,这些公司让有工作的父母感到放心,因为公司内有专人正对他们幼小的子女进行照料,有些公司还为在父母下班前数小时可能已经放学的年龄较大的儿童提供照料。

Специальный докладчик выражает особую признательность тем компаниям, которые обеспечивают на предприятиях возможность присмотра за детьми в рабочее время, что дает работающим родителям гарантию того, что их дети находятся под присмотром неподалеку, а в некоторых случаях в этих центрах осуществляется опека над детьми более старшего возраста, которые заканчивают школьные занятия за несколько часов до прихода родителей домой.

74. 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水照射探照灯10秒钟。

Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.

75. 古巴按照国内法和现行反恐怖国际法令,坚决执行不准任何充当恐怖分子的国民入境的决定。

Куба подтверждает свое твердое решение не допускать на свою национальную территорию лиц, которые считаются террористами, в соответствии с внутригосударственными законами и действующими международно-правовыми нормами в области терроризма

76. 跟两个儿女的近照

С моими детьми сегодня.

77. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

78. 例如,邻国间的海关管制和其他边境管制,对于相同类型的货物,应当在相同的办公时间进行,而且最好在同一地点按照共同程序进行,这样,运输业经营者就能得益于一站式服务。

Например, таможенный и другие виды пограничного контроля между соседними странами должны осуществляться в одни и те же часы работы для одинаковых видов грузов и в идеале в одном и том же месте в рамках совместных процедур, с тем чтобы транспортные операторы могли воспользоваться преимуществами механизма "единого окна".

79. 这幅图显示出了一个非常简单的例子 这例子很寻常 加油站的数量 作为规模 按照同于生物的方法制表 你能够观察到一模一样的结果

В этом очень простом примере - весьма, кстати, приземлённом - количества заправок в зависимости от размера — изображённый таким же образом, как и пример из биологии — виден точно такой же факт.

80. 你 必須 照 我 的 指示

Следуйте моим инструкциям.