1. 分遣队逮捕了一名嫌犯。

Один подозреваемый был задержан СОП.

2. 5 完美 攔截 為首 嫌犯 被 截獲

Первый подозреваемый сошёл.

3. Voight 警长 正带 着 嫌犯 上楼来 了

Сержант Войт уже на пути наверх вместе с подозреваемым.

4. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

5. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

6. +10 恶人家里还有不义之财吗? +还有可恶不合标准的量器吗?

10 Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия+ и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение?

7. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

8. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

9. 每人 都 有 邪恶 的 一面

У всех свои бесы.

10. 斯蒂芬·魯特 飾 加斯頓·梅斯——偽造者、詐騙犯和謀殺嫌疑犯,他成為美國司法部的特別調查員。

Стивен Рут — Гастон Минс — фальшивомонетчик, мошенник, подозреваемый в убийстве, который стал следователем по Особо важным делам в Департаменте Юстиции США.

11. 因此,每一代都有异于上一代人的世界观,面临着不同的选择,包括是否应遵循可能已嫌不恰当的老剧本。

Поэтому у каждого поколения свой взгляд на жизнь, отличающийся от взглядов предыдущих поколений, и свой выбор: следовать ли традиционным курсом, возможно, уже устаревшим, или найти иной путь.

12. 以善胜恶的上上策是什么?

Как лучше всего побеждать зло добром?

13. 正如诗篇97:10指出,忠于耶和华的标准会带来奖赏:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶;他保护圣民[“忠贞者”,《新世》]的性命,搭救他们脱离恶人的手。”

Лояльное отношение к нормам Иеговы вознаградится, так как в Псалом 96:10 говорится: «Любящие Господа [Иегову, НМ], ненавидьте зло!

14. 消灭邪恶,一路战胜,

С Христом в триумфе шествуя,

15. 上帝一针见血地吩咐我们说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。

Бог говорит прямо: «Никому не воздавайте злом за зло...

16. 这方面,有关国家司法机构必须有能力在尊重国际司法标准的条件下,审判两庭将移交给它们的中、下级嫌案。

В этой связи важно, чтобы компетентные национальные органы смогли провести судебные процессы в условиях, соответствующих международным правовым нормам, для рассмотрения дел, касающихся обвиняемых низшего и среднего звена, которые будут переданы им двумя трибуналами

17. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女

Ты же дешёвая уродливая шлюха!

18. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。

Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.

19. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

20. 不久前,联合国总部曾有一个跨国公司监察中心,监测其不利人民的全球邪恶活动和险恶肮脏的诡计。

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.

21. 2003年1月1日至8月21日,一共拆毁了对以色列进行攻击或者涉嫌参与或者策划未来攻击的巴勒斯坦人的158所房屋。

С 1 января по 21 августа 2003 года было разрушено 158 домов палестинцев, которые совершили нападения на Израиль или которых подозревали в участии в нападениях или в планировании будущих нападений.

22. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

23. 接下来的故事帮助我们看出,人在正义与邪恶之间做的选择,耶和华都一清二楚,耶和华也一定会让正义战胜邪恶。

Большинство людей стали поступать очень плохо, поэтому Бог Иегова решил уничтожить тот злой мир.

24. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

25. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

26. 上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

Бог не создавал злого существа, противостоящего ему.

27. 这种扭曲的观点是那些希望在世人之间散播仇恨的恶人所制造的恶意宣传;他们所制造的说法的害处不亚于恐怖主义本身。

Подобные извращения представляют собой не что иное, как пропаганду злоумышленников, стремящихся посеять ненависть между людьми; их утверждения не менее зловредны, чем сам терроризм

28. 特别报告员非常忧虑的是,很多报告指出,一些政府正通过“消灭”怀疑与恐怖主义嫌疑犯有密切关系的社区的办法以采取集体惩罚的措施。

Специальный докладчик обеспокоена сообщениями, указывающими на то, что некоторые правительства проводят политику применения коллективного наказания путем «ликвидации» общин, которые подозреваются в оказании поддержки предполагаемым террористам

29. 尽管他受了重伤,但仍在被捕后第二天受到审讯。 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

30. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

31. 日本提供的两次性能测试数据表明,这家工厂排放到空气中的二恶英/多氯二联苯并呋喃/类似二恶英的多氯联苯的水平很低,大约为0.0001 ng TEQ/m3N。

Представленные Японией результаты измерений, проведенных в ходе двух производственных испытаний, свидетельствуют о том, что выбросы ПХДД/ПХДФ/подобных диоксинам ПХД в воздушную среду для этого предприятия весьма незначительны и составляют порядка 0,0001 нг ТЭ/Нм3.

32. 我们还倡导将不义之财归还受这一罪恶之害的国家,因为这一罪恶,连同贩毒活动,对民主的稳定性和法制的执行产生了消极影响。

Кроме того, мы выступаем и за возвращение незаконно нажитых средств в страны, пострадавшие от этого зла, которое, наряду с незаконным оборотом наркотиков подрывает принципы демократии и верховенства права

33. 一视同仁地对待不平等的人或许是最恶劣形式的歧视。

Равное отношение к неравным лицам является, возможно, наихудшей формой дискриминации.

34. 被视为不符合一国正统自我身份认同的个人或群体可能被指涉嫌破坏国家团结或甚至服务于“外国势力”或“外国捐助方”利益的第五纵队。

Лиц или группы лиц, которые, как считается, не вписываются в традиционное самосознание нации, могут подозревать в совершении действий, направленных на разрушение национальной сплоченности, или называть пятой колонной, действующей в интересах "иностранных держав" или "иностранных доноров".

35. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

36. 上帝会将现今这个邪恶的世界一举毁灭,带来他那公义的新世界,借此把许多世纪以来一直戕害地上人类的恶劣情况彻底铲除。——箴言2:21,22。

Приведя теперешний злой мир к концу и введя праведный новый мир, Бог полностью устранит неблагоприятное положение, существовавшее на земле столь многие века (Притчи 2:21, 22).

37. 他们 喜欢 跟 我们 睡 否则 谁 帮 他们 抵挡 恶鬼

Но им больше нравится оставаться с нами.

38. 耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

39. 在这一方面,我们完全赞同秘书长强调对这些犯有严重暴行的人追究责任,以及各国有责任起诉那些涉嫌犯有灭绝种族罪、危害人类罪以及战争罪者。

В связи с этим мы всецело поддерживаем то внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросу о предании суду тех, кто повинен в совершении массовых злодеяний, а также об ответственности государств за судебное преследование подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях

40. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

41. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

42. 有先天缺陷的儿童被打上不可救药的标签, 生活条件极为恶劣。

Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.

43. 此外,缔约国没有对他们被强迫失踪一事进行调查,没有证实他们的命运和下落,也没有将嫌疑犯罪人绳之以法并在认定其有罪的情况下予以制裁。

Кроме того, оно не расследовало их насильственного исчезновения и не установило их судьбу и местонахождение, а также не предавало подозреваемых суду, а в случае осуждения − не наказывало их.

44. 然而,让人最为担心的是在不久的将来形势有可能进一步恶化。

Все свидетельствует о том, что существующее положение, возможно, еще больше ухудшится

45. 必要时在国家一级拟订措施,打击有关放射源的恶毒行为

разработку на национальном уровне, при необходимости, мер по борьбе со злонамеренными актами, связанными с использованием радиоактивных источников

46. 不过,这一进展受到一项保留的负面影响,因该项保留不利于犯强迫失踪罪的危地马拉人嫌犯从危地马拉引渡至外国或从外国引渡至危地马拉。

Это событие было, однако, омрачено оговоркой, в силу которой власти отказываются оказывать содействие в выдаче гватемальских граждан- предполагаемых виновников насильственных исчезновений, ни Гватемалой, ни самой Гватемале

47. 秘书处落实 # 的第一个步骤是发布了一项关于工作人员严重过失财务责任的行政指示( # )规定在涉嫌因严重过失而使本组织蒙受财务损失的情形下应遵守的具体程序。

В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»

48. 尽管国家和人民十分关注并下定决心铲除卖淫和贩卖妇女这一罪恶,但情况还在恶化,这类犯罪在规模、性质和作案方式方面都有惊人的发展趋势。

Несмотря на большую заботу и твердую решимость государства и народа по искоренению проституции и торговли женщинами ситуация осложняется, и имеет место тревожный рост такой преступности в плане ее масштабов, характера и используемых преступниками методов

49. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

50. 所罗门王继续说:“敬畏耶和华的,日子加添;邪恶人的岁月,必被截短。

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

51. 不久,上帝就会消灭现今这个邪恶的世界。 到时,鼓吹三位一体论的教会都要向上帝交账。 这些教会作恶多端,提倡错误的教义,羞辱上帝,因此必定会受上帝惩治。(

Скоро, когда Бог положит конец этой злой системе вещей, христианский мир, верующий в догмат о Троице, будет призван к ответу.

52. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。

Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

53. 与此同时,在《刑法》第 # 章中还增加了有关恶性工作歧视的 # a节。

В то же время положения Уголовного кодекса были дополнены новой частью # а статьи # касающейся дискриминации кабального типа в сфере трудовых отношений

54. 令我们沮丧的是,继续利用小组报告对津巴布韦进行恶毒攻击。

Мы встревожены постоянным использованием доклада Группы для очернения Зимбабве

55. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

56. 箴言19:26也一针见血地提醒人:“恶待父亲、赶走母亲的,是可耻丢脸的儿子。”

А в Притчах 19:26 недвусмысленно заявляется, что «разоряющий отца [«кто плохо обращается с отцом», НМ] и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный».

57. 同恐怖主义这种邪恶现象作斗争是迫切和不可避免的当务之急。

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер

58. 这件事可以使人上瘾,并且进一步诱人犯罪以求维持吸毒的恶习。

Кроме того, результатом злоупотребления наркотиками бывает пагубная зависимость от них, которая, чтобы иметь возможность оплачивать наркотики, может привести к преступности.

59. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

60. “订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。

«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это

61. 巴兰因所行的恶死于非命;凡是步他后尘的人,都会有同样的下场。——民数记31:8。

Валаам умер за свое беззаконие, и такая же участь ожидает каждого, кто пойдет по его пути (Числа 31:8).

62. 尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию

63. 关于建议(58)中的涉嫌期的确定,有人建议,应当提及建议(62),并需要不仅为涉及有关当事方的那些交易,而且一般来说还应为建议(57)(a)中论及的那些交易延长这段时间。

В связи с определением подозрительного периода в рекомендации 58 было предложено сделать ссылку на рекомендацию 62, а также на необходимость установления более продолжительных периодов для сделок, рассматриваемых в рекомендации 57(а) в целом, а не только сделок с участием соответствующих сторон.

64. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。

Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

65. 以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

66. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

67. 法院还指出,该马的受伤情况一经发现,买方一直在通知卖方其不断恶化的病情。

Суд также отметил, что после обнаружения повреждения покупатель неоднократно сообщал продавцу об ухудшении состояния животного.

68. 彼得在第5,6节谈及挪亚日子的洪水,这场大水把当时的邪恶世界一举消灭了。

В 5-м и 6-м стихах Петр пишет о Потопе во дни Ноя — о наводнении, которое уничтожило злой мир тех времен.

69. 由于缺少细胞生长抑制剂(治疗癌症的药物),治疗癌症的手段不完全,而且需要等很长时间才能进行手术,患有恶性疾病的病人的生存时间也大大缩短,而患有恶性疾病的妇女的死亡率也随之上升。

Срок выживания пациентов со злокачественными опухолями существенно сократился, и коэффициент смертности среди женщин, страдающих злокачественными опухолями, увеличился.

70. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

71. 一个人如果惯常故意行恶,他的本质就会越来越坏,甚至坏到不可救药的地步。

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

72. 那里的条件十分恶劣,几千人挤在一小块土地上,无法从事维持生计的传统农作方式。

Женщины и дети в лагерях были одеты в лохмотья, а среди детей были налицо явные признаки недоедания

73. 在武装冲突发生时,这些暴力尤为恶化,土著妇女往往是政治动机暴力的目标。

Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины – представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.

74. 事实上,耶稣说一场“大患难”将会临到,届时上帝会把纵容这些罪恶的“世代”一举铲除。(

По словам Иисуса, «род», ответственный за зло на земле, будет уничтожен Богом во время «великой скорби» (Матфея 24:3, 21, 34).

75. 希伯来书3:12)保罗一针见血地指出,“邪恶不信的心”是由于人“跟活的上帝疏远”而形成的。

Павел указал на корень проблемы, сказав, что сердце становится «злым и не имеющим веры», когда мы отдаляемся «от живого Бога».

76. 有理由怀疑一些军事指挥官和文职领导人涉嫌犯有危害人类罪,因为他们故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关罪行,也未将此事提交主管机关。

Ответственность за совершение преступлений против человечности может быть c полным основанием возложена на целый ряд военачальников и высокопоставленных гражданских лиц, поскольку, как известно, они не приняли всех необходимых и разумных мер в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения соответствующих преступлений, которые совершали их подчиненные, или для передачи дел компетентным органам.

77. 一度跟耶和华享有良好个人关系的人,竟然也会形成一颗“邪恶......的心”,“跟活的上帝疏远”。

СТРАШНО подумать, что у людей, имевших хорошие отношения с Иеговой, сердце может стать злым и отдалиться от живого Бога.

78. 由于眼见恶人似乎总是事事如意、一帆风顺,亚萨说:“我实在徒然洁净了我的心。”

Так как ему казалось, что нечестивые благоденствуют, он сказал: «Не напрасно ли я очищал сердце мое?»

79. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

80. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.