1. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

2. 出现皮肤接触,应用肥皂和水清洗皮肤。

При кожном контакте следует помыть кожу с мылом и водой.

3. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

4. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)

5. 改善其市场准入状况至关重要,特别是要解决影响可可、咖啡、油籽、水果、皮毛和皮革的关税高峰和关税升级问题,要消除国内支助和出口补贴。

Необходимо улучшить их доступ к рынкам, в частности путем устранения пиковых ставок тарифов и эскалации таможенных пошлин в отношении какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож и путем устранения внутренней поддержки и экспортных субсидий

6. 如果皮肤或衣物被污染,应用肥皂和水(如果能获取)洗净受影响的皮肤,并用大量清水冲洗相应部位。

В случае заражения кожи или одежды, промойте затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промойте эти участки большим количеством воды.

7. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

8. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

9. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

10. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

11. 在这些地区里,一个长得瘦小的女孩可能会被人耻笑为“皮包骨”。

Там над худенькой девочкой могут даже жестоко издеваться за то, что она такая «спичка».

12. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

13. 但父母如果经常对儿女吹毛求疵、高声呼喝,把孩子叫做“傻瓜”、“笨蛋”,就只会招惹儿女的反感而已。——以弗所书6:4。

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

14. 按照当时犹太教士的主张,丈夫为了鸡毛蒜皮的事,比方妻子做坏了一盘菜,或者跟陌生男子聊天,就可以把她休了。

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

15. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

16. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).

17. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到18岁时)才有资格申请土地分配。

С заявлением на получение земельного участка могут обращаться только жители Питкэрна, являющиеся таковыми в силу своего рождения или натурализации, а также их дети или внуки (достигшие 18‐летнего возраста).

18. 其它措施包括通过使用本地生产的酒精杀菌剂并等皮肤干了以后再切开,以及使用适当的手术抗生素进行预防等,改善手术前的皮肤准备。

К другим мерам относятся более требовательные правила подготовки кожи пациента перед хирургической операцией, такие как применение антисептика местного производства на спиртовой основе, совершение надреза только после испарения антисептика с поверхности кожи и правильное назначение антибиотиков для профилактики хирургической инфекции.

19. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

20. PM: 那么母女在一起 在如此危险 甚至有时让人毛骨耸然的环境下工作, 最大的挑战是什么?

ПМ: Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих усл��виях?

21. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

22. 在杀灭蚊子幼虫的作业中,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

23. 在杀灭蚊子幼虫作业时,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

24. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

25. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。

Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.

26. *其他的纸莎草纸抄本则是公元第四世纪左右的产品,那时人们开始采用较耐久的犊皮纸,即用牛犊、小绵羊或小山羊皮精制而成的上等纸,把经文抄在其上。

Другие папирусы относятся приблизительно к IV веку н. э., когда для письма уже стали использовать более прочный материал — пергамент, то есть тщательно выделанную кожу телят, ягнят или коз.

27. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

В IV в. н. э. папирус стал терять популярность, поскольку ему на смену пришел более прочный пергамент.

28. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

29. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

30. 卖淫提供的性服务常常是暴力性、有辱人格和虐待性的,包括买春者与几名妇女性交;用剃须刀片在妇女身上划口;将妇女绑在床柱上抽打至流血;用牙咬妇女的乳头;用烟头灼烧妇女;切割妇女的手臂、腿部和生殖器部分;向妇女身上泼洒粪尿。

Предоставляемые проститутками сексуальные услуги чаще всего связаны с насилием, унижением и жестокостью, включая сексуальный контакт клиента с несколькими женщинами, нанесение женщине порезов бритвой, привязывание женщин к кровати с последующим избиением плеткой до крови, укусы за грудь, прижигание женщин сигаретами, нанесение порезов на руки, ноги и паховую область женщин, мочеиспускание и дефекацию на них.

31. 由于贫穷和缺乏替代的收入来源,妇女继续被迫卖淫,继续遭受淫窝经营者和皮条客的剥削。

Нищета и отсутствие альтернативных источников дохода по-прежнему толкают женщин заниматься проституцией, где они подвергаются эксплуатации со стороны держателей притонов и сутенеров

32. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

33. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

34. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

Поскольку римские солдаты повторно всей силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.

35. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

36. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

37. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

38. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

39. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

40. 妇女和女孩由于没有足够的卫生设施和用水而受到不成比例的影响。

От неадекватной санитарии и недостаточного доступа к воде несоразмерно страдают женщины и девочки.

41. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

42. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

43. 把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

44. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

45. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

46. 在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。

На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

47. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

48. 我將 皮包 放在 鋼琴 教室 裏

Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино.

49. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到 # 岁时)才有资格申请土地分配。 他们在提出申请是必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее»

50. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

51. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

52. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

53. 许多人认为,“单一可转移投票制”作为一种标明选择顺序的投票形式,是一种比较公平的选举制度,一般说来可能会增加妇女当选的比例,还可增加毛利族和其他族裔妇女选入地方当局的人数。

Как одна из форм преференциального голосования, СЕПГ рассматривается многими как более справедливая система, которая может повысить уровень представленности женщин в целом, а также увеличить численность маори и женщин другого этнического происхождения на выборных должностях в органах местного самоуправления

54. 在加纳,妇女使用乳房模型来练习自我乳房检查。

В Нигерии женщин на манекене обучали методам самостоятельного осмотра состояния молочных желез.

55. 因此,怎样才能使儿女获得一辈子受用的教育呢?

Итак, что ты можешь делать, чтобы твои дети получали должное обучение?

56. 研究结果表明,让妇女发挥一线作用加强了对女性客户的外联、提高了妇女的自我收入、产生榜样的效果,鼓励了其他妇女追求投身于公共生活的职业。

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что наделение женщин первостепенными ролями позволяет более эффективно обслуживать клиентов-женщин, повышает уровень автономного дохода женщин и создает образцы для подражания, поощряя и других женщин к карьерному росту в государственной жизни .

57. 一名患有瘘管病的妇女不仅会落下大小便失禁的毛病,而且可能经历神经系统疾病、骨科损伤、膀胱感染、难受的疼痛、肾功能衰竭或不孕症。

У женщин с таким свищем не только наблюдается недержание, но и могут возникнуть неврологические нарушения, ортопедические травмы, инфекции мочевого пузыря, болезненные язвы, почечная недостаточность или бесплодие.

58. 在社区级别,要解决的问题有:人们对女童和妇女作用所持的传统看法,家庭工作和创收活动要求女童拿出时间,另一方面学校也要求女童有时间上课。

На общинном уровне необходимо вести работу по преодолению традиционных представлений о роли девочек и женщин и о том, сколько времени девочки должны уделять, с одной стороны, домашним обязанностям и трудовой деятельности и, с другой стороны, школе.

59. · 全国上下与国际社会一起庆祝国际农村妇女日(10月15日),以此认可农村妇女发挥的作用。

· признание роли сельских женщин путем проведения на всей территории страны вместе с международным сообществом Всемирного дня сельских женщин (15 октября).

60. 6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.

61. 很可能跟它神奇的皮肤构造有关。

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

62. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

63. 已婚妇女避孕用具的使用率也已提高,在过去十年中现代方法的利用率几乎翻了一番 # 年为 # %,而 # 年为 # % # 年为 # %。

Число замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в целом также выросло, причем доля женщин, использующих современные методы контрацепции, за последние # лет практически удвоилась с # процентов в # году до # процентов в # году и # процентов в # году

64. 第115:禁止雇用妇女在矿井下工作。 但这项规定现已被删除。

в разделе 115 было запрещено нанимать женщин для работы в шахтах; сейчас это положение отменено;

65. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

66. 毛里求斯岛位于印度洋 在马达加斯加海岸的东边 渡渡鸟在那里被发现 也在那里灭绝 这一过程仅仅用了150年的时间

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.

67. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

68. 非洲经济委员会(非洲经委会)位于亚的斯亚贝巴的总部于 # 至 # 年建筑,在下列表面使用一种含石棉量较少的材料(岩毛

В зданиях штаб-квартиры Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в Аддис-Абебе, которые сооружались в период # годов, ACM (минеральная вата), материал, содержащий в процентном отношении небольшое количество асбеста, использовался в следующих покрытиях

69. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

70. 皮埃爾·德·費馬声称他借用了丢番图的成就,引入了“准等式”(adequality)概念,表示兩個項在除卻一個無窮小誤差項下等同。

Пьер Ферма, утверждая, что он заимствовал это из Диофанта, ввёл понятие «квази-равенства» (англ. adequality), которое представляло собой равенство с точностью до бесконечно малой ошибки.

71. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

72. Fisk等人(1998年a)在一项针对寡毛纲动物对短链氯化石蜡生物利用率的研究中发现,两种用碳14标记的C12 氯化烷(含氯56%和69%)在12°C的需氧沉积物中发生降解。

В материале Fisk et al. (1998a) приводятся данные о деградации двух меченных изотопом углерода 14С хлоро‐n‐алканов C12 (содержание хлора 56% и 69%) при температуре 12°C в аэробных отложениях, использовавшихся в исследовании биологической усвояемости КЦХП малощетинковыми червями.

73. 保罗·皮夫:好吧,不出所料,大家觉得有问题。

ПП: Понятно, что они что-то затеяли.

74. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

75. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

76. 最后还实施了其他减少吸烟战略――例如 # 年提高了烟草税,设立了全国免费戒烟电话专线,播放了一个多媒体戒烟节目,并为毛利妇女设计了一个逐渐戒烟试行方案。

Недавно были также применены новые стратегии, направленные на ограничение курения, например, в мае # года был увеличен налог на табачные изделия, создана национальная бесплатная телефонная служба по борьбе с курением, мультимедийная программа по борьбе с курением и экспериментальные программы по борьбе с курением для женщин из числа маори

77. 此外,这两项法律的规定适用于所有诉讼当事人,男女一视同仁。

Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.

78. 虽然如此,他下颚的皮肤 看起来跟以前不一样。

Однако, кожа на подбородке не выглядит также, как раньше.

79. 农村妇女在取得信贷、家禽饲养贷款和利用销售设施方面的状况:

Доступ сельских женщин к кредитам, займам на развитие птицеводства, услугам по организации сбыта

80. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

«Обычным орудием была короткая плеть... из нескольких отдельных или перевитых кожаных ремней разной длины, к которым, на некотором расстоянии друг от друга, были привязаны небольшие железные шарики или острые куски овечьих костей...