1. 另外,最近实施了一些措施,扩大对妇女一生的保健服务,重点是加强少年的生殖健康和妇女绝经期的健康。

Вместе с тем, в последнее время реализуются меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни, с акцентом на укрепление репродуктивного здоровья подростков и здоровья женщин в период менопаузы.

2. 巴氏涂片是诊所为产后妇女提供的服务之一。

Одной из послеродовых услуг, оказываемых женщинам в женских консультациях, является взятие пробы Папаниколау

3. 区域服务中心按照服务线(包括财务和人力资源服务)进行重组后,没有针对人力资源服务作具体调查

Не проводилось никаких конкретных обследований в отношении финансовых услуг после реорганизации Регионального центра обслуживания в Энтеббе в соответствии с категориями услуг, которые охватывают как финансовые, так и кадровые услуги

4. 在地区一级,确保全面的庇护家园服务得到充分普及,并为暴力行为女受害者免费提供 # 小时电话咨询服务。

Полиция должна оказывать помощь в составлении планов обеспечения личной безопасности лицам, которые считают, что подвергаются угрозе насилия

5. 例如,教育部负责女子教育和识字;公共卫生部门负责妇幼保健服务;劳工和社会安全部负责职业培训下岗女工的再就业。

Например, министерство образования отвечает за обучение и грамотность девочек; министерство государственного здравоохранения — за охрану здоровья матери и ребенка; и министерство труда и социального обеспечения — за профессионально-техническую подготовку и предоставление новой работы уволенным женщинам-трудящимся.

6. 委员会确认,两者属于广义上相关的服务市场,即提供保健服务市场内两个下属市场,分别为提供医院护理服务,以及医药产品的生产和配售。

В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции

7. 一小时会议(有六种语文口译服务和支助服务

Нынешние условно исчисленные расходы

8. 在政府推出基金供市民申请前,妇女事务委员会曾在 # 年 # 月与妇女团体和服务机构会晤,听取他们对基金运作的意见。

Прежде чем этот Фонд начал свою работу, Комиссия по делам женщин в октябре # года провела встречи с представителями женских групп и агентств по оказанию услуг с тем, чтобы выслушать их мнения относительно направлений будущей работы Фонда

9. 我们清楚地知道,还需要做很多工作才能让所有人--男人、女人和成年人--都享有全面的生殖权利和生殖健康,包括获得生殖健康服务。

Мы отдаем себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы гарантировать осуществление в полном объеме репродуктивных прав и репродуктивное здоровье, в том числе услуги по репродуктивному здоровью для всех- мужчин, женщин и подростков

10. 在另一些情况下,人们也许认为这些服务在社会或文化上不合时宜,尤其是在性健康和生殖健康服务方面。

В других случаях услуги могут считаться неприемлемыми с социальной или культурной точки зрения, что в первую очередь относится к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья.

11. 在上述专家会议报告提到的领域,深化商业服务和专业服务方面的工作,包括这类服务的外包;

углубление работы по вопросам, касающимся бизнес-услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутым докладе Совещания экспертов, включая аутсорсинг таких услуг;

12. 这些妇女一生都经受两性不平等,到了老年后往往很难获得她们最需要的服务,因此到了老年仍易受伤害。

Часто эти женщины сталкиваются с проблемами, связанными с доступом к услугам, в которых они больше всего нуждаются после долгих лет жизни в условиях гендерного неравенства, что делает их уязвимыми в пожилом возрасте.

13. Caura医院为遭受药物滥用或吸毒上瘾之苦的妇女提供咨询和康复服务。

Больница Каура предлагает бесплатное консультирование и услуги по реабилитации для женщин, которые страдают от злоупотребления или привыкания к лекарственным средствам.

14. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

15. 分销服务取决于基础设施的现有状况,与运输、包装、仓储、金融服务和商业不动产开发等服务密切相连。

Эти услуги все больше переплетаются с предоставлением других услуг, в частности это относится к предоставлению кредитов, контролю за качеством и установлению стандартов, рекламе, управлению товарно-материальными запасами и послепродажному обслуживанию

16. 不过,生物多样性和生态系统服务政府间平台第三次全体会议通过了全面范围,决定对土地退化和恢复问题专题评估开展全面评估,作为生物多样性和生态系统服务政府间平台首份工作方案(2014-2018)的一部分,并规定了预算和时间表,将其作为一项独立的评估,但与生物多样性和生态系统服务政府间平台生物多样性和生态系统服务区域/次区域和全球评估密切挂钩。

Тем не менее участники МПБЭС-3 утвердили полномасштабный план аналитического исследования и в рамках первой программы работы МПБЭС (2014–2018 годы) постановили провести заложенное в бюджет и ограниченное по времени полное рассмотрение ОДВЗ в качестве самостоятельной оценки, однако тесно связанной с региональными/субрегиональными и глобальными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.

17. 缔约国采取了哪些行动来强化对妇女的法律和社会经济保护,确保妇女可获取用其语言书写的信息并可获得行政机构的服务以使其参与的交易生效?

Какие конкретные меры принимаются для укрепления правовой и социально-экономической защиты женщин и обеспечения женщинам доступа к информации на их языке и к административным органам для оформления сделок, в которых они участвуют?

18. 在专业场所中寻求生殖健康服务的妇女和女孩经常遭受极度疼痛和痛苦,并被胁迫接受或经受她们不想要的、有辱人格的和羞辱性的程序和检查。

Женщины и девочки, обращающиеся за медицинскими услугами в области охраны репродуктивного здоровья на рабочем месте, зачастую испытывают сильную боль и страдания и принуждаются к нежеланным, оскорбительным и унизительным процедурам и обследованиям или подвергаются им.

19. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.

20. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

21. “注意到秘书长五年行动议程,其中确定与妇女和青年人协作并为他们服务是一代人的五项要务和机遇之一,

принимая к сведению пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, в которой одной из пяти неотложных задач и возможностей нашего поколения названа работа с женщинами и молодежью и в их интересах,

22. 带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。

Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.

23. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

24. 澳大利亚就业服务计划”是澳大利亚政府的一项就业服务。 它提供一对一的援助并为求职者和雇主提供专门的就业服务。

Австралийская служба занятости, являющаяся агентством по трудоустройству при австралийском правительстве, предоставляет персонализированную помощь и индивидуальные услуги в сфере трудоустройства как ищущим работу лицам, так и работодателям.

25. 运载工具(车辆)上光服务

Полирование транспортных средств

26. 卖淫提供的性服务常常是暴力性、有辱人格和虐待性的,包括买春者与几名妇女性交;用剃须刀片在妇女身上划口;将妇女绑在床柱上抽打至流血;用牙咬妇女的乳头;用烟头灼烧妇女;切割妇女的手臂、腿部和生殖器部分;向妇女身上泼洒粪尿。

Предоставляемые проститутками сексуальные услуги чаще всего связаны с насилием, унижением и жестокостью, включая сексуальный контакт клиента с несколькими женщинами, нанесение женщине порезов бритвой, привязывание женщин к кровати с последующим избиением плеткой до крови, укусы за грудь, прижигание женщин сигаретами, нанесение порезов на руки, ноги и паховую область женщин, мочеиспускание и дефекацию на них.

27. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

Правительство Сингапура отказалось даже обсуждать вопрос о возможности невоенной государственной службы для горстки людей, которых это затрагивает.

28. 我们希望无国界医生不久将恢复他们在阿富汗的宝贵援助服务。

Мы надеемся, что настанет время, когда организация «Врачи без границ» возобновят свои ценные услуги в Афганистане.

29. 联邦政府与各社区和各地区就一线医疗卫生服务签署了议定书,议定书的目标是尽量在最恰当的一级向患者提供可享受的适当的医疗服务。

Между федеральным правительством и властями сообществ и регионов было заключено соглашение в отношении базовых медицинских услуг, преследующее цель обеспечения пациентам как можно более доступных и эффективных услуг, в наибольшей степени отвечающих их потребностям

30. 例如在遭遇家庭暴力或虐待,或需要生殖保健教育或服务,或是在父母与儿童就获取保健服务的问题上意见不一时,儿童可能需要这样的途径。

В частности, такую потребность могут испытывать дети, столкнувшиеся с насилием или жестоким обращением в быту или нуждающиеся в консультативной помощи или услугах по вопросам репродуктивного здоровья, а также при возникновении конфликтов между родителями и ребенком по поводу доступа к медицинским услугам.

31. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

32. 委员会还赞赏地注意到制定了少女母亲方案,根据这一方案可向不再上学的怀孕少女和少女母亲提供教育、技能培训和育婴服务。 委员会欢迎在小学里作为主课增加保健和家庭生活教育。

Комитет приветствует включение вопросов санитарии и семейных отношений в программу школьного начального обучения в качестве одного из основных предметов

33. 泛自闭症障碍患者的卫生保健需求是复杂的,需要一系列综合服务,包括健康促进、诊疗、康复服务以及与教育、就业和社会等其它部门的合作。

Потребности лиц с РАС в медицинской помощи являются сложными и требуют комплекса интегрированных услуг, включая содействие укреплению здоровья, оказание помощи, реабилитационные услуги и сотрудничество с такими другими секторами, как система образование, сфера занятости и социальный сектор.

34. 我的生活也许很容易枯燥乏味,一钱不值,而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим».

35. 行预咨委会认为,全球服务提供模式一旦实施,还需要有关共享服务中心所作服务的供资信息,包括服务费用如何计算的信息,以及关于费用回收安排的信息,费用回收安排将影响到所有使用共享服务的部门、外地特派团和其他实体的预算。

Консультативный комитет считает, что после внедрения модели глобального обслуживания возникнет необходимость в информации о финансировании услуг, предоставляемых центрами обслуживания, включая данные об определении стоимости этих услуг и механизме возмещения расходов на них, которая будет иметь последствия для бюджетов всех подразделений, полевых миссий и других структур, использующих общие услуги.

36. 手册》附件的一个对应表显示扩大国际收支服务分类、CPC第1.0版与GNS/W/120一览表(《服务贸易总协定》的贸易谈判服务一览表)之间的关系。

Таблица соответствий, указывающая на взаимосвязь между классификацией РКУПБ, вариантом 1.0 КОП и перечнем GNS/W/120 (Перечень услуг ГАТС, о торговле которыми ведутся переговоры), включена в приложение к настоящему Руководству.

37. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

38. 目前提供的服务包括:每日例行公车线路(每月平均约往返 # 次);为值勤或官方外出提供出租车电召服务;为轮值人员提供下班后调度服务;为航空站和为应对紧急情况提供托收和运送服务。

В настоящее время на повседневной основе предоставляются услуги по перевозке с использованием маршрутных автобусов (на сегодняшний день в среднем # поездок в оба конца в месяц) и вызываемых по радио такси для служебных или официальных поездок, услуги по перевозке в ночное время персонала, работающего в несколько смен, услуги по встрече с авиарейсов и доставке в аэропорт и услуги по перевозке в случае чрезвычайных ситуаций

39. 另外还提供了一对一辅导员计划以及部分支助,以便为特需学生服务。

Для оказания помощи учащимся с особыми потребностями существуют программы индивидуального обслуживания социальными работниками, а также оказания целевой поддержки

40. 9 耶稣基督的一生和服事职务清楚显示敬虔的效忠应当怎样表现出来。

9 Жизнь и служение Иисуса Христа открывают многое в связи с тем, как должна проявляться преданность Богу.

41. 确保所有接受过瘘管病治疗的妇女和女童,包括那些瘘管无法治愈或无法接受手术治疗的被遗忘妇女和女童,只要有需要就一直能够被提供而且有机会获得综合保健服务和全面社会融合服务以及谨慎跟进复诊,包括咨询、教育、计划生育和社会经济赋权,为此除其他外可开展技能发展和创收活动,使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境;应当建立与民间社会组织及妇女和女童赋权方案的联系,以帮助实现这一目标;

обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;

42. 1990年年代公共卫生部提供的产妇保健服务的平均覆盖率显示以下趋势:

В 90-х годах средний охват беременных женщин и матерей услугами по линии министерства здравоохранения характеризовался следующей динамикой:

43. 以成本效益更高的方式取用有价值的外部联机服务和加强提供参考和研究服务;和

экономически более эффективный доступ к ценным внешним сетевым услугам и более широкое справочное и научное обслуживание;

44. –之前提到过的乌拉圭人口生理与社会繁衍研究项目的结果显示,受访的女性中有24%的人从未接受过与怀孕保健无关的妇科咨询服务。

По данным упомянутого выше исследования "Биологическая и социальная репродукция населения Уругвая", 24 процента опрошенных женщин посещали гинеколога только в период беременности.

45. 在服务不足地区,另有500所小学和50个保健设施实行水、环境卫生和个人卫生(讲卫生运动)一揽子计划

• Осуществление еще в 500 начальных школах и 50 медицинских учреждениях, расположенных в районах, в недостаточной степени обеспеченных услугами, комплекса мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены

46. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

47. 评价指出了人道主义行动领域存在的主要挑战,注意到这些行动一贯忽视纳入充分的性别问题分析,以便进行需要评估,并设计服务,根据各自的具体权利、需要和能力,为受危机影响的女童、男童、妇女和男子提供服务。

В ходе этой оценки были выявлены основные проблемы в сфере проведения гуманитарных операций и указано, что при оценке потребностей в рамках таких операций и определении помощи, в которой нуждаются пострадавшие от кризиса девочки, мальчики, женщины и мужчины с учетом их конкретных прав, потребностей и возможностей, не уделяется должное внимание анализу гендерных факторов.

48. 提供高质的保健服务是一项劳动力密集型的工作,需要合格的卫生工作人员。

Оказание качественных услуг в области здравоохранения является трудоемким делом, которое требует квалифицированных работников в этой области

49. 妇女署的采购职能包括通过购买或租赁获得建筑等财产、产品、不动产和各种服务所需的各种行动。

Закупочные функции Структуры «ООН-женщины» включают в себя все действия, необходимые для приобретения — путем покупки или аренды — имущества, включая строительство, товаров, недвижимого имущества и услуг.

50. 委员会对农村妇女的状况格外关切,特别是鉴于她们的生活条件没有保障,缺少获得司法、医疗、土地和遗产的所有权、教育、信贷便利和社区服务的机会。

Комитет испытывает особую озабоченность в связи с положением сельских женщин, в частности в свете их тяжелых жизненных условий и отсутствия доступа к судебным органам, медицинскому обслуживанию, владению землей и ее наследованию, образованию, получению кредитов и общинным услугам.

51. 政府对调查的答复承认说,在发挥领导作用和对残疾人的一线服务、加强促进和申诉服务并让残疾人对其个人支持服务有更大发言权方面,能够作出改进。

В реакции правительства на это обследование признается, что могут быть осуществлены улучшения в руководстве и предоставлении основных услуг инвалидам, в усилении поддержки и укреплении служб по рассмотрению жалоб и в предоставлении инвалидам больших возможностей высказаться в отношении услуг по их поддержке

52. 于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。

Я бросил курить, купил себе портфель и посвятил себя великому Богу Иегове.

53. 该文本规定男女公务员在聘用和晋级中一视同仁。 承认女公务员同男公务员一样享有一定的权利,例如自由权。 在更好的情况下,女公务员因家庭原因还可享有特殊自由。

«Государства-участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право

54. 她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

55. 鼓励通过必要的辅助性社会服务,特别是通过促进建立和发展服务网络来照看儿童,使上班族能够将其承担的家庭和工作责任完美结合,并参与公共生活。

Способствовать предоставлению необходимых социальных услуг, позволяющих родителям сочетать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, прежде всего благодаря содействию в создании и развитии сети услуг по уходу за детьми

56. 年,政府开展了一系列实情调查和提高认识的走访活动,以听取妇女的遭遇和一线服务提供者的经验。

В период # годов правительство предприняло ряд миссий по установлению фактов и повышению уровня информированности с целью сбора большего объема информации о положении женщин и практическом опыте, накопленном социальными службами

57. 不丹也力图通过不丹医疗信托基金实现医疗服务的全民普及,仅对那些非基本医疗服务进行收费。

Бутан также стремится обеспечить всеобщий доступ при помощи целевого фонда здравоохранения Бутана и путем взимания платы за неосновные медицинские услуги.

58. 农村妇女从事创收活动,做手工艺品,做小买卖,酿制和出售传统饮料,种菜卖菜,从事畜牧生产,加工和出售当地糕点,烘干种子,还从事服务活动,如理发、辫头发、传统医疗、传统助产师的产前和产后服务等等,从而也对她们家庭的经济福祉作出贡献。

Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.

59. 会员国承诺消除两性不平等,增强妇女防范感染的自我保护能力,其主要手段是提供保健和各种服务。

государства-члены обещали искоренить гендерное неравенство и расширять возможности женщин в плане защиты от опасности инфицирования ВИЧ, главным образом посредством обеспечения услуг в сфере здравоохранения.

60. 系本期服务终了应计负债减少净额。

Уменьшение начисленных обязательств по выплатам при окончании службы в отчетном периоде.

61. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

62. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第一委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

Комитет напоминает делегатам, что в Первом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

63. 主管当局应根据书记官长或经正式授权代其行事的官员的请求,按照公平条件安排向法院提供其需要的公共服务,如果法院所需服务由主管当局提供,或提供服务的价格受主管当局管制,服务的收费不应超过重要政府机构和机关所享有的最低可比费率,如果发生不可抗力事件,致使上述服务完全或部分中断,法院为履行其职能应得到重要政府机构和机关享有的优先考虑;

компетентные власти по просьбе Секретаря или надлежащим образом уполномоченного должностного лица, действующего от его/ее имени, обеспечивают на справедливых условиях коммунальные услуги, необходимые Суду, а в случаях, когда такие услуги предоставляются Суду компетентными властями или когда цены на них контролируются этими властями, тарифы на такие услуги не должны превышать наименьшие сопоставимые тарифы, применяемые в отношении важнейших учреждений и органов правительства, причем в случае форс-мажорных обстоятельств, приводящих к полным или частичным перебоям в предоставлении таких услуг, Суд в интересах выполнения его функций пользуется приоритетом, предоставляемым важнейшим учреждениям и органам правительства;

64. 男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери

65. 为对参保妇女提供支持,到2009年6月,由墨西哥社会保险局推行的托儿所服务扩展方案已建成了1 577所托儿所,遍及国内240 649个社区,为184 929位上班族母亲和520名上班族父亲提供了托儿服务。

В рамках помощи женщинам, подпадающим под действие Программы расширения сети детских садов, МИСС располагал, по состоянию на июнь 2009 года, 1577 детскими садами на 240 649 мест, что позволило оказать помощь 184 929 работающим матерям и 520 работающим отцам.

66. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六十九届会议期间第二委员会的一项附加服务。

Делегатам напоминается, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

67. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

68. 在菲律宾,采取了诊所与当地人力三轮车协会建立联系的做法,目的是使男子参与促进生殖健康活动,包括在改善妇女利用生殖健康服务的状况方面得到丈夫和伴侣的合作。

На Филиппинах проводится в жизнь стратегия установления связей между медицинскими учреждениями и местными профессиональными ассоциациями в качестве одного из способов вовлечения мужчин в процесс укрепления репродуктивного здоровья, в том числе путем использования поддержки мужей и партнеров в расширении доступа женщин к услугам в области репродуктивного здоровья

69. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

70. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

[Делегатам напоминается, что в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

71. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

[Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

72. 1990至2005年间,妇女在政治生活中的代表人数极大地增加了,上议院和下议院均是如此,女内阁总理、女副部长以及女政务次官的比例也上升了很多。

В период с 1990 по 2005 годы значительно возросло представительство женщин в политической жизни, как в нижней палате, так и в сенате, а также увеличилось число женщин среди министров кабинета, заместителей министров и парламентских секретарей.

73. 到时我们会多么欣幸自己一直为上帝和别人服务,一生尽心竭力地遵行上帝的旨意!(

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

74. 要做到这一点,国家卫生服务部门就需要监测本国对这些疾病感染所产生的抗生素耐药模式,”世卫组织生殖健康和研究司长Ian Askew说。

Для этого национальным службам здравоохранения необходимо проводить мониторинг за моделями устойчивости к антибиотикам при этих инфекциях в своих странах», - заявил Айэн Эскью (Ian Askew), директор Департамента ВОЗ по репродуктивному здоровью и научным исследованиям.

75. · 财产价格上涨,小规模建筑服务的成本上涨;

( рост цен на недвижимость и стоимости мелких строительных услуг;

76. 妇女方案包含以下措施:产前控制、免费检测、免费发放抗逆转录病毒药物、向母亲的艾滋病毒抗原阳性的儿童免费供应牛奶、在卫生保健中心提供咨询服务。

Программа для женщин предусматривает следующие меры: дородовый уход, бесплатный анализ, бесплатная раздача антиретровирусных препаратов, бесплатное предоставление молока детям ВИЧ-инфицированных женщин, консультации в медицинских центрах.

77. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

78. 会和第一委员会的全体会议有逐字记录服务。

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Первого комитета обеспечиваются стенографическими отчетами.

79. 项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.

80. 由于在大流行期间很多人同时或几乎同时生病,大流行病将扰乱社会和经济,并可能使卫生服务部门一时不堪重负。

Тот факт, что большое число людей заболевает примерно в одно и то же время, является одной из причин того, почему пандемия столь разрушительна с социальной и экономической точки зрения и почему она может потенциально привести к временной перегрузке служб здравоохранения.