1. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.

2. 阿曼多·曼萨内罗(Armando Manzanero Canché,1935年12月7日-)是墨西哥音樂家和作曲家,被視為戰後重要的墨西哥浪漫主義作曲家。

Арма́ндо Мансане́ро (исп. Armando Manzanero; род. 7 декабря 1935 года) — майяский музыкант и композитор, считающийся основным романтическим композитором Мексики послевоенного времени.

3. 希 奥多 国王 万岁 !

Да здравствует король Теодор!

4. 虽然捷克斯洛伐克在1993年一分为二,两个国家仍然在奥地利分社督导下,受一个国家委员会所管理。

Когда в 1993 году Чехословакия была разделена на два отдельных государства, их по-прежнему обслуживал один Комитет страны под надзором филиала в Австрии.

5. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

6. 国家的国防部已开始运作。 国家的调查和保护机构也开始了对付国家一级犯罪的职能。

Общегосударственное министерство обороны уже приступило к своей работе

7. 去年晚些时候,奥地利议会通过了一项预见全面禁止集束弹药的国家法律。

В конце прошлого года австрийский парламент принял национальный закон, который предусматривает всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов

8. 美国还与核武器国家和无核武器国家、发达国家和发展中国家合作开展研发项目,这些都将有助于满足二十一世纪的核能需要。

Они принимают участие в проектах по совместным исследованиям и опытно-конструкторской работе с ядерными державами и государствами, не обладающими ядерным оружием, развитыми странами и развивающимися странами, что поможет удовлетворить потребности в ядерной энергии в двадцать первом веке

9. 在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金

Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии

10. 奥基奥先生(刚果)(以法语发言):主席先生,我国代表团感谢你适时提出召开本次公开辩论会,讨论区域和次区域组织在维护国际和平与安全方面的作用问题。

Г-н Окио (Конго) (говорит по-французски): Наша делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за отличную инициативу по организации этих общих прений о роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности

11. 就后者而言,它的光变曲线是在 # 个国家(包括古巴在内) 进行 # 次观测的基础上确定的。

Для последней кометы по результатам # наблюдений, проведенных в # странах, включая Кубу, определена световая кривая

12. 这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций

13. 用户可以查阅和下载国内专家和内部专家所作的介绍,以及区域和国家讲习班、会议和国家创新系统论坛的相关报告。

Пользователи могут прочитать и скачать доклады, с которыми выступили национальные и внутренние эксперты, и доклады региональных и национальных практикумов, совещаний и форумов по национальным инновационным системам.

14. 鼓励所有会员国从所有方面深化、加紧和增进南南合作,途径包括开展三角合作,以此作为一个持续和必不可少的进程,来帮助克服南方各国,尤其是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家以及处于冲突后和危机局势的国家所面临的挑战

рекомендует всем государствам-членам углублять, активизировать и усиливать сотрудничество Юг-Юг, включая трехстороннее сотрудничество, во всех его аспектах как непрерывный и жизненно важный процесс, содействующий преодолению проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, переживающие постконфликтный или кризисный период

15. 各国对此很感兴趣,工作队包含来自16个国家的代表。

Об активном проявлении странами повышенного интереса к работе Целевой группы свидетельствует тот факт, что в ее состав входят представители 16 различных стран.

16. 最后,瑞士高度重视贸发十大的后续工作,以及最不发达国家与其它发展中国家一道积极参与这项工作。

В заключение он отметил, что его страна придает большое значение последующей деятельности в связи с итогами ЮНКТАД X, а также активному участию наименее развитых стран (НРС) наряду с другими развивающимися странами в этом процессе.

17. 行为守则的反对者一向不厌其烦地指责发展中国家想要歪曲主权平等原则,从自身利益出发摆脱责任和义务以及试图限制其他国家的主权。

Противники кодекса поведения постоянно обвиняют развивающиеся страны в стремлении исказить принцип суверенного равенства, сократить в свою пользу долги обязательства или ограничить суверенитет других государств.

18. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

19. 应责成这些国家不得以银行保密为幌子隐藏不义之财,而应与设法追回赃款的国家合作; 国际刑事警察组织(刑警组织)在国际反腐败合作中所起的作用应得到强调。

е) следует обратить особое внимание на роль, которую играет в процессе международного сотрудничества по вопросам борьбы с коррупцией Международная организация уголовной полиции (Интерпол

20. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

21. 联阿援助团在加强国家和国家以下级捐助者协调和援助实效方面发挥主导作用

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях

22. 基于此,现在应下决心努力合作,让所有国家办事处都编写国家人类发展报告,以便发挥其潜力,作为促进在国家和区域二级关注关键的发展问题的重要工具。

С учетом этого можно говорить о том, что в настоящее время необходимы решительные совместные усилия для обеспечения подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала всеми представительствами в странах, с тем чтобы заложенный в них потенциал можно было использовать в качестве весьма важного фактора, позволяющего концентрировать внимание на ключевых проблемах развития на национальном и региональном уровнях

23. 然而,尽管经社部已采取步骤加强与联合国国家工作队接触,包括向驻地协调员进行上岗情况介绍,但其规范制定和分析工作并未与国家一级的业务工作相结合。

Однако, хотя Департамент предпринимает шаги для взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций, в том числе посредством инструктажа при вступлении в должность для координаторов-резидентов, его нормативная и аналитическая работа не была надлежащим образом интегрирована с оперативной работой на страновом уровне.

24. 在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран

25. 自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.

26. 各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克运动会,这样的时代已经一去不复返,今天所有国家共同参加相互竞技。

Сегодня все страны принимают участие и соревнуются рядом друг с другом.

27. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

28. 作为低收入国家 # 个最不发达国家和 # 个非最不发达国家从范围广泛的一系列特惠信贷机制中获益,七个“中下等收入”最不发达国家便不一定能够享受这种待遇。

В качестве стран с низкими доходами # НРС и # страны, не относящиеся к категории НРС, пользуются широким набором механизмов льготного финансирования, на что семь НРС, находящихся в "нижней шкале средних доходов", не обязательно могут рассчитывать

29. Ted每天都通过即兴表演沉浸在这个世界里 有点像在叮砰巷听到的音乐的风格(叮砰巷:美国纽约市第28街为中心的音乐出版商和作曲家聚集地)。

В этот мир отец отправлялся каждый день, импровизируя на пианино в стиле Тин Пэн Элли [Tin Pan Alley] — это звучало примерно так.

30. 该区域国家统计能力中的多元性是各国间合作的一个强大技术基础——合作方式不仅有较发达统计系统向欠发达统计系统提供支持的双边合作,而且也有发展中国家之间的三角合作和南南合作。

Существующее разнообразие национальных статистических потенциалов в регионе выступает прочной базой для технического сотрудничества между странами — не только на основе двустороннего сотрудничества при поддержке, предоставляемой более развитыми статистическими системами менее развитым статистическим системам, но и на основе трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг-Юг между развивающимися странами.

31. 与国家警察协作制订了“使用武力和火器”政策

Разработка стратегии применения силы и огнестрельного оружия в сотрудничестве с национальной полицией

32. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

33. 重申《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》强调多边及双边金融机构和发展机构需要作出更大的努力,特别是加强南南合作和三角合作,作为向发展中国家和转型期经济国家交付援助的工具;

вновь подтверждает сделанный в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития особый упор на необходимость того, чтобы многосторонние и двусторонние финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития активизировали усилия, в частности, для укрепления сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества в качестве средств оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

34. 去年,在236个国家,一共有695万7854个王国传道员“做传福音者的工作”。(

В прошлом году «делом проповедника евангелия» были заняты 6 957 852 человека в 236 странах и территориях (2 Тим.

35. 年我国独立后不久,我国被人家看作是不可救药、完全瘫痪的空架子。

Вскоре после нашей независимости, в # году, нас воспринимали как неизлечимого больного

36. Riofrío先生(厄瓜多尔)说,《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》、《实施南南合作的马拉喀什计划》及其他国际文书为在国际环境下发展南南合作做出了贡献,确立南南合作为动员南方国家的人力和经济资源为南方国家服务的一个基本工具,其原则基础是发展中国家团结和权利主张,同时尊重各国的主权和独立。

Г‐н Риофрио (Эквадор) говорит, что Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, Марракешский план осуществления сотрудничества Юг-Юг и другие международные документы способствовали развитию сотрудничества Юг-Юг в международном контексте, утвердив его как важный инструмент мобилизации людских и экономических ресурсов Юга в интересах Юга на основе принципов солидарности, учета требований развивающихся стран и уважения суверенитета и независимости государств.

37. 协助各区域新闻中心和国家工作队宣传联合国的问题和优先事项;

оказание действующим в регионе информационным центрам и страновым группам помощи в распространении информации о задачах и приоритетах Организации Объединенных Наций;

38. 建立一个禁止不义之财并将其归还发展中国家的国际制度,将为在这些国家中减少腐败和减贫作出真正的贡献。

Учреждение международного режима, препятствующего такой практике и обеспечивающего возвращение незаконно приобретенного богатства развивающимся странам внесет реальный вклад в уменьшение масштабов коррупции и в ликвидацию нищеты в этих странах.

39. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

40. 伊朗政府与国际机构和任务的合作远远高于一般水平,尽管有些国家的此类合作不值一提。

Сотрудничество правительства Ирана с международными органами и мандатами значительно выше среднего, чего нельзя сказать о ряде стран.

41. 请各国政府在国际年期间和之后所确定的国家级协调中心与特别顾问协作,为促进国家、区域和国际三级的联络及协调提供一个框架。

Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества

42. 就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。

Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

43. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

44. 如果相关国家没有善加利用同区域和国际合作伙伴展开合作的机会,这种情形就会更形恶化。

Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.

45. 最后,我要指出,塞尔维亚与前南问题国际法庭的合作不亚于任何国家。

В заключение я хотел бы отметить, что сотрудничество Сербии с МТБЮ носило образцовый характер.

46. 又欢迎会员国在南南合作范围内对实施新伙伴关系所作的贡献,并在这方面鼓励国际社会,包括国际金融机构支持非洲国家的努力,包括进行三角合作;

приветствует также вклад государств-членов в осуществление Нового партнерства в контексте сотрудничества Юг-Юг и в этой связи призывает международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, поддержать усилия африканских стран, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

47. 准则和体制的制定工作不能成为一小撮排它国家集团独享的领域,而把其他国家归类为局外人。

Разработка норм и создание институтов не могут быть прерогативой небольшой и исключительной группы государств, в результате чего другие государства оказываются пассивными наблюдателями

48. 有些大会代表可能不愿唱“锡安的光明希望”这首歌,因为这首由海顿作曲的诗歌跟国歌的旋律一模一样。

И вероятно, что некоторые делегаты не желали петь «Славная надежда Сиона», поскольку на ее мелодию, принадлежащую Гайдну, были положены слова государственного гимна.

49. 殿下承认国际家庭年十周年在使全世界关注家庭问题方面的重要作用。

Ее Высочество признала важное значение десятой годовщины Международного года семьи в деле привлечения международного внимания к вопросам семьи.

50. 2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。

Динамика рынков труда в 2001 году была неодинаковой в странах-членах с более диверсифицированной экономикой и странах — членах ССЗ, как и в рамках каждой группы стран.

51. 该报告对象卢旺达这样不厌其烦地与专家小组合作的国家是不公平的。

Он несправедлив по отношению к таким странам, как Руанда, которая делает все возможное для сотрудничества с Группой.

52. 作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

53. 尽管大多数国家作出了与第2(1)条有关的承诺,近年来,一些国家的主权受到侵犯,对国际和平与安全造成负面影响。

Несмотря на приверженность большинства государств положениям пункта 1 статьи 2, в последние годы имели место случаи, когда нарушался суверенитет некоторых стран, что негативно сказывалось на международном мире и безопасности.

54. 建议非洲法语国家在最短期间内签署和批准该公约,并请联合国毒品和犯罪问题办事处同法语国家国际组织合作,提供一切技术援助,以执行该公约及召开缔约国会议和进行后续工作

рекомендуем франкоязычным странам Африки как можно скорее подписать и ратифицировать данную Конвенцию и просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран оказывать всяческое техническое содействие для реализации Конвенции, а также для организации Конференции государств-участников и осуществления последующей деятельности

55. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。

Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.

56. 为了避免这种情况出现,阿尔及利亚对家庭问题非常重视,因为家庭是社会的基础,是培育年轻一代的老师,是铸就多代团结合作的熔炉。 国家通过全国合作部或全国家庭委员会制定了专门措施和项目,向家庭、尤其是弱势家庭提供保护和支助。

Государство обеспечивает защиту и помощь семьям, особенно тем, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении, при помощи конкретных мер и программ, осуществляемых такими учреждениями, как министерство национальной солидарности или Национальный совет по делам семьи

57. 美国国务卿马德琳·奥尔布赖特组织安排了这一声明,作为我们持续不懈努力提高人们对制止此一大流行病的注重程度的一部分。

Государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт подготовила это заявление в рамках наших постоянных усилий, направленных на то, чтобы привлечь еще большее внимание к борьбе с этой эпидемией.

58. 在这里作出的决定可以产生一个国家,也可以让一个国家一分为二;可以带来和平,也可以使冲突延续。

Принимаемые здесь решения могут создать государство или разделить государство; они могут принести мир или привести к возобновлению конфликта.

59. 中国领导人和来自147个国家和地区的残奥选手、残疾人组织负责人一起出席了仪式,共同呼吁国际社会更加关注残疾人,以实际行动支持《残疾人权利公约》。

На церемонии открытия этой стены присутствовали китайские руководители, паралимпийские спортсмены и руководители заботящихся об интересах инвалидов организаций из 147 стран и регионов, которые совместно призвали международное сообщество более активно заниматься как поощрением прав, так и защитой самих инвалидов, поддерживая Конвенцию конкретными действиями.

60. ......,发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中国家的支助,通过直接支助或费用共担安排、联合研究和发展项目、第三国培训方案和支助南南中心等三角合作机制,以及通过提供必要知识、经验和资源,改善发展中国家的专门知识和国家能力,以便按照国家发展优先事项和战略来协助其他发展中国家。

"...поддержка, оказываемая развитыми странами, международными организациями и гражданским обществом развивающимся странам, по их просьбе, в деле укрепления их базы знаний и национального потенциала с помощью механизмов трехстороннего сотрудничества, включая прямую поддержку и схемы совместного покрытия расходов, совместные проекты в области исследований и разработок, программы обучения в третьих странах и оказание поддержки центрам Юг-Юг, а также путем предоставления необходимых знаний, опыта и ресурсов, с тем чтобы оказать другим развивающимся странам содействие в соответствии с их национальными приоритетами и стратегиями в области развития" .

61. 2011年8月13日在奥斯陆,宗教或信仰自由问题特别报告员在三年一次的世界人道主义者大会上发言,并参加了一整天关于超国家机构在建设和平中的作用的研讨会。

тринадцатого августа 2011 года в Осло специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений выступил на проходящем раз в три года Всемирном гуманистическом конгрессе и принял участие в однодневном семинаре-практикуме, посвященном роли наднациональных органов в миротворчестве;

62. 敦促联合国各基金、方案和专门机构采取具体措施,将支持南南合作和三角合作纳入主流,以便应发展中国家请求在发展中国家自主和主导的情况下给予帮助,通过能力发展最大限度地提高南南合作和三角合作的效益及影响力,以实现国家发展目标和包括千年发展目标在内的国际商定发展目标;

настоятельно призываем фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять конкретные меры с целью уделения основного внимания поддержке сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе и при условии сохранения их ответственности и руководящей роли, в целях развития потенциала в деле достижения максимальных выгод и результативности сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, с тем чтобы обеспечить достижение их национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

63. 箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

64. im Bae-jin先生(大韩民国)回顾,《蒙特雷共识》呼吁发达国家与发展中国家建立新的合作伙伴关系,不久前召开的发展筹资问题高级别对话的与会者已就巩固发达国家与发展中国家的对话机制并将其制度化达到共识。 他说,捐助国应关注发展中国家的需要。

Прогресс в области достижения целей в сфере оказания ОПР был весьма незначительным, и объем прямых иностранных инвестиций в страны со средним уровнем дохода и менее стабильные страны находится на чрезвычайно низком уровне

65. 确认气候变化给所有国家,尤其是发展中国家,特别是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家,包括那些特别容易遭受气候变化不利影响的国家,带来了严重风险和挑战;吁请各国紧急采取全球性行动,按照《公约》所确定的各项原则,包括共同但有区别责任的原则,并根据各自能力,应对气候变化问题;在这一方面,敦促所有国家充分履行本国按照《框架公约》作出的承诺,在各级采取有效的具体行动和措施,加强《公约》框架内的国际合作;

признает, что изменение климата чревато серьезными рисками и проблемами для всех стран, особенно для развивающихся стран, прежде всего для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и африканских стран, включая страны, которые особо уязвимы для негативных последствий изменения климата, и призывает государства в срочном порядке принять глобальные меры для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципами, определенными в Конвенции, включая принципы общей, но дифференцированной ответственности, и с учетом реальных возможностей и в этой связи настоятельно призывает все страны в полной мере выполнить их обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией, предпринять эффективные и конкретные действия и шаги на всех уровнях и укрепить международное сотрудничество под эгидой Конвенции;

66. 一般来说,中期审查的参与范围很广,涉及国家和国以下各级的多种合作伙伴。

Как правило в проведении ССО участвует много людей, в том числе целый ряд партнеров на национальном и субнациональном уровнях

67. 吉尔吉斯共和国国务秘书奥斯莫纳金·易卜拉伊莫夫先生在陪同下走上讲台。

Г-н Осмонакун Ибраимов, Государственный секретарь Кыргызской Республики, сопровождается на трибуну.

68. 后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

69. 自一个多世纪前成立之日起,各国议会联盟在促进不同国家议员间的合作与谅解方面发挥的作用越来越大。

Со времени его учреждения более столетия назад Межпарламентский союз все более становится фактором в развитии сотрудничества и взаимопонимания между парламентариями различных наций.

70. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

GV: Почему этот вопрос важен не только для армянских людей?

71. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

72. 为此,正在对驻地协调员和联合国国家工作队的学习和能力发展战略进行讨论。

В этой связи обсуждается стратегия обучения и развития профессиональных навыков для координаторов-резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.

73. 但事实上,这些ALBA国家早已下定决心不向奥巴马做出任何让步,并试图把他逼到死胡同里去:要么美国甘愿冒着激怒古巴裔美国人国会游说团和人权团体的政治风险,赞成ALBA所炮制的新美洲国家组织共识,把那些关于民主和人权的原则和承诺弃之不顾;要么美国人选择特立独行(可能和加拿大一道),将自己彻底孤立于拉丁美洲——这可是奥巴马最不想看见的情况。

Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско-американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку (возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке – последнее, чего хочет Обама.

74. 作为联合国会员国,我们强调,所有国家都对应对气候变化,包括海平面上升问题负有关键责任。

Как государство — член Организации Объединенных Наций мы подчеркиваем, что все народы обязаны решать проблему изменения климата, в частности повышения уровня океана.

75. 由于各国国情以及某些利益上的差异,非洲在多边谈判中与发展中国家的合作并非一帆风顺,但已在三个重要领域产生了显著影响:(a) 使发展中国家能够影响世界贸易组织多哈回合谈判的议程和进度;(b) 与其他发展中国家结成联盟,提高了非洲对谈判进程的参与程度;(c) 由于与非洲的合作加强,一些发展中国家制订了为原产于最不发达国家(这类国家多数在非洲)的产品提供优惠市场准入的计划。

Хотя сотрудничество в этой сфере между странами Африки и развивающимися странами развивается негладко в силу разнородности стран, а иногда и несовпадения их интересов, следует назвать три важных результата такого сотрудничества: а) оно позволяет развивающимся странам влиять на повестку дня и динамику торговых переговоров, проходящих под эгидой ВТО в рамках Дохинского раунда; b) формирование альянсов стран Африки и других развивающихся стран позволило им активизировать свое участие в переговорном процессе; и с) в результате расширения сотрудничества с Африкой ряд развивающихся стран разработали программы преференциального доступа на свои рынки для товаров из наименее развитых стран, большинство из которых находятся в Африке.

76. 根据2007-2008年财务期核定预算,第一编“经常性支出”第2款“工作人员费用”项下的“国家税款偿还”预算项目在2007年出现超支,原因是须在2007年上缴国家所得税的两名工作人员的国家所得税负债额增加。

С учетом утвержденного бюджета на финансовый период 2007–2008 годов расходы по бюджетной строке «Возмещение национальных налогов» по разделу 2 «Расходы по персоналу» в части I «Периодические расходы» были превышены в 2007 году по причине увеличения размера национального подоходного налога двух сотрудников, которые должны были выплачивать национальный подоходный налог в 2007 году.

77. 我们认识到为促进小岛屿发展中国家有效执行《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》和《进一步执行巴巴多斯行动纲领毛里求斯战略》的各类方案,必须开展南北合作,并辅之以南南合作、小岛屿发展中国家之间的相互合作和三角合作;

признаем важность сотрудничества Север-Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг-Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

78. 但裁军谈判会议,在因某些国家坚持有违主权国家间关系所应有的对话与合作精神立场而陷于瘫痪、一筹莫展12年之后,通过会议工作方案,应该欢迎。

В то же время следует приветствовать принятие программы работы Конференции по разоружению после 12 лет бездействия, вызванного позициями некоторых стран вопреки духу диалога и сотрудничества, который должен определять отношения между суверенными государствами.

79. 根据 # ec # 号决定,留出概算额的超额利息,将按照“S”曲线公式分配给合格的成员国,作为及时缴纳分摊会费的奖励。

В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

80. · 国会议员在推动全国对教育质量开展辩论、制定法律框架和监督国家做法方面也起着重要作用;

· парламентариям также принадлежит важная роль в стимулировании национальной дискуссии по вопросу о качестве в сфере образования, в разработке правовой основы и мониторинге деятельности государственных органов;