1. 瑞士奥林匹克协会是瑞士各体育协会的上层组织。

Координацию деятельности всех швейцарских спортивных обществ осуществляет организация "Swiss Olympic"

2. 将下决心保障新政权的基础,朝着毛里塔尼亚各阶层人民、政治党派和民间社会组织都能够在公正、平等、民主和透明气氛下参与国家建设的更美好未来前进。

Решимость упрочить основы нового режима и идти вперед к светлому будущему, когда все слои мавританского народа, политические партии и организации гражданского общества будут в атмосфере справедливости, равноправия, демократии и транспарентности принимать участие в созидании.

3. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

4. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

5. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

6. 希望向非政府组织提供发言稿的代表团应把发言稿送到第一地下层(1B)B会议室非政府组织工作区。

Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже (1В).

7. 据监察组监测的青年党领导人所发表的声明,该组织的部队包括下列主要下属单位:

Согласно заявлениям лидеров «Аш-Шабааб», проанализированным Группой контроля, силы группы включают в себя следующие основные подразделения:

8. 卫生组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)和国际劳工组织(劳工组织)为《世界人口监测》编写不同专题的资料。

ВОЗ, ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Международная организация труда (МОТ) подготовили материалы по различным вопросам для докладов “World Population Monitoring” («Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире»).

9. 社区授权方案在 # 个省份里努力建立基层组织和调动社区的模式,范围涵盖 # 个农村地区和 # 个城市地区的共 # 人。

Программа расширения возможностей общин действовала в четырех провинциях и предусматривала определение моделей организации и мобилизации общин на низовом уровне, при этом ею было охвачено в целом # человек в трех сельских и трех городских районах

10. 世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

11. 不丹代表团赞赏地注意到贸发会议、开发计划署、人口基金、联合国资本发展基金(资发基金)、儿童基金会、知识产权组织、教科文组织和世贸组织决定。 使《行动纲领》中的行动和承诺成为它们工作中的主流。

Оратор отмечает с признательностью решения, принятые ЮНКТАД, ПРООН и ЮНФПА, а также Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), ЮНИСЕФ, ВОИС, ЮНЕСКО и ВТО в связи с включением в свою работу мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий.

12. 该政党租用了一个酒吧的上层举行会议。

Это совещание проходило в одном из баров, верхний этаж которого снимала для своих нужд партия "БНФ".

13. 跨国激进党奉行的是甘地的非暴力原则,该组织蓄意委派一名恐怖分子是不可思议的。

ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

14. 邀请联合国各基金和方案、联合国系统各专门机构以及布雷顿森林机构,包括世界银行集团和国际货币基金组织、世界贸易组织、区域开发银行、联合国区域委员会和其他相关利益攸关方,包括议员、学术界、非政府组织、民间社会组织、主要群体

предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон-вудским учреждениям, включая Группу Всемирного банка и Международный валютный фонд, Всемирной торговой организации, региональным банкам развития, региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая парламентариев, научные круги, неправительственные организации, организации гражданского общества, основные группы

15. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

Такие группировки явно опасны по своей сути.

16. 呼吁所有国家政府、组织,包括非政府组织和土著人组织,以及有能力的个人,向联合国援助土著居民自愿基金慷慨捐款,以资助土著社区和组织的代表参加土工作组和关于联合国土著人民权利宣言草案不限成员名额的闭会期间工作组的讨论;

призывает все правительства, организации, в том числе неправительственные организации и группы коренных народов, а также других потенциальных доноров, которые в состоянии сделать это, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, с тем чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в прениях Рабочей группы и межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

17. 这一趋势的最明显的标志之一是,在提出报告的国家中几乎有五分之一既没有对这一威胁作出评论,也没有一概否定这一威胁,尽管如报告其他部分所示,在其中一些国家有与基地组织有关的活动,包括取缔基层组织和揭露金融活动。

Одним из самых очевидных признаков этой тенденции является то, что почти каждое пятое государство, подготовившее доклад, не представило своих замечаний относительно этой угрозы или отрицало ее существование, хотя в некоторых из этих стран деятельность, связанная с «Аль-Каидой», имела место, включая ликвидацию ячеек и выявление финансовых операций, как об этом говорилось в других частях докладов

18. 月球的表面或表面下层或其任何部分或其中的自然资源均不应成为任何国家、政府间或非政府国际组织、国家组织或非政府实体或任何自然人的财产。

Поверхность или недра Луны, а также участки ее поверхности или недр или природные ресурсы там, где они находятся, не могут быть собственностью какого-либо государства, международной межпра-вительственной или неправительственной организации, национальной организации или неправительственного учреждения или любого физического лица.

19. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

20. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

21. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。

Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

22. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).

23. b) # 年 # 月 # 日,一个称为“重新思考美国对古巴的封锁”的情况说明会在国会举行,由众议员查尔斯·兰热尔(民主党--纽约州)和杰夫·弗拉克(共和党--亚利桑那州)主持,参加者有许多议员助理、非政府组织、外交人员、新闻界和农业组织。

Ренгел назвал политику блокады лицемерной, направленной в первую очередь на получение избирательных голосов во Флориде, для чего и сохраняются санкции, а также охарактеризовал ограничения на поездки как оскорбительные, нарушающие гражданские и конституционные права американских граждан

24. 在妇女儿童领域工作的非政府组织包括度母乘基金会,尊敬、教育、培养和赋权于妇女组织,青年发展基金,不丹全国妇女协会及其他民间志愿福利协会。

К НПО, работающим в области защиты женщин и детей, относятся Фонд "Тарайана", организация РЕНЬЮ, Фонд развития молодежи, НАЖБ и другие частные добровольные благотворительные организации.

25. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

26. 这是国际组织的一项义务,基础是这些组织与其官员的契约联系;目的在于向后者提供职能保护,而行使外交保护则是国家的酌定权利,基础是公民原则。

Международные организации обязаны в силу договорной связи со своими должностными лицами предоставлять последним функциональную защиту, тогда как осуществление дипломатической защиты является прерогативой государства и основывается на принципе гражданства

27. 月 # 日下午约 # 人聚集在村小学里,他们是被命令来看尼泊尔共产党(毛主义)组织的文化宣传节目的。

Во второй половине дня # января примерно # человек собрались в сельской школе, куда им было велено явиться для участия в культурном мероприятии, организованном членами КПН (маоистского толка

28. 妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.

29. 会议认为,本条款一经援引,联合国就可以在缔约国以及诸如世界卫生组织(卫生组织)、世界动物卫生组织(国际兽疫局)、粮食及农业组织(粮农组织)、国际植物保护公约等有关政府间组织的帮助下,在提供援助方面发挥协调作用。

Конференция полагает, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций, с помощью государств-участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Всемирная организация по охране здоровья животных (МЭБ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) и Международная конвенция по защите растений (МКЗР), могла бы играть координирующую роль в представлении помощи

30. 会议建立了一个经济改革协调机制,以使政府能够根据伊拉克国际契约,更好地发展同联合国、捐助方、经济合作与发展组织(经合组织)、世界银行和国际货币基金组织的伙伴关系。

На этом заседании был создан координационный механизм по экономической реформе для оказания правительству помощи в более четком формулировании партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций, донорами, Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР), Всемирным банком и Международным валютным фондом в соответствии с Международным договором с Ираком.

31. 不久前,国际货币基金组织决定简化各类限制条件,可能也是出于这种考虑;而且,这些决定应该越来越多地反映在基金组织同成员国缔结的具体调整方案中。

Недавние решения Фонда об уменьшении отягощенности кредитов политическими обязательствами могут также рассматриваться под этим углом зрения и должны шире отражаться в отдельных стабилизационных программах, согласованных с государствами-членами

32. 专家组还注意到,美洲组织和欧安组织利用《标准汇报表》在区域一级提出报告。

Группа далее отметила, что ОАГ и ОБСЕ используют механизм стандартизированной отчетности для представления информации на региональном уровне.

33. 卫生组织将继续在其全球专用网络范围内利用空基电信技术,该网络是一个在卫生组织内提供通信信息和知识服务的平台。

ВОЗ продолжит использовать телекоммуникации на основе космической связи в контексте Глобальной защищенной сети (GPN), которая служит платформой для оказания услуг в области связи, информации и знаний в рамках ВОЗ.

34. 2000年签署了关于设立努比亚沙岩含水层系统管理局(日期不定)的协定以及两份关于含水层数据库和模型使用及利用的协定(在粮农组织归档)。

В 2000 году было заключено соглашение о создании Управления НСАС (дата не определена) и два соглашения, в которых регулируются доступ к базе данных и модели этой водоносной системы и их использование (с этими документами можно ознакомиться в ФАО).

35. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

36. 当然,人们已经认识到非洲的发展,以及非洲在一个主要基于区域和次区域组织努力预防冲突的集体安全组织中所发挥的作用。

Безусловно, имеет место признание развития Африки и ее роли в обеспечении коллективной безопасности на основе, главным образом, усилий региональных и субрегиональных организаций в предотвращении споров

37. 一项用育肥猪进行的饲养研究显示,全氟烷基酸在猪的组织中蓄积。

Исследование питания свиней на откорме показало, что в их тканях накапливались ПФАА.

38. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

39. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。

Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.

40. 他还指出另外三个人,他们都是“基地”或埃及伊斯兰圣战组织的成员。

Он назвал еще трех человек, все из которых были членами либо «Аль-Каиды», либо «Египетского исламского джихада».

41. 说明:儿童福利论坛是一个国际性非政府、非宗教性伞式组织,成立于1989年,由120多个儿童福利组织组成,其中许多也是全国性伞式组织。

Введение: МФБД является международной, неправительственной, нерелигиозной и коалиционной по своему характеру организацией, основанной в 1989 году и состоящей из более чем 120 организаций, занимающихся проблемами благосостояния детей, многие из которых также являются коалиционными организациями.

42. 本基金会与儿基会组织了一次关于妇女领导的水资源管理的联合会议,并于2012年与教科文组织举办了一次关于通过主流媒体和其他媒体倾听农村呼声的通信会议。

Фонд совместно с ЮНИСЕФ организовал конференцию, посвященную женскому руководству водопользованием, а вместе с ЮНЕСКО — коммуникационную конференцию по выяснению мнений сельских жителей с использованием основных и альтернативных средств массовой информации в 2012 году.

43. raore先生(布基纳法索)说,布基纳法索将一如既往、不遗余力地履行其对工发组织的财政义务。

Г-н Траоре (Буркина-Фасо) говорит, что Буркина-Фасо, как и в прошлом, сделает все возможное для выполнения своих финансовых обязательств перед ЮНИДО

44. 国际组织举行的会议和大会的代表团中融入这些力量的代表,如国际劳工组织和阿拉伯劳工组织举行的会议和大会的三元组成;

Включение представителей этих сил в состав делегаций на совещаниях и конференциях, проводимых международными организациями, например, трехсторонний состав делегаций, направляемых на совещания и конференции Международной организации труда и Арабской организации труда.

45. 初步结论是,基金在向一些帮助当代形式奴隶制受害者的小型基层非政府组织提供直接援助方面取得了成功。 接受赠款者均对轻易获得资金以及基金提供的种子资本促成新举措上马表示赞赏。

Получатели субсидий отметили беспрепятственный доступ к выделенным средствам, а также тот факт, что в ряде случаев выделенный Фондом первоначальный капитал помог начать осуществление новых инициатив

46. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

47. 成员也许对组织的目标,以及组织达到目标的手段,只是一知半解,甚至并不完全同意,就轻易跟这个组织扯上了关系。

Рядовые члены могут и не догадываться об истинных целях организации, так как еще не достигли необходимого уровня знаний.

48. 七月份,西非经共体建立了埃博拉应急基金,多个成员国和区域组织为该基金提供了捐款。

В июле ЭКОВАС учредил Чрезвычайный фонд по борьбе с Эболой, в который ряд государств-членов и региональных организаций уже внесли свои взносы.

49. 一些代表团对劳工组织推行《工作中基本原则和权利宣言》的经验感兴趣。

Некоторые делегации проявляли интерес к опыту МОТ в деле пропаганды Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда

50. 这些权力为国际组织就某些行为所作的有约束力的决定提供了基础;这些行为实际上是由作为一体化组织下属机构的国家当局实施。

Эти полномочия становятся основой для принятия такими организациями обязательных решений касательно деяний, которые на практике осуществляются каким-либо государственным органом, действующим в качестве органа определенной интеграционной организации

51. 有代表团提请对欧洲共同体给予注意,因为欧共体已超越了典型国际组织的正常范畴,而且基于以下两种原因,也不是“典型”一类国际组织。

Внимание было обращено на Европейское сообщество, которое выходит за пределы обычных параметров классических международных организаций и не является «классическим» видом международной организации по двум причинам

52. 我自今年一月担任高级专员职务以来,发起对本组织进行三个方面的内部审查,以便依据本组织基本任务和宗旨确定其最佳形象和规模。

Приступив в январе текущего года к исполнению обязанностей Верховного комиссара, я предпринял проводившийся по трем направлениям внутренний обзор организации, с тем чтобы, исходя из ее основополагающего мандата и преследуемых целей, определить для нее оптимальную структуру и размеры

53. e) 世贸组织的“七月套案”

е) Июльский пакет документов ВТО

54. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

55. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

56. 的确具体规定特定标准的组织(开发署、粮农组织、产权组织)可以容许较高一级的舱位等级,取决于旅行者的级别或旅行目的。

Те же, которые предусматривают такие конкретные нормы (ПРООН, ФАО, ВОИС), могут предоставлять более высокие нормы в зависимости от класса должности совершающего поездку сотрудника или цели поездки.

57. * 世卫组织和下议院在伦敦组织的妇女议员会议,庆祝2007年3月英国母亲节。

* Совещание женщин-парламентариев в Лондоне, организуемое ВОЗ и Палатой общин по случаю Дня матери в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в марте 2007 года.

58. 出席第十二届会议的还有联合国系统各组织、联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所、政府间组织和非政府组织的观察员。

В работе двенадцатой сессии также приняли участие наблюдатели от организаций системы Организации Объединенных Наций, институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

59. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

60. 无论是上层高级管理层还是具体工作人员工作计划,各级都需要界定明确的目标和职责。 在此方面,联合国系统各组织的规则复杂、不连贯而且往往不透明。

Для обеспечения подотчетности необходимо, чтобы четкие цели и обязанности были определены на всех уровнях- от высшего руководства и старшего управленческого звена до планов работы отдельных сотрудников

61. 扩大免疫方案的冷藏链已大体恢复,而且作为恢复例行免疫方案的一部分,政府同意采纲世界卫生组织(卫生组织)/儿童基金会建议的免疫日程表。

Были восстановлены основные звенья холодильной цепи, и в рамках деятельности по возобновлению обычной программы иммунизации правительство согласилось принимать меры в соответствии с графиком иммунизации, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ.

62. 卫生组织执行主任李钟郁博士强调了儿童基金会和卫生组织之间数十年伙伴关系的重要性,他说这两个单位是实现“人人健康”目标中的天然伙伴。

Генеральный директор ВОЗ д-р Чжон Ук Ли подчеркнул значение существующих на протяжении уже нескольких десятилетий партнерских связей между ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые являются естественными партнерами в решении задачи обеспечения здоровья для всех

63. 有何组织结构或机制,可查明和调查与乌萨马·本·拉丹、基地组织或塔利班有关的金融网络,或那些向这些人或者相关人员或实体提供支助的金融网络。

Созданные структуры или механизмы, позволяющие выявлять и расследовать финансовые сети, связанные с Усамой бен Ладеном, «Аль-Каидой» или движением «Талибан», и финансовые сети, которые оказывают поддержку им или связанным с ними лицам или организациям

64. 白俄罗斯将一如既往,继续本着《赫尔辛基最后文件》和欧安组织其他基本文件的精神,支持加强欧安组织地区全面、不可分割的安全的所有组成部分,并且信守普遍适用的价值,在泛欧对话中继续作为可靠和负责的伙伴。

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям

65. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

66. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

67. 决定将题为“联合国同上海合作组织的合作”的分项列入大会第七十一届会议临时议程题为“联合国同各区域组织及其他组织的合作”的项目。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии, в рамках пункта, озаглавленного «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями», подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества».

68. 表示国际货币基金组织及区域和分区域机构对所有国家的多边监测应一视同仁

обращает особое внимание на то, что международным финансовым учреждениям при разработке стратегических рекомендаций и оказании помощи в осуществлении программ перестройки следует обеспечивать учет специфики и возможностей соответствующих стран в области осуществления программ и особых нужд развивающихся стран и действовать в интересах достижения наиболее оптимальных результатов с точки зрения роста и развития, в частности путем обеспечения занятости с учетом гендерных факторов и осуществления политики и стратегий искоренения нищеты, и подчеркивает важное значение национальной ответственности стран за реализацию осуществляемых при поддержке Международного валютного фонда программ для их устойчивого осуществления

69. 为履行这一职责,近东救济工程处与联合国停战监督组织(停战监督组织)保持联系。

В целях выполнения возложенных на него обязанностей Генерального комиссара, выполняющего функции официального представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение общей безопасности и охраны ее сотрудников и членов их семей в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР поддерживало контакты с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП

70. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

71. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

72. 在 # 年 # 月 # 日的信中,集体安全条约组织向工作组通报说,雇佣军活动的问题超出了该组织的任务范围,并指出提供安全、包括在集体基础上提供安全,就其内在性质而言,不可能由私营部门承办。

В письме от # июня # года Организация договора о коллективной безопасности сообщила Рабочей группе о том, что вопросы, касающиеся деятельности наемников, не входят в мандат Организации, и заявила, что обеспечение безопасности, в том числе на коллективной основе, никак не может осуществляться частным сектором

73. 工发组织应在这方面一马当先。

Инициативу в этой области должна взять на себя ЮНИДО.

74. 协助政府促进所有有关伙伴,包括双边和多边捐助者、非政府组织和区域组织和国际组织为确保以上内容得以实现而进行彼此间的合作和协调;

оказания помощи правительству в развитии сотрудничества и координации действий между соответствующими партнерами, включая двусторонних и многосторонних доноров, неправительственные организации и региональные и международные организации, с целью обеспечения выполнения вышеупомянутых мер;

75. 这包括儿基会作为人道主义教育小组共同牵头机构的作用,一些代表团说,这可以作为联合国与非政府组织在其他小组的伙伴关系的模式。

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.

76. 仅在肯尼亚,该方案就对学校、社区组织、宗教组织和家庭的35万以上儿童和家人进行教育。

Только в Кении более 350 000 детей и их семей получили знания благодаря осуществлению этой программы в школах, местных и религиозных организациях, а также в самих семьях.

77. 关于基金供资的项目赠款,小组委员会满意地注意到,基金已向从事当代形式奴役问题工作的地方非政府组织支付了 # 笔项目赠款。 小组委员会还表示支持基金董事的工作,尤其是筹资方面的活动。

Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств

78. 但是,在人权高专办和联合国粮食及农业组织(粮农组织),这些职位妇女的任职比例不及15%。

В УВКПЧ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), однако, доля женщин на этих должностях не достигла 15 процентов.

79. 在一起案件中,强烈声称维护者“是某恐怖主义组织的同伙,该组织打着福利协会的幌子利用上述情况组织可疑的学生执行其破坏和平与安全的任务”。

В одном из случаев факты были решительно отвергнуты, и было заявлено, что соответствующий правозащитник "является членом коммунистической организации, которая, выступая под видом благотворительной организации, использовала описанную выше ситуацию для подстрекательства временно отстраненных от учебы студентов к выполнению ее миссий, направленных против мира и безопасности".

80. 吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;

призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;