1. 我 被 关在 个 叫 抗原 研究所 的 地方

Нас содержали в месте под названием " Антиген ".

2. 海洋金属组织在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所开展了协作。

ИОМ сотрудничал с БГР в проведении геотехнических исследований

3. 因诺琴蒂研究中心将通过研究掌握新知识,有效地传播研究结果,使儿童问题国际议程了解情况,并支持儿童基金会的任务和工作。

ИЦИ будет приобретать новые знания, проводя исследования, и оперативно сообщать о соответствующих результатах для наполнения содержанием международной повестки дня в интересах детей и оказания поддержки миссии и деятельности ЮНИСЕФ

4. 正在国家海洋技术研究所开展下沉研究和出水测试。

В Национальном институте океанской технологии выполняются экспериментальные погружные исследования и подъемные испытания.

5. 尽管对人类基因组进行的研究可能会对妇女产生这些影响,但妇女仍未参与对此类研究地位的决定。

Несмотря на такие возможные последствия для женщин научных исследований в области генома человека, женщины не участвуют в дискуссиях, касающихся статуса этих научных исследований

6. 因诺琴蒂研究中心将推动与其他研究机构、特别是包括联合国大学、世界发展经济学研究所、联合国社会发展研究所、人权高专办研究部门和开发计划署贫困中心和施政中心在内的联合国机构更经常地开展互动,进行信息交流和研究协作,以便在联合国改革框架内使研究工作对联合国行动和实现千年发展目标做出更大贡献。

ИЦИ будет добиваться налаживания более регулярного взаимодействия, обмена информацией и научного сотрудничества с другими научно-исследовательскими институтами, в частности с институтами Организации Объединенных Наций, включая Международный научно-исследовательский институт экономики и развития Университета Организации Объединенных Наций, Научно-исследовательский институт социального развития Организации Объединенных Наций, научно-исследовательский сектор управления Верховного комиссара по правам человека и центры ПРООН, занимающиеся вопросами нищеты и управления, для укрепления научно-исследовательского аспекта деятельности Организации Объединенных Наций и оказания содействия в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в рамках реформы Организации Объединенных Наций

7. 1987年,三棲特戰第六分隊改名為美國海軍特種作戰研究大隊(Development Group,DEVGRU)。

В 1987 г. 6-й отряд СпН ВМС был переименован в отдельный военно-исследовательский полк СпН ВМС (англ. Naval Special Warfare Development Group, DEVGRU).

8. 启示录17:1,5)多个世纪以来,研究圣经的人设法解开这个名号的疑团。

Веками читатели Библии пытались разгадать тайну этого символа.

9. 数名发言者还表示有兴趣了解新的知识管理职能,并询问这一职能与儿童基金会增强的研究能力以及因诺琴蒂研究中心有何联系。

Несколько ораторов также проявили интерес к формирующейся функции управления знаниями и поинтересовались связями между расширившимся научно-исследовательским потенциалом в ЮНИСЕФ и Исследовательским центром «Инноченти».

10. 2008年的一份关于加勒比地区的研究报告得出以下结论:

В исследовании 2008 года, посвященном Карибскому бассейну, сделаны следующие выводы:

11. 加拿大还通过若干博士和硕士层次的研究奖金支持了独立的研究生层次的研究,这些奖金是与设在不列颠哥伦比亚大学的西蒙斯和平与裁军研究中心一起颁发的。

Канада также поддерживает независимые научные исследования на уровне выпускников высших учебных заведений, предоставляя различные награды за исследования докторам и магистрам, распределяемые в сотрудничестве с исследовательским центром Саймонса по вопросам мира и разоружения в университете Британской Колумбии.

12. 韩国妇女发展研究所和韩国促进两性平等和教育研究所分别成立于1983年和2003年,专门负责妇女问题研究和两性平等教育。

Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.

13. 加强与更广泛的发展研究界的关系,除其他外,深化与各个研究网络的联系;

укрепления связей с более широким сообществом, занимающимся исследованиями в области развития, в частности путем углубления контактов с исследовательскими сетями;

14. 同时针对 我们本来的主要研究人群——截肢至手肘上部人群的 研究也进行着

Мы продолжили исследования с основным контингентом, людьми, потерявшими руку выше локтя.

15. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

16. 作为预测影响健康风险因素的方法,疾病研究是公共卫生领域的支柱研究之一。

Одной из основ научных исследований в области общественного здравоохранения является изучение болезни в целях прогнозирования факторов риска развития плохого состояния здоровья.

17. 近年来,由工商业支付的研究资金的比例一直在增长 # 年占研究工作投资总额的 # %。

В последние годы возрастает доля финансирования научных исследований, осуществляемого деловыми и промышленными кругами, и в # году она составила # % от всех инвестиций в научные исследования

18. 评价结果强调因诺琴蒂研究中心的研究工作对于儿童基金会宣传和政策方面的重要性,建议加强研究中心在增长和传播知识方面的作用。

В оценке подчеркивалась важная роль, которую играют научные исследования, ведущиеся в ИЦИ, в повышении эффективности информационно-пропагандистской работы и программных мероприятий ЮНИСЕФ и рекомендовалось активизировать роль ИЦИ в накоплении и распространении знаний

19. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

20. 又欣见项目研究通过开展深海钻探等工作取得了进展,大大丰富了地质和土工知识,并推动了即将最后完成的最新技术、经济和交通研究;

приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

21. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)

БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)

22. 根据一名委员―― 伊科诺米季斯先生―― 撰写的论稿,研究组另外讨论了所谓的“分离条款”问题。

Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, г-ном К.П

23. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.

24. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

25. 又授权秘书长在2010和2011年,每年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视有无专门向该研究金基金提供的新自愿捐款而定;

уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;

26. 我们饶有兴趣地研究了关于加强联合国维持和平能力的卜拉希米报告。

Мы с большим интересом ознакомились с докладом г-на Брахими по усилению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций

27. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

28. 海矿学会支持研究生参加水矿所的研究工作,并同水矿所一齐主持召开普通会员会议和执行局会议。

МОМПИ оказывает поддержку участию студентов в работе ИПД и проводит посвященные работе Института совещания как для всех своих членов, так и для своих руководителей.

29. 预计2005年研究中心与因诺琴蒂基金会续签的合作协定的重点是扩大图书馆的工作范围和研究合作。

Ожидается, что возобновление в 2005 году соглашения о сотрудничестве между ИЦИ и этим Исследовательским центром будет способствовать дальнейшему расширению деятельности Библиотеки и научных исследований.

30. � 是否包括十溴二苯乙烷仍在研究之中。《

� Декабромированный дифенил-эфир все еще является предметом изучения.

31. 报告所述期间,联合国委托斯德哥尔摩国际和平研究所(和研所)进行一项独立研究,探讨在国际救灾行动中利用外国军事资源的成效。

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций просила Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме провести независимое исследование по вопросу об эффективности использования иностранных военных сил и средств в ходе международных усилий по ликвидации последствий бедствий.

32. 在中国,环境署还与环境部及国家政策研究机构合作,共同从绿色经济的角度进行一系列的部门研究。

В Китае ЮНЕП сотрудничает с министерством окружающей среды и занимающимися стратегическими исследованиями национальными учреждениями в подготовке серии секторальных исследований, проведенных с точки зрения концепции "зеленой экономики".

33. 委员会请秘书长研究关于联合国各工作地点支助事务处的最佳做法的可行性。

Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность применения наиболее эффективной практики вспомогательного обслуживания в различных местах службы Организации Объединенных Наций

34. 因诺琴蒂研究中心在这个领域的工作历史悠久,包括研究教育对预防这种形式的对儿童的经济剥削的作用。

ИЦИ давно ведет работу в этой области, в том числе изучая роль образования в предупреждении этой формы экономической эксплуатации детей

35. 因诺琴蒂研究中心将继续作为儿童基金会的专设研究中心,保持学术自由并为本组织的战略议程作贡献。

Исследовательский центр Инноченти по-прежнему будет функционировать в качестве специализированного исследовательского центра ЮНИСЕФ, сохраняющего научную свободу и вносящего свой вклад в стратегическую повестку дня этой организации

36. 政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。

Правительство намерено провести исследование по изучению влияния полигамии на развитие детей

37. 2014年,湄公河流域地區的數個原住民社群在一群研究者的幫助之下開始紀錄他們的故事及傳說;協助紀錄的研究者正在探索這些敘事如何幫助揭露該地區大規模開發計畫所造成的毀滅性影響。

В 2014 году несколько общин коренных жителей в районе реки Меконг стали записывать свои рассказы и легенды с помощью группы исследователей, изучающих, как эти повествования могут помочь в обличении разрушительного эффекта, который оказывают на окружающую среду крупномасштабные проекты в регионе.

38. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS

39. 皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

По данным опроса, проведенного одним исследовательским центром в 2012 году, 11 процентов атеистов/агностиков в Соединенных Штатах молятся по меньшей мере один раз в месяц (Pew Research Center).

40. 一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.

41. n) 与欧洲委员会人权事务专员合作,国际研究所于 # 年 # 月在意大利锡拉库萨举办了关于“一神教宗教在防止武装冲突中的作用”的国际研讨会,来自 # 个国家的 # 名专家参加了研讨会

h) В сотрудничестве с Комиссаром по правам человека Совета Европы Международный институт организовал проведение международного семинара о роли монотеистических религий в предупреждении вооруженных конфликтов, который состоялся в декабре # года в Сиракузах, Италия, и в котором участвовали # эксперта из # стран

42. 他研究这个的时候发现了一件不可思议的东西。

И в процессе этого он заметил неожиданную вещь.

43. 本组织研究部门负责人参加了2008年12月16日至18日在维也纳举行的主题为“吸毒上瘾预防与治疗:从研究到实践”的会议。

Руководитель отдела исследований организации принял участие в конференции на тему «Предотвращение и лечение наркотической зависимости: от исследований к практике», состоявшейся в Вене с 16 по 18 декабря 2008 года.

44. 研究协会在各个级别和各种场合都与本报告所述的联合国机构进行合作,研究协会决定今后继续进行这种良好的合作。

На различных уровнях и по различным поводам ВОВ сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций, упомянутыми в настоящем докладе, и Общество, безусловно, твердо намерено продолжать это эффективное сотрудничество и в будущем.

45. 我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

И я хочу рассказать вам историю о личном проекте.

46. 还值得指出,在多哥,所有有关伙伴--议员、研究员、地方政府、非政府组织、协会和私营部门--密切地参与《人居议程》的执行。

Следует также отметить, что в Того все заинтересованные партнеры- парламентарии, исследователи, местные органы власти, неправительственные организации, ассоциации и частный сектор- принимают активное участие в осуществлении Повестки дня Хабитат

47. 开罗大学经济学系政治和国际研究中心理事(1996-2004)

• Член Совета директоров Центра политических и международных исследований, факультет экономики, Каирский университет (1996–2004 годы)

48. 因诺琴蒂研究中心:2003-2005年进度报告和建议的活动

Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о ходе работы и предлагаемые мероприятия на 2003–2005 годы

49. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

50. 还按照精心制订的计划,在血吸虫病、疟疾、利什曼病频发地区喷洒杀虫剂,杀死幼虫。 这些计划是在一些研究结果基础上制订的,这些研究清楚表明,所采用的杀虫剂对人体无害,但能有效地杀灭传播上述疾病的昆虫和寄生虫;

Кроме того, в районах распространения шистосомоза, малярии и лейшманиоза на основе исследований, позволяющих четко определить, что инсектицид является безвредным для человека и одновременно эффективным средством борьбы с переносчиками этих заболеваний, проводятся тщательно спланированные операции по распылению инсектицидов, убивающих личинок;

51. 许多研究都以百草枯的药代动力和新陈代谢为主题。

Фармакокинетические свойства и метаболизм параквата были предметом многих исследований.

52. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

Так что мы начали двигаться в другом направлении исследований, моделируя возможные ситуации на дорогах.

53. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

Это исследование, проведённое в Австралии на побережье Тасмании.

54. 视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).

55. 大多数降解研究均显示,甲草胺在土壤中相对散失较快。

Согласно большинству деградационных исследований алахлор довольно быстро исчезает в почве.

56. 这里最让人印象深刻的部分, 不是它击垮了人类棋手, 而是它击垮了人类人工智能的研究者, 这些研究者花了数十年 手工打造了下棋软件。

И самым впечатляющим был не тот факт, что он нанёс поражение игрокам, но то, что он сокрушил самих учёных, занимающихся ИИ, тех, кто положил на это десятилетия, создавая вручную программное обеспечение.

57. 当你开始研究生理信号, 会发现自己的生理状况一团糟。

Когда начинаешь работать с каким-либо физиологическим сигналом, узнаёшь, что твои показатели оставляют желать лучшего.

58. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。

Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.

59. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

60. 研究员表示,多亏天蓝鸦的帮助,不然灯台大戟就会绝种了。

Исследователи говорят, что если бы не лазурная разноцветная сойка, то канделябровые деревья давно бы исчезли.

61. 这是一项非常严肃的研究,你应该读一下有下划线的部分。

Это серьезное исследование, прочтите то, что подчеркнуто.

62. 宇航研究所研制了M-V运载火箭,这是一种用于发射空间科学卫星的固体推进剂运载火箭。

ИСАС разработал ракету–носитель М–V с двигателем на твердом топливе для запуска научных спутников.

63. 对正在流行的病毒进行的基因和抗原研究也有助于确保研制流行病疫苗的工作稳步进行。

Генетические и антигенные исследования циркулирующих вирусов также способствуют продолжению работы над созданием вакцины против пандемического гриппа.

64. 他马上把同他研究圣经的弟兄请来,先操练几分钟才上阵。

Он немедленно позвал брата, который изучал с ним, чтобы тот мог научить его за несколько оставшихся у него минут, как отвечать на расспросы в полиции.

65. 荷兰国家公共卫生与环境研究院(RIVM)以无可见毒副反应剂量(0.02毫克/千克/日)为基础,采用两项“半慢性”经口研究(针对大鼠繁殖进行的研究)的不育观察数据,以及数值为1,000的不确定系数,为乙型六氯环己烷确定了一个慢性经口参考剂量:0.00002毫克/千克/日(荷兰国家公共卫生与环境研究院,2001年,载于美国环境署的文件,2006年)。

По расчетам RIVM, хроническая RfD для бета-ГХГ составляет 0,00002 мг/кг в сутки на основе NOAEL of 0,02 мг/кг в сутки для наблюдений бесплодия в ходе двух исследований полухронического воздействия при приеме внутрь на крысах с применением фактора неопределенности 1000 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).

66. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

67. 虽然一般来说妇女都接受过初等、中等,甚至高等教育,但在技术、数学和科学研究,以及带有强劲就业趋势的必需领域研究中,男子数量远远超过了妇女。

Хотя женщины в целом имеют доступ к начальному, среднему и даже высшему образованию, они далеко позади мужчин в сфере технических, математических и естественных наук — областях знаний с хорошими возможностями трудоустройства по окончании учебы.

68. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

69. 原因之一就是其研究结果离不开贸易成本的一般化概念,而对目前尚不能令人信服地对贸易成本进行衡量。

Одна из причин заключается в том, что результаты этого анализа в решающей степени зависят от общей концепции торговых издержек, которые мы на данном этапе не в состоянии реально оценить.

70. 第二节专门论述一项与贩运人口有关的强迫婚姻专题研究。

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.

71. 在 我们 都 还 一筹莫展 的 时候 他 已 在 病毒 研究 领域 取得 了 突破

Он сделал резкий скачок в исследовании вирусов, что мы до сих пор поверить не можем.

72. 妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.

73. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

74. 这将对芬兰科学院进行的天文学和空间研究的供资产生影响。

Это событие окажет влияние на финансирование астрономических и космических исследований, проводимых Финской академией.

75. 在第四十九届会议上就外层空间问题和核能发言的有:独立研究所研究员、《原子能科学家通讯》前编辑、对外关系委员会、艾森豪威尔研究所和斯坦利基金会下属的军事空间政策和国家安全问题国家工作组成员迈克·穆尔;以及高级研究科学家、普林斯顿大学伍德罗·威尔逊公共和国际事务学院科学与全球安全方案共同创始人哈尔·菲耶韦逊。

Что касается вопросов космического пространства и ядерной энергии, то на сорок девятой сессии прозвучали выступления, соответственно, Майка Мура, научного сотрудника Независимого института, бывшего редактора «Бюллетеня ученых-атомщиков» и члена нескольких национальных целевых групп по вопросам военно-космической политики и национальной безопасности под эгидой Совета по внешним сношениям, Института Эйзенхауэра и Фонда Стэнли, и Хэла Фивесона, старшего научного сотрудника и одного из основателей Программы по вопросам науки и глобальной безопасности в Школе общественных и международных отношений им. Вудро Вильсона в Принстонском университете.

76. 此外,通过对成功经验的个案研究得出的最佳做法便于采用的方式将能切实地帮助投资政策做法中诀窍的传授。

Кроме того, ориентированный на потребности пользователей подход к выявлению передовой практики с помощью тематических исследований по изучению успешного опыта выступает эффективным инструментом, способствующим передаче ноу-хау в области инвестиционной политики

77. 开展实地研究,其中各国收集了关于家庭暴力、有害的侵害妇女习俗、强奸、性骚扰和拐卖妇女的重质和量化的数据。

, благодаря которому в странах были собраны качественные и количественные данные о насилии в семье, вредных видах практики в отношении женщин, изнасиловании, сексуальных домогательствах и торговле женщинами.

78. 为了装模作样地证明这个耸人听闻但令人怀疑的指控,该信从“许多报告和研究报告”中仅挑出“战略研究所1990年的一份报告”,其中还没有具体说明是哪一份,以及从《华盛顿邮报》一篇文章中脱离上下文摘录的两句话。

Чтобы как‐то обосновать это поразительное и циничное утверждение, в письме из всех этих «многих докладов и исследований» упоминается только «доклад Института стратегических исследований 1990 года», при этом не уточняется, о каком именно докладе идет речь, и приводятся две вырванные из контекста цитаты из одной статьи в газете «Вашингтон пост».

79. 这一研究令人信服地说明,根据国际法,一块领土是否被占领的检验标准不是占领国的军事力量在被占领土的长期地面驻扎,而是有效控制。

В этом исследовании убедительно показано, что критерием для решения в соответствии с международным правом вопроса о том, является ли та или иная территория оккупированной, служит не постоянное присутствие на оккупированной территории вооруженных сил оккупирующей державы, а осуществление эффективного контроля над ней .

80. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?