1. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

2. 地下水中被发现含有全氟辛烷磺酸,浓度为4-110微克/升。

Содержание ПФОС в этих грунтовых водах составило от 4 до 110 мкг/л.

3. · 由于全氟辛烷磺化物对环境和人类健康造成的影响可能与全氟辛烷磺酸相同,因此不得将全氟辛烷磺化物作为全氟辛烷磺酸的替代品。

· чтобы в качестве заменителя ПФОС не использовалась ПФОК, так как ПФОК может оказывать на окружающую среду и организм человека такое же нежелательное воздействие, как ПФОС.

4. 全氟辛烷磺酸* (化学文摘社编号:1763-23-1)、其盐类* 和全氟辛基磺酰氟*

Перфтор-октановая сульфоновая кислота*

5. 全氟辛烷磺酸类举例:

Примеры кислот ПФОС

6. 全氟辛烷磺酸水成膜泡沫替代品:不含全氟辛烷磺酸的水成膜泡沫。

Альтернатива содержащей ПФОС водной пленкообразующей пене (ВПП): ВПП, не содержащая ПФОС.

7. 对各地的主要食肉动物的数据的监测表明,全氟辛烷磺酸的含量很高,而且表明全氟辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

Данные мониторинга состояния крупных хищников в различных местах их обитания указывают на крайне повышенный уровень содержания перфтороктанового сульфаната, что говорит о существенно выраженных свойствах перфтороктанового сульфаната в плане бионакопления и биомагнификации

8. 含有全氟辛烷磺酸及其盐类和前体全氟辛烷磺酰氟的水成膜泡沫可能:

ВПП, содержащие ПФОС, ее соли или ее прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, могут:

9. 他一心一意的辛勤工作。

Он сосредоточенно трудился.

10. 我 等不及 跟瓦辛布 重逢 了

Мне не терпится снова увидеть Васимбу.

11. 日本上班族工作得非常辛苦。

Японские офисные работники очень усердные.

12. 事实上,在鸟类栖息地北部进行的鸟类环境监测显示出了全氟辛烷磺酸的蓄积。

На аккумуляцию ПФОС действительно указывают данные экологического мониторинга птиц в северной части ареала их обитания

13. 全氟辛烷磺酸的相关化合物被用作制程化学品,最终产品大都不含有全氟辛烷磺酸。

Родственные ПФОС соединения используются в качестве технологических агентов, а конечные продукты в основном не содержат ПФОС.

14. 禁止市场出售和使用全氟辛烷磺酸以及全氟辛烷磺酸浓度等于或超过0.005%的混合物。

Запрещено размещение на рынке и применение ПФОС в качестве вещества или в смеси в концентрациях равных или превышающих 0,005 процента по весу.

15. 举例说,在别的地方,半边莲属的高度通常不及30厘米,但鲁文佐里山脉的品种有时候就有6米高。

Например, лобелия, которая по виду напоминает огромные волосатые пальцы, в других местах обычно достигает в высоту не больше 30 сантиметров, а здесь, на Рувензори, она может достигать шести метров.

16. N-乙基全氟辛基磺酰胺(氟虫胺)

N-этил перфтороктановый сульфонамид (сульфурамид)

17. 贵国是否生产了全氟辛烷磺酸?

Осуществлялось ли в Вашей стране производство ПФОС?

18. 烷基全氟辛烷磺酰胺乙醇共聚物

Сополимеры ФОСЭ

19. 审议关于全氟辛烷磺酸的新的资料。

рассмотрение новой информации о перфтороктановом сульфонате.

20. 据此,委员会第七次会议商定建议缔约方大会将全氟辛烷磺酸(PFOS,化学文摘社编号:1763-23-1)、全氟辛烷磺酸钾盐(化学文摘社编号:2795-39-3)、全氟辛烷磺酸铵盐(化学文摘社编号:29081‐56 9)、全氟辛烷磺酸锂盐(化学文摘社编号:29457-72-5)、全氟辛烷磺酸二乙醇胺盐(化学文摘社编号:70225-14-8)和全氟辛基磺酰氟(PFOSF或POSF,化学文摘社编号:307-35-7)作为工业用化学品列入《公约》附件三。

Соответственно, Комитет на своем седьмом совещании принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить перфтороктановую сульфоновую кислоту (ПФОС) (КАС No. 1763-23-1), калийную соль ПФОС (КАС No. 2795-39-3), аммониевую соль ПФОС (КАС No. 29081‐56 9), литиевую соль ПФОС (КАС No. 29457-72-5), диэтаноламиновую соль ПФОС (КАС No. 70225-14-8) и перфтороктановый сульфонилфторид (ПФОСФ или ПОСФ) (КАС No. 307-35-7) в приложение III к Конвенции по категории промышленных химикатов.

21. 此外,在制造的微处理器中没有残留的全氟辛烷磺酸化合物,因此不会出现消费者暴露于全氟辛烷磺酸的问题或者电子废物的处置和回收利用过程中释放全氟辛烷磺酸的问题。

Кроме того, поскольку готовые микропроцессоры не содержат остатков ПФОС, опасность его воздействия на потребителей или высвобождения при удалении или рециркуляции отходов электронной аппаратуры отсутствует

22. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵

Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат

23. 商定全氟辛烷磺酸替代品评估报告提纲。

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

24. 他们特别指出,“蛆虫”和“不劳而获”都是在纳粹针对犹太人、辛地人和罗姆人进行宣传时所用的词语。

Они утверждают, что г-н П.Л. использовал расистские и унижающие достоинство стереотипы, заявив, что преступность является одной из основных характеристик синти и рома

25. 虽然原来的小组辛苦地和一丝不苟地界定了任务规定中关于非法性的关键概念,但目前的小组混淆了合法和非法开采的区别。

В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.

26. 对受污染场地(如使用水成膜泡沫或全氟化学品废物的消防训练区)的监测研究显示,全氟辛酸在土壤和底层地下水中的浓度较高,即使在应用已经停止或结束时仍然维持高浓度,这表明全氟辛酸在土壤和水中具有高持久性(如Moody等人,1999,2003;杜邦,2003)。

Исследования мониторинга загрязненных объектов (например, объектов обучения пожаротушению, где используются водяные пленкообразующие пены или перфторированные химические отходы) показывают высокие уровни ПФОК в почве и расположенных под ними подземных водах, даже когда применение было остановлено или применение было прекращено, что указывает на то, что ПФОК обладает высокой стойкостью в почве и воде (например, Moody et al., 1999, 2003; Du Pont 2003).

27. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

28. 根据第SC-6/4号决定和第POPRC-9/5号决定的要求,秘书处收集并汇编了全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟及其替代品的相关资料,包括缔约方在根据《公约》第15条提交报告的过程中提交的关于在消除全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟方面取得的进展的资料。

В соответствии с решениями СК-6/4 и КРСОЗ-9/5, секретариат собрал и обобщил информацию о ПФОС, ее солях, ПФОСФ и альтернативах, включая информацию о прогрессе в области отказа от использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ, переданную Сторонами в процессе представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции.

29. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。

Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс

30. 经济合作与发展组织2006年开展的调查提到在某些国家出现了制造全氟辛烷磺酸和全氟辛烷磺酸相关物质的情况(经合组织,2006年)。

По данным обследования, проведенного в 2006 году Организацией экономического сотрудничества и развития, ПФОС и связанные с ним вещества выпускаются в нескольких государствах (OECD, 2006).

31. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

32. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

33. 关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

34. 我们不想全盘重复已经谈过的不结盟运动立场的理由所在,而只需说,看到几个月来辛辛苦苦、一丝不苟、专心致志编写出的东西受到某种冷落,令人痛心。

Мы не хотим пересказывать все то, что было сказано о достоинствах позиции ДНП.

35. (b) 开放应用中的全氟辛烷磺酸(2013年1月15日和2013年2月26日);

b) перфтороктановая сульфоновая кислота в открытых видах применения (15 января 2013 года и 26 февраля 2013 года);

36. 糠虾:35天无观测效应浓度(生长)为0.25毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Mysidopsis bahia: 35 сут КННВ (рост) = 0,25 мг/л (калийная соль ПФОС)

37. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

38. 商用五溴二苯醚及其所有构成部分的辛烷/水分配系数值均大于 # 。

Показатели logKow для используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира и его компонентов превышают

39. 大型蚤:21天无观测效应浓度(生长)为12毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Daphnia magna: 21 сут КННВ (рост) = 12 мг/л (калийная соль ПФОС)

40. 更多关于全氟辛烷磺酸替代品的工业创新的资料,见以下网站

Дополнительную информацию о новых разработках в промышленности, связанных с заменителями ПФОС, можно найти на следующих веб-сайтах

41. 目前在马耳他岛上有一个急性综合病医院,在戈佐岛上有一个小一点儿的医院。

Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо.

42. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

43. 这是20年辛勤工作的结果。 然而,过去12个月中,也就一年的时间,由于能源、石油、粮食、小麦和我们消费的主食价格上涨一倍,我们现在正失去那一阶段辛勤工作所取得的成绩。

Однако на протяжении последних 12 месяцев, почти целого года, в результате повышения вдвое цен на энергоресурсы, нефть, продовольствие, пшеницу и основные потребительские товары, мы продолжаем утрачивать то, чего мы добились в результате этой упорной работы.

44. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

45. 请秘书处,出于推动信息收集之目的,当秘书处邀请各缔约方和观察员提交附件E规定的信息时,向其提供全氟辛酸、其盐类及全氟辛酸相关化合物的非穷尽化学文摘社编号清单。

просит секретариат, в целях содействия сбору информации, предоставить Сторонам и наблюдателям неисчерпывающий перечень номеров КАС для ПФОК, ее солей и родственных ПФОК соединений, когда секретариат предложит им представить информацию, указанную в приложении E.

46. 尽管马利亚·林福特在英国受到迫害,一路千辛万苦到达「神所安排之地」6,随后又为她的家庭和教会忍受了一连串的考验,但是她从不曾失去信心。

Мария Линфорд никогда не теряла веру, несмотря на преследования в Англии, тяготы путешествия в «место... что нам готовит Бог»6, и последующие испытания, которые она претерпела ради своей семьи и Церкви.

47. 若使内视镜中的所有CCD不含全氟辛烷磺酸成分,需将整个内视镜系统替换掉。

Для того чтобы оборудовать видеоэндоскоп ПЗС, не содержащими ПФОС, потребовалась бы замена всей видеоэндоскопической системы

48. 持久性有机污染物审查委员会第八次会议审议了缔约方和观察员针对关于全氟辛烷磺酸、其盐类、全氟辛基磺酰氟以及与之相关的化学品的替代品的指导文件提出的评论意见。

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей рассмотрел полученные от Сторон и наблюдателей замечания в отношении руководства по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам.

49. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

50. 暴炸事件已经使得成千上万的巴勒斯坦人的住宅变成瓦砾,巴勒斯坦母亲不得不担负起在除了废墟以外一无所有的地方为其家人搭建房屋的艰辛任务。

Разрушены тысячи палестинских домов, в результате чего перед палестинскими матерями стоит невыполнимая задача создания домашнего уюта для своих семей в условиях, когда ничего не осталось, кроме руин

51. 尽管一路上遭遇千辛万苦,尽管造成极大的悲伤,但我们认为现在要把恐惧搁置一边。

Несмотря на то, что на этом пути встречалось много трудностей, и несмотря на то, что он привел к большим страданиям, по нашему мнению, наступил момент для того, чтобы забыть о страхах.

52. 全氟辛烷磺酸在绝大多数样本中都有发现,并且位于食物链顶端的动物体内浓度较高。

ПФОС был обнаружен в подавляющем большинстве этих образцов, причем самые большие концентрации наблюдались у животных, находящихся на верхних ступенях пищевой цепи.

53. 据估计,从1980年到2003年,与灭火器有关的全氟辛烷磺酸排放量至少为57吨(2002年为13-15吨)。

Объем выбросов ПФОС в связи с его применением в огнетушителях за период с 1980 по 2003 год оценивается не менее чем в 57 тонн (в 2002 году – 13‐15 тонн).

54. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。

ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).

55. 鼓励各参与方确保所有购买粗金刚石的现金交易都经由正式的银行渠道进行,并有可以核查的文件佐证。

Участникам рекомендуется обеспечивать, чтобы вся оплата наличными за необработанные алмазы производилась по официальным банковским каналам и подкреплялась поддающейся проверке документацией

56. 在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在<0.017到2210微克/升-1。

В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от &lt;0,017 до 2210 мкг/л-1.

57. 附件一列出了一些可能由全氟辛烷磺酸及其相关物质构成、含有此类物质或受其污染的废物。

В приложении I указаны некоторые из видов отходов, которые могут содержать ПФОС и родственные ей вещества или быть загрязненными ими.

58. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

59. 因此,我要建议,在同红十字委员会和沃龙佐夫大使协调下,你应当努力设计一套方法,确保伊拉克认真和主动地合作,旨在一清二楚地解决被监禁人口和失踪人口的问题,而这个问题的解决应当是联合国与有关安全理事会各项决议的框架内的事务。

В этой связи я предлагаю Вам в координации с МККК и послом Воронцовым попытаться разработать пути обеспечения серьезного и активного сотрудничества Ирака с целью окончательного решения вопроса о заключенных и пропавших без вести лицах, и решение данного вопроса должно оставаться в рамках Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

60. 早先提及的一份澳大利亚报告总结道,随着全氟丁烷磺酸的使用增多,例如作为全氟辛烷磺酸的代替品,全氟丁烷磺酸的浓度会升高,并广泛分布于环境中,因为其前体虽然结构上与全氟辛烷磺酸非常相似,但挥发性较高。

В докладе Австралии, упомянутом ранее, содержится вывод о том, что в силу расширения применения ПФБС – например, в качестве заменителя ПФОС – ПФБС может накапливаться и широко распространяться в окружающей среде с учетом того, что его прекурсоры, вероятно, будут более летучими, однако структурно весьма схожими с ПФОС.

61. 羊角月牙藻:96小时无观测效应浓度(细胞密度、生长率及曲线下面积)为44毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Selenastrum capricornutum: 96 ч КННВ (плотность клеток, скорость роста и область под кривой) = 44 мг/л (калийная соль ПФОС)

62. 审查了 作为《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》缔约方的瑞典提交的、关于把全氟辛烷磺酸以及 # 种潜在的全氟辛烷磺酸前体物质列入《公约》的附件A的提案,并对之适用了《公约》附件D中具体规定的筛选标准

имеется достаточно данных о том, что перфтороктановый сульфанат соответствует критерию в отношении бионакопления

63. 不过,这一清单考虑的并不全面,因为许多其他全氟烷基化合物也可能是全氟辛烷磺酸的前体。

Список этих веществ не претендует на исчерпывающий характер, поскольку прекурсорами ПФОС могут быть и другие перфторированные алкильные соединения

64. 在随后与访问团的对话中,村代表考鲁哀·奥布赖恩指出,来宾已经刚刚体验过海上旅行的艰辛,他们一定认识到一个对托克劳来说十分重要的问题,即它的地处偏僻和交通不便。

В ходе последовавшего диалога с членами Миссии фаипуле Колуей О’Брайен отметил, что изнурительная поездка по морю, которую только что совершили гости, безусловно, помогла им глубже понять серьезность стоящей перед Токелау проблемы удаленности от внешнего мира и отсутствия транспортного сообщения.

65. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。

из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al

66. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

67. 主席(以英语发言):我愿代表本会议并以我个人名义欢迎意大利外交部副国务秘书温琴佐•斯科蒂先生阁下今天对我们讲话。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Позвольте мне приветствовать от имени Конференции, да и от себя лично уважаемого гостя, который собирается выступить у нас,- заместителя государственного секретаря Италии по иностранным делам его превосходительство г-на Виченцо Скотти

68. 曼莫汉·辛格总理去年七月在印度议会发言中强调,核裁军仍然是印度外交政策的一个核心关注问题。

Премьер-министр д-р Манмохан Сингх, выступая в индийском парламенте в июле прошлого года, подчеркнул, что ядерное разоружение остается ключевой заботой индийской внешней политики

69. 艾哈迈德·阿利·尤素福是一个瑞典籍索马里人;Al-Barakaat,一个以瑞典为基地的组织;亚辛·阿卜杜拉·卡迪是沙特的国民和居民--根据第 # 号决议所设制裁委员会的规定,他们所有的资产都被冻结。

Швед сомалийского происхождения Ахмед Али Юсуф, базирующаяся в Швеции организация "Аль-Баракаат" и саудовский гражданин, постоянно проживающий в Швеции, Ясин Абдулла Кади, активы которых были заморожены в соответствии с решением Комитета по санкциям # оспаривали законность постановлений ЕС, принятых во исполнение резолюций Совета Безопасности ООН, в Европейском суде первой инстанции (ЕСПИ) Европейского союза

70. 在随后的讨论中,各方普遍支持设立一个闭会期间工作组,修订这一指导文件,在其中整合各份载有关于全氟辛烷磺酸、其盐类、全氟辛基磺酰氟以及与之相关的化学品信息的文件,但关于该工作组的职权范围以及拟议工作的时间表仍存在部分争论。

В ходе последующей дискуссии была выражена общая поддержка созданию межсессионной рабочей группы для уточнения руководства в целях обобщения документов, содержащих информацию о ПФОС, ее солях и ПФОСФ и родственных химических веществах, хотя вопросы, касающиеся мандата группы и сроков выполнения предлагаемой работы, и вызвали некоторую дискуссию.

71. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

72. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

73. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

74. 这些固定设备的最大制造商报告说,在生产这些设备时使用的添加剂为 # 微克/平方厘米,其中含有百万分之 # × # 的全氟辛烷磺酸。

Крупнейший из производителей таких устройств сообщает о том, что ПФОС в количестве # × # ppm входит в состав добавки, используемой при их изготовлении, и что дозировка этой добавки равняется # мкг/см

75. 咨询委员会第一届会议建立了由下列专家组成的起草小组:本戈亚·卡韦略先生、钟金星女士、侯赛诺夫先生、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士。

На своей первой сессии Консультативный комитет создал редакционную группу в составе г-на Бенгоа Кабельо, г-жи Чин, г-на Гусейнова, г-на Зиглера и г-жи Зульфикар

76. 自 # 年以来,由于确认全氟辛烷磺酸会对环境产生影响,乙烯-四氟乙烯共聚物的制造商一直在与化学材料供应商合作寻找替代品。

Примерно с # года, когда стало известно о неблагоприятном воздействии ПФОС на окружающую среду, производители рентгеноконтрастного ЭТФЭ совместно с поставщиками химических материалов занялись поиском его заменителей

77. 白俄罗斯将一如既往,继续本着《赫尔辛基最后文件》和欧安组织其他基本文件的精神,支持加强欧安组织地区全面、不可分割的安全的所有组成部分,并且信守普遍适用的价值,在泛欧对话中继续作为可靠和负责的伙伴。

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям

78. 这项审计工作包括全面审查财务制度和内部控制,抽查会计记录和审计委员会认为形成有关财务报表的审计意见所必需的其他佐证。

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских записей и другой первичной документации в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.

79. 自2000年以来,由于确认全氟辛烷磺酸会对环境产生影响,乙烯-四氟乙烯共聚物的制造商一直在与化学材料供应商合作寻找替代品。

Примерно с 2000 года, когда стало известно о неблагоприятном воздействии ПФОС на окружающую среду, производители рентгеноконтрастного ЭТФЭ совместно с поставщиками химических материалов занялись поиском его заменителей.

80. 耶稣劝勉我们不要为生活忧虑,并保证“这一切别的东西也必赐给你们了”。 虽然如此,这并不是说,我们不用辛勤工作来维持自己的生活。(

Иисус Навин повелел народу заготовлять себе пищу для пути, а не сидеть и ждать, когда о них позаботится Бог.